(Đã dịch) Vị Lai Nữ Nhi Hoa Thượng Môn - Chương 1: Từ trên trời giáng xuống cái mông
Sao lại thế này..." Lâm Bôi Nhạc siết chặt con chuột, nhìn chằm chằm màn hình rồi lại thở dài một tiếng.
Trong tiểu thuyết, thường có người nhờ xuyên không mà trở thành kẻ thắng cuộc của cuộc đời, nhưng người bình thường đều hiểu, dẫu có xuyên qua đến thế giới song song, với vốn kiến thức và thường thức ít ỏi ấy, quỹ đạo cuộc đời cũng chẳng thể thay đổi ��áng kể.
Cuộc đời dẫu có thể làm lại, liệu cá muối có thể xoay mình? Một kẻ lười biếng, chỉ biết ăn đồ ăn nhanh, bụng đầy mỡ như bao otaku khác, sau khi xuyên không sao có thể lập tức trở nên tích cực, hăng hái như biến thành người khác?
Thế nên, Lâm Bôi Nhạc có xuyên không thật, cũng chẳng vui nổi! Hắn vốn sống yên ổn, thật chẳng muốn dọn nhà sang thế giới khác để rồi làm gì to tát.
"Này, máy tính đâu!" Một nữ sinh buộc tóc đuôi ngựa đơn đi tới, đá đá vào ghế của Lâm Bôi Nhạc.
"À, ừ." Lâm Bôi Nhạc đóng trang web đang xem, đưa máy tính cho cô em.
Nữ sinh này là em gái hắn ở thế giới này, Lâm Giai Vận. Dáng người mảnh mai, thanh thoát, khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú vô cùng, lạnh lùng như trăng thu, băng ngọc. Chắc chắn ở trường không phải hoa khôi lớp thì cũng là hoa khôi trường, tóm lại rất được yêu mến.
Chỉ có điều, cô bé chẳng mấy hòa nhã với anh trai mình, thậm chí có chút không mấy coi trọng, mối quan hệ anh em giữa hai người cũng rất lạnh nhạt.
Nói thêm một chút, cha mẹ của hai người đã qua đời trong một tai nạn xe hơi hai năm trước.
Đối với điều này, Lâm Bôi Nhạc trong lòng chẳng hề dao động, chỉ có một cảm giác bất lực, thầm nghĩ đừng tùy tiện cho cha mẹ người ta chết đi như thế chứ...
Chẳng lẽ nhất định phải phù hợp với mô típ có em gái, có nhà, cha mẹ đều mất thì mới được coi là nhân vật chính sao?
Thế nhưng cô em gái này của hắn chẳng có chút nào yếu tố "em gái mê anh", đối phương học ở trường tư thục nội trú tốt nhất, một tháng mới về nhà một lần, mỗi lần chỉ ở nhà được hai ngày một đêm, nên cũng chẳng thể nào dựng nên cảnh sinh hoạt thường ngày anh em hòa thuận... À, hắn cũng đâu có thật sự mong đợi cảnh anh em hòa thuận thường ngày đâu chứ.
Lâm Bôi Nhạc đưa máy tính cho em gái rồi đứng dậy ra khỏi phòng.
"Cơm chín rồi, tự đi xới mà ăn." Lâm Giai Vận mắt dán chặt vào màn hình máy tính, mí mắt cũng chẳng thèm nhấc lên.
"Ừ." Lâm Bôi Nhạc đi vào bếp, xới cơm xong thì bưng vào phòng.
Đây là một căn hộ độc thân đơn giản, tổng cộng chưa đầy bốn mươi mét vuông, trông khá chật chội.
Cha mẹ của họ vốn rất giàu có, sở hữu công ty riêng và đứng tên không ít bất động sản. Nhưng sau khi họ đột ngột qua đời, vô số chủ nợ, ngân hàng kéo đến đòi nợ, thậm chí cả một vài đối tác làm ăn trước đây cũng không tha.
Ai nhanh tay thì được, chậm tay thì mất, đám người đó tranh nhau xâu xé, chỉ sợ mình chậm chân hơn người khác. Hai anh em lúc ấy còn chưa tốt nghiệp cấp hai, làm sao hiểu được mấy chuyện đó. Đến khi đám người như hổ đói này ra đi, về cơ bản cũng chẳng còn lại tài sản gì đáng kể.
Chỉ còn lại hai căn hộ, cùng với khoản tiền bảo hiểm công ty chi trả. Hai căn hộ sở dĩ không bị xâu xé mất, là bởi vì khi còn sống cha mẹ họ đã âm thầm sang tên cho Lâm Bôi Nhạc.
Lâm Bôi Nhạc cho thuê căn hộ tốt hơn để lấy tiền thuê, sau đó liền chuyển vào nơi này.
Bàn ăn đặt cạnh ban công trong phòng ngủ, Lâm Bôi Nhạc một mình yên lặng dùng bữa.
Bình thường Lâm Bôi Nhạc vẫn tự mình nấu cơm, nhưng sau khi Lâm Giai Vận trở về, cô bé chê cơm hắn nấu dở tệ nên dứt khoát tự mình vào bếp. Kỳ thực Lâm Bôi Nhạc cảm thấy Lâm Giai Vận nấu còn chẳng bằng mình, đương nhiên cũng chỉ có thể thầm cằn nhằn trong lòng.
"Em không ăn à?" Lâm Bôi Nhạc gắp thức ăn, thuận miệng hỏi.
Lâm Giai Vận lạch cạch lạch cạch nhấn chuột, giọng hơi gắt: "Nếu anh thật sự quan tâm tôi, thì đã chẳng phải xới cho tôi một bát cơm rồi sao!"
"À, anh tưởng em đã ăn rồi..." Lâm Bôi Nhạc đứng dậy đi xới cơm, hắn bây giờ là phiên bản hợp nhất của hai Lâm Bôi Nhạc ở hai không gian, nhưng tính cách của cả hai thế giới đều không khác mấy, nhạt nhẽo, tùy tiện, chẳng có chút tính khí nào.
Lâm Bôi Nhạc xới cơm xong cho Lâm Giai Vận, bưng đến bàn: "Đến ăn cơm đi."
"Đũa đâu, anh cố ý à?" Lâm Giai Vận đi tới, liếc xéo rồi trừng mắt nhìn hắn.
"À, quên mất, để anh đi lấy cho em..." Lâm Bôi Nhạc cười hòa hoãn, tính cách của hắn vốn hay cẩu thả như vậy.
"Thôi được rồi, đưa đôi đũa của anh đây, tự đi lấy đôi khác mà dùng." Lâm Giai Vận lạnh nhạt cầm lấy đũa của Lâm Bôi Nhạc, rút khăn giấy lau lau, rồi gắp thức ăn ăn cơm.
Lâm Bôi Nhạc cũng không để tâm, lấy một đôi đũa khác, hai anh em nhìn nhau không nói gì, hệt như người xa lạ.
Theo những gì Lâm Bôi Nhạc tìm hiểu, thế giới song song này về cơ bản không khác mấy so với thế giới kia, làm kẻ chép văn thì có lẽ miễn cưỡng được.
Chỉ là làm kẻ chép văn cũng đâu dễ dàng như vậy, hắn đọc sách ít, chỉ nhớ vài bài thơ, phú, nghĩ rằng chỉ với nhiêu đó cũng chẳng thể làm kẻ chép văn được.
Tiểu thuyết mạng tuy cũng đọc không ít, nhưng phần lớn đều là đọc lướt qua, nhớ được kịch bản hoàn chỉnh thì chẳng có mấy bộ, mà viết ra cũng chưa chắc đã thành công.
Phim truyền hình cũng không được, hắn rất nhiều năm rồi chẳng xem phim truyền hình, phim ảnh, ngược lại là nhớ được một chút. Chỉ là viết kịch bản thì rất phức tạp, bản thân cũng không có phương pháp, không có kinh nghiệm, tạm thời chẳng nghĩ đến.
Mà người của thế giới này trí thông minh cũng đâu có thấp kém đến thế, ngành giải trí còn chưa bần cùng đến mức cần hắn mang đồ của thế giới khác đến cứu vớt đâu.
Càng nghĩ, trừ vài ba bài hát ra, hắn quả thật không chép được cái gì kh��c.
Thế nhưng sáng tác lời bài hát cũng cần phương pháp, nếu không thì dẫu bài hát có nổi tiếng mình cũng chẳng kiếm được tiền.
Thôi được rồi, chẳng có ý nghĩa gì, cứ vậy đi. Lâm Bôi Nhạc nghĩ đi nghĩ lại, vẫn quyết định sống qua loa đại khái như trước đây, dù sao cũng đâu đến nỗi sống không nổi. Tính cách hắn vốn đã lười biếng như vậy, muốn đột nhiên làm chuyện gì đó to tát thì thật sự là quá khó cho hắn.
Ăn xong bữa tối, hai người đều ôm điện thoại di động lướt chậm rãi, lại là một khoảng lặng dài, không khí ngượng nghịu.
"Em vừa thi giữa kỳ xong đúng không, làm bài thế nào rồi?" Lâm Bôi Nhạc hơi ngẩng đầu, cảm thấy mình nên quan tâm em gái một chút.
"Tôi thi vẫn ổn, anh tự lo cho mình đi." Lâm Giai Vận lạnh nhạt đáp.
"Thành tích của anh cũng còn được mà..." Lâm Bôi Nhạc gãi đầu.
"Đúng vậy, học sinh xuất sắc của Thập Tứ Trung." Lâm Giai Vận giọng nói đầy mỉa mai.
Thập Tứ Trung là một trường cấp ba ở Lý Thị với trình độ trung bình khá thấp, không phải quá tệ, nhưng hiếm có học sinh nào dám ưỡn ngực ngẩng đầu mặc đồng phục trường ấy ra ngoài vào cuối tuần.
Còn Lâm Giai Vận học ở trường tư thục Trường Hòa, vốn là trường hàng đầu Lý Thị. Giáo sư có bằng Thạc sĩ trở lên chiếm hơn năm mươi phần trăm, chương trình giảng dạy quốc tế hóa, giáo sư nước ngoài chiếm một phần sáu, và đều có chứng nhận tư cách giáo sư nghiêm chỉnh, không phải loại "thầy Tây dỏm" thật giả lẫn lộn. Cùng lúc đó, tỉ lệ đỗ đại học cũng cao đến đáng sợ, hàng năm đều có người được nhận thẳng vào Cambridge, Oxford hay các trường Ivy League.
Nếu ai mặc đồng phục trường tư thục Trường Hòa, chẳng khác nào Tôn Ngộ Không khoác kim giáp, đội mũ phượng, đi giày vân lụa, chỉ trong vài phút đã hóa thành Tề Thiên Đại Thánh lóa mắt. Đi trên đường, trong mắt phàm nhân đều hiện rõ sự sùng bái (với tiền bạc), tỉ lệ ngoái đầu nhìn lại cực kỳ cao.
Ai nói mặc đồng phục là không có sự chênh lệch đẳng cấp... À, hình như nói hơi xa rồi. Nhưng mà nói đi thì phải nói lại, bộ quần áo này thật sự đẹp đấy chứ... Thật không hổ danh bộ đồng phục hơn hai nghìn tệ.
Lâm Bôi Nhạc lặng lẽ liếc nhìn Lâm Giai Vận một cái, đối phương buổi sáng trở về, cũng chưa thay quần áo, trên người vẫn mặc đồng phục Trường Hòa.
Nàng ngồi trên sàn nhà, dựa vào thành giường chơi điện thoại. Nửa người trên là áo vest nhỏ màu tím, nửa người dưới là váy xếp ly màu đỏ, viền áo vest có họa tiết màu trắng, phong thái quý tộc xen lẫn vẻ thanh xuân ập đến.
Trên đùi là quần tất giả bít tất, phần dưới đen, từ đầu gối trở lên là màu da. Nhìn từ xa như bít tất đen quá gối thông thường, nhưng miệng tất sẽ không bị tuột, gần đây vẫn rất thịnh hành.
Dưới chân váy là bắp chân thon dài, thẳng tắp, không một chút thịt thừa, tựa như một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo.
Đồng phục thể thao chẳng phải tốt hơn sao, cứ phải đua đòi học đòi Tây phương làm gì. Bổn phận của học sinh chẳng phải là học tập sao? Mặc đẹp như vậy để làm gì? Lâm Bôi Nhạc trong lòng thầm trách Trường Hòa đủ điều không phải. Hắn hoàn toàn quên mất khi còn học tiểu học, cấp hai ở Trường Hòa, mỗi ngày nhìn những cô g��i trẻ với cặp đùi trắng nõn, lòng lại thấy đắc ý và xao xuyến biết bao.
"Anh nhìn tôi làm gì?" Lâm Giai Vận liếc xéo Lâm Bôi Nhạc một cái.
"Thập Tứ Trung cũng không tệ lắm..." Lâm Bôi Nhạc nhanh chóng thu hồi ánh mắt, minh oan cho trường mình một câu, nghĩ nghĩ rồi lại mở miệng nói: "Anh nghe nói trường của em khá phóng khoáng, em đừng quan tâm nhiều thứ quá, chỉ cần học giỏi là được rồi. Thi đậu Harvard, Yale, nhà mình có tiền để em đi học mà, em cứ yên tâm."
"Ừ." Lâm Giai Vận chỉ lạnh nhạt đáp một tiếng, một tay đặt điện thoại xuống, tay còn lại nhẹ nhàng vỗ vỗ lên đùi, liếc nhìn Lâm Bôi Nhạc một cái, "Muốn sờ không?"
"Hả?" Lâm Bôi Nhạc giật mình thon thót.
"Không sờ thì thôi." Lâm Giai Vận lại lật điện thoại lên, giọng điệu vẫn lãnh đạm như cũ.
"Con gái phải biết tự trọng, tự yêu bản thân chứ, ở trường cũng vậy, tuyệt đối đừng nói như thế với con trai, đàn ông thật ra chẳng có mấy ai tốt đẹp, chẳng phải trước đây cha cũng từng ngoại tình đó sao, em đừng có..."
"Cái này liên quan gì đến anh?" Lâm Giai Vận không kiên nhẫn ngắt lời hắn, còn trừng mắt lườm hắn một cái, nhưng rồi lại cười khẩy: "À, đúng, quả thật có liên quan đến anh. Dù sao, tôi là..."
"Anh không phải ý đó!" Lâm Bôi Nhạc hơi tức giận, mặt hơi đỏ lên, dường như cảm thấy bị làm nhục.
"Vậy anh có ý gì?" Lâm Giai Vận cười lạnh, ném điện thoại phịch xuống giường, "Không chơi nữa, đi ngủ!"
Nói rồi, nàng kéo quần tất xuống, vứt đại sang một bên, chạy vào toilet thay áo ngủ xong liền nằm phịch xuống giường, "Tắt đèn đi!"
Thấy em gái muốn ngủ, Lâm Bôi Nhạc cũng không làm phiền em ấy nữa, tắt đèn rồi lên giường. Trong phòng rất yên tĩnh, nằm lì trên giường dường như có thể nghe thấy tiếng hít thở của nhau.
Mặc dù hai người ngủ chung một giường, nhưng mỗi người một đầu. Ngay trước mặt hắn là đôi chân dài và bàn chân nhỏ nhắn của Lâm Giai Vận, Lâm Bôi Nhạc hơi khó ngủ, đành quay người đi, thầm đếm gì đó trong lòng. Không biết qua bao lâu, cuối cùng hắn cũng thiếp đi trong mệt mỏi.
Ngày hôm sau cũng chẳng có chuyện gì khác thường, chỉ là khi thức dậy Lâm Bôi Nhạc vừa vặn trông thấy Lâm Giai Vận đang thay quần áo. Mảng lớn da thịt trắng nõn trần trụi, thế nhưng Lâm Giai Vận chỉ nhìn Lâm Bôi Nhạc cười lạnh, sau đó điềm nhiên như không.
Trừ khoảnh khắc ngượng ngùng sáng sớm ấy ra, quan hệ của hai người vẫn như trước đây, lạnh nhạt, thờ ơ, Lâm Giai Vận thật chẳng có chút tôn trọng nào dành cho người anh trai này.
"Tôi đi đây." Chiều tối, Lâm Giai Vận xách túi sách lên, lạnh nhạt đáp. Nàng muốn về trường học, lần sau về là sau một tháng nữa.
Lâm Bôi Nhạc cũng đi theo ra ngoài tiễn em, cứ đứng nhìn cho đến khi cô bé mua vé vào ga tàu hỏa.
Khi về nhà, bước chân Lâm Bôi Nhạc nhẹ nhõm hơn đôi chút, hắn rất yêu em gái mình, nhưng quả thật vẫn là một mình tự do tự tại hơn.
Đẩy cửa về đến nhà, Lâm Bôi Nhạc nằm phịch xuống giường, nghĩ đến cuộc đời sau này, trong lòng thở dài. Cuộc đời của Lâm Bôi Nhạc ở thế giới này, nghĩ thế nào cũng thấy có chút u ám.
Thôi được rồi, cứ chịu đựng vài năm nữa đi, đến khi Lâm Giai Vận tốt nghiệp đại học, mình hẳn là có thể nhẹ nhõm đôi chút. Hắn hiện tại có lẽ có thể tìm một ít chuyện làm, thế nhưng lại chẳng có chí tiến thủ, chẳng muốn làm gì cả, chỉ muốn làm một con cá muối sống qua loa đại khái.
"Ai... A!" Lâm Bôi Nhạc đang ngồi cảm thán một mình, đột nhiên một cặp mông trắng như tuyết xuất hiện trước mắt, từ trên trời giáng xuống, đập thẳng vào mặt hắn.
Trong rất nhiều anime Nhật Bản đều có một tình tiết như vậy: nam chính bị mông nữ sinh đập vào mặt, với vẻ mặt hưởng thụ. Mà mỗi khi nhìn thấy cảnh này, đám otaku trên mặt luôn hiện lên nụ cười hiểu ý, trong nụ cười pha lẫn vẻ dơ bẩn và dâm đãng đáng vứt bỏ.
Nhưng trên thực tế, hiện tượng này hoàn toàn vi phạm quy luật vật lý, chẳng hề có chút logic khoa học nào, chỉ là ảo tưởng dâm dục và nói bậy.
Newton thấy sẽ câm nín, Einstein biết được chắc cũng đội mồ sống dậy.
Thử nghĩ một chút, một cái mông nói ít cũng phải mười cân, thậm chí cả trăm cân đập tới, thì phải tạo ra bao nhiêu động năng và thế năng chứ? Thế mà vẫn có thể chịu đựng được, thậm chí còn điềm nhiên như không mà hưởng thụ, thì mặt mũi chẳng phải đúng nghĩa là dày như tường thành sao?
Cách mở đúng đắn là như Lâm Bôi Nhạc lúc này, kêu thảm một tiếng, bị đập đến mắt nổi đom đóm. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.