(Đã dịch) Tương Lai Thiên Vương - Chương 212: Không có hứng thú
Nghiêm Bưu không nhìn rõ tình hình phía trước, nhưng nếu Biệt Liêu đã nhìn thấy qua kính ngắm và xác nhận hai tên khủng bố đã bị hạ gục, Nghiêm Bưu cũng có thể yên tâm đi chữa trị. Tuy nhiên, việc Phương Triệu nói có đúng sự thật hay không, chỉ cần nhìn vết thương chí mạng trên người hai tên khủng bố là có thể biết ngay. Khẩu súng Phương Triệu dùng khác với súng của đội gác, vết thương gây ra cũng khác nhau, rất dễ nhận biết.
"Cậu không định tiếp tục sao? Bên đó còn vài con quái vật đấy." Nghiêm Bưu thấy Phương Triệu thu súng, trong lòng nghi hoặc.
"Những người khác có thể đối phó. Hơn nữa, súng tôi hết đạn rồi." Phương Triệu trả lời. Tình thế đã được kiểm soát, những mối đe dọa còn lại cũng không lớn, để lại cho đội gác lập công, anh không cần tranh công với người khác nữa.
Việc làm thế nào để mang súng thành công vào Bạch Ký tinh, Nghiêm Bưu cũng không truy hỏi, mà bỗng nhiên hỏi: "Loại súng kiểu cũ này ít đạn, tổng cộng có bao nhiêu viên? Sao nhanh hết đạn vậy?"
"Lúc mang đến, còn hai mươi viên." Phương Triệu không hề giấu giếm điều này. Nghiêm Bưu và đồng đội của anh ta ghét bỏ những khẩu súng từ mấy thập niên trước này, nếu một khẩu súng từ thế kỷ trước được đặt ở đây, họ có lẽ sẽ chỉ coi nó như đồ cổ, như một món kỷ niệm.
"Hai mươi viên đạn mà cậu dám ra chiến trường sao? Đủ dùng không?" Biệt Liêu vừa đến, nghe vậy liền lộ vẻ kinh ngạc tột độ.
Nghiêm Bưu cũng vậy, đối với một người quen dùng băng đạn dung lượng lớn như anh ta, hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi: "Ít đạn như vậy thì làm được gì?" Nhưng rồi anh ta nghĩ đến Phương Triệu đã hạ gục những tên khủng bố cùng những con quái vật nghe nói bị bắn chết chỉ bằng một phát đạn, những lời sắp thốt ra lại nghẹn lại.
"Cho nên tôi mới mang ống thép." Phương Triệu lắc lắc cái ống thép dính đầy vết máu nâu đã biến dạng trên tay. Không phải con quái vật nào cũng bị bắn chết, có con bị đánh chết.
Nghiêm Bưu trầm mặc nhìn Phương Triệu mấy giây, sau đó đưa khẩu súng trong tay cho Phương Triệu: "Cậu cầm trước đi, tôi không còn sức để dùng nữa."
Phương Triệu không nhận, nhìn về một điểm nào đó trên không trung: "Chắc là người của căn cứ đến rồi."
Nghiêm Bưu trong lòng vui mừng, nhìn sang... Chẳng thấy gì cả.
Tuy nhiên, nghĩ đến khả năng "Đế Thính tai" của Phương Triệu, anh ta cũng tin đến bảy tám phần. Anh ta nhét khẩu súng vào tay Phương Triệu: "Dù cho người của căn cứ đã đến, anh cầm cũng có thể đề phòng vạn nhất."
Quả nhiên, rất nhanh, một chấm đen xuất hiện ở đằng xa. Nghiêm Bưu chuyển máy truyền tin sang chế độ khác, có một tín hiệu mới yêu cầu kết nối vào mạng lưới liên lạc của trạm gác. Là người được căn cứ phái tới.
Báo cáo xong tình hình bên này, Nghiêm Bưu lại nhìn máy truyền tin, trên đó có hai cuộc gọi nhỡ. Lâm Khải Văn.
Nghiêm Bưu đã cài đặt nhiều đường dây cho máy truyền tin: Đường dây số 1 là đường dây chuyên dụng cho cấp bậc trung đội trưởng trở lên của đội gác, bao gồm phòng chỉ huy; Đường dây số 2 là dành cho cấp bậc tiểu đội trưởng trở lên của đội gác có thể nghe; Đường dây số 3 là để liên hệ riêng với phòng chỉ huy, nhằm nắm rõ tình hình theo dõi thực tế; Đường dây số 4 mới là dành cho Lâm Khải Văn và những nhân viên không thuộc biên chế đội gác.
Trước đó, đường dây liên lạc nội bộ của đội gác vận hành theo chế độ chỉ huy chiến trường, và luôn trong tình trạng bận rộn, các đường dây phụ khác cơ bản không thể kết nối.
Nghiêm Bưu gọi lại thì nghe thấy giọng Lâm Khải Văn lo lắng hỏi: "Phương Triệu lên trên đó sao! Cậu có thấy cậu ấy không?"
"Bây giờ thì thấy rồi, cậu ấy đang ở cạnh tôi. Cậu ấy không sao cả, người của căn cứ cũng đến rồi, nhưng vẫn cần thời gian kiểm soát tình hình nguy hiểm, các cậu cứ ở yên đó, đừng ra ngoài, đến khi xác nhận an toàn sẽ có người đến đón các cậu."
Lời Nghiêm Bưu nói với những người đang trú ẩn dưới lòng đất, không nghi ngờ gì là một tin tốt trời giáng. Điều này chứng tỏ cuộc khủng hoảng này đã qua đi.
Nghiêm Bưu cũng không nói nhiều, có hai chiến sĩ đến chuẩn bị đỡ anh ta đi chữa trị. Anh ta bây giờ cũng không cần cố gắng chống đỡ nữa, vừa thả lỏng, anh ta liền thấy hoa mắt, ý thức cũng trở nên mơ hồ.
Hai tên khủng bố đã bị hạ gục, quả nhiên một tên có lựu đạn cảm ứng trên người, hơn nữa còn được gắn sâu vào trong cơ thể, rất khó tháo dỡ. Sau khi những người được căn cứ phái đến xác định danh tính hai tên khủng bố này, họ đã đưa thi thể mang lựu đạn đó đến một nơi xa hơn để kích nổ.
Tiếng nổ từ xa làm rung chuyển mặt đất, cũng chứng minh sự phán đoán chính xác của Nghiêm Bưu. Nếu để tên khủng bố đó tiến vào bên trong trạm gác, hậu quả chắc chắn sẽ nghiêm trọng hơn nhiều.
Có quân tiếp viện, Biệt Liêu mang theo súng ngồi xuống bên cạnh. Anh ta cũng thực sự mệt mỏi, nhưng không nhịn được lòng hiếu kỳ trong lòng, hỏi Phương Triệu: "Hai tên khủng bố kia thật sự là do cậu đánh chết sao?"
Biệt Liêu vừa xem xét vết thương trên người hai tên khủng bố đó, đều là một phát súng chí mạng, không phải do súng của căn cứ họ gây ra, mà lại rất giống vết thương trên người những con quái vật bị Phương Triệu bắn chết. Chính vì vậy, Biệt Liêu mới cảm thấy không thể tin được.
Nếu là một lão binh bảy tám chục tuổi, Biệt Liêu chỉ có thể khâm phục, nhưng Phương Triệu? Cậu ta mới bao nhiêu tuổi chứ?
Hai tên khủng bố kia đều là những kẻ dày dặn kinh nghiệm, trực giác nhạy bén. Biệt Liêu theo dõi chúng lâu như vậy vẫn không thể thành công, cũng là vì mỗi lần vừa phát hiện bóng dáng chúng, chúng dường như nhận ra và né tránh ngay lập tức, căn bản không thể khóa mục tiêu.
Đừng nói chính anh ta, Biệt Liêu dám khẳng định, ngay cả mấy tay súng bắn tỉa vương bài nổi danh của căn cứ bên kia cũng chưa chắc làm được như thế.
Thời cơ, tốc độ, quyết đoán, tâm lý, các yếu tố bên ngoài, vân vân, đều sẽ ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng. Không phải Biệt Liêu tự tìm cớ, thực sự độ khó quá lớn.
Nhưng, hôm nay, sự việc xảy ra trước mắt lại như một bài học lớn cho Biệt Liêu.
Dù Biệt Liêu không muốn thừa nhận, nhưng vẫn phải chấp nhận một thực tế: Phương Triệu chỉ dùng chưa đến một phút, một khẩu súng ngắn đã ngừng sản xuất, hai viên đạn, đã hạ gục mục tiêu mà anh ta hai mươi phút không thể nắm bắt được.
Kỹ thuật này, tuyệt đối là trình độ đặc chủng thượng thừa!
Nghe Rayaud và những người khác nói, với thân thủ, tài bắn súng, và tố chất tâm lý như Phương Triệu, vào quân đội thì ở đâu cũng sẽ là vương bài tuyệt đối!
"Nếu tôi có năng lực này của cậu, đừng nói toàn bộ, dù chỉ một nửa trình độ này, tôi đã lên đến cấp Tá từ lâu rồi, đâu đến bây giờ vẫn chỉ là Thiếu úy!" Biệt Liêu cảm thán với Phương Triệu. Thằng nhóc này, sao lại nghĩ quẩn đi làm minh tinh chứ!?
"Luyện súng bao lâu rồi?" Biệt Liêu đặc biệt tò mò điều này.
Phương Triệu nghĩ nghĩ, trả lời: "Rất lâu rồi."
"Vậy chắc chắn không dài bằng tôi." Trong mắt Biệt Liêu, anh ta lớn hơn Phương Triệu mười mấy tuổi, lại từ nhỏ đã bắt đầu tiếp xúc súng ống, thời gian sờ súng chắc chắn nhiều hơn Phương Triệu. Nhưng tài không bằng người, Biệt Liêu cũng chấp nhận.
"Thiên phú của cậu rất tốt." Biệt Liêu trong mắt lộ vẻ hâm mộ. Thiên phú là thứ này, không phải ai cũng có thể có, có cầu cũng không được. Có những người có thể dùng thời gian ngắn hơn người khác mà đạt được những thành tựu rực rỡ hơn.
Phương Triệu nghe vậy chỉ nhàn nhạt cười một tiếng.
Thiên phú? Những kỹ năng này của anh, là do gần trăm năm cuộc sống như địa ngục cùng những mệt mỏi và bệnh tật kéo dài mà đổi lấy. Dù là kỹ năng tốt đến mấy cũng không phải từ trên trời rơi xuống hay tự nhiên mà có, cơ thể và tâm lý đã trải qua bao nhiêu lần tôi luyện mới đạt được trình độ như hiện tại.
Đời trước, Phương Triệu sở dĩ không thể chịu đựng nổi và qua đời, phần lớn là do bệnh tật, mệt mỏi kéo dài cùng áp lực chiến sự cường độ cao gây ra. Với tư cách người lãnh đạo một đại chiến khu, nhiều công việc là không thể né tránh. Lúc chết, cơ thể anh ta thực sự đã đến giới hạn, ngay cả khi không có cuộc chiến trước khi chết đó, anh ta cũng chưa chắc đã thật sự kiên trì được đến thời kỳ bình minh của thế kỷ mới.
Trùng sinh mang lại cho Phương Triệu một vài bất ngờ mới mẻ, nhưng cuối cùng, linh hồn anh ta vẫn được tôi luyện từ gần trăm năm sinh tồn trong tận thế.
Ở cái thời đại mỗi viên đạn đều phải được tính toán cẩn thận khi sử dụng, nguy cơ tứ phía, ở cái thời kỳ mỗi ngày mỗi đêm đều phải giữ cảnh giác, có thể mất mạng bất cứ lúc nào, anh ta đã sống gần một trăm năm trong đó.
Đó không phải là điều Biệt Liêu có thể tưởng tượng được.
Khi Phương Triệu đối mặt những con quái vật đó, cơ thể và linh hồn hòa làm một sẽ có một loại phản ứng bản năng.
Nhưng những điều này Phương Triệu đều không thể nói.
Thấy Phương Triệu không nói, Biệt Liêu cũng không thèm để ý, mà tiếp tục nói: "Băng đạn khẩu súng của cậu ít thật, nhưng mà nói đến súng của thế kỷ trước, súng đạn lớn, băng đạn đặc biệt ít. Nghe nói có vài khẩu súng băng đạn chỉ có mười phát? Cũng không biết những người thời tận thế làm sao chịu đựng được, đổi lại là tôi thì tôi sẽ tuyệt vọng."
"Ừ, hận không thể một viên tách thành mấy viên để dùng." Phương Triệu gật đầu nói.
"À phải rồi, quên mất cậu là game thủ cấp thần của trò 《Thế Kỷ Chi Chiến》. Nghe nói 《Thế Kỷ Chi Chiến》 sử dụng bối cảnh thiết lập của thời kỳ tận thế, tái hiện những thứ của thời đại đó. Có cơ hội tôi cũng sẽ thử xem."
Cái danh hiệu game thủ cấp thần kia là từ ngữ mà báo giải trí dùng khi giới thiệu Phương Triệu. Lúc ấy Biệt Liêu nhìn thấy còn cảm thấy khoa trương, bây giờ nhìn lại, dù có phóng đại, nhưng cũng không sai lệch quá nhiều.
Biệt Liêu quyết định lần sau có cơ hội lên mạng sẽ tìm kiếm video chơi game xuất sắc của Phương Triệu.
"Nghe nói, một số bộ đội đã trang bị những loại súng mới, súng chùm tia sáng chẳng hạn, không cần đạn, hỏa lực cũng mạnh hơn, còn có chế độ làm choáng và chế độ gia nhiệt, nghe thật ngầu. Cũng không biết chúng ta bên này lúc nào mới có thể sử dụng được." Biệt Liêu vẻ mặt tràn đầy khao khát.
"Sau này trang bị sẽ ngày càng tốt hơn." Phương Triệu nói.
"Đương nhiên rồi! Nếu Bạch Ký tinh chúng ta vẫn như trước kia, tôi chỉ có thể nằm mơ thôi, nhưng bây giờ thì khác, vẫn có thể hy vọng một chút. Nếu chúng ta được trang bị cấp độ đó, có thể đánh nát bét những kẻ tấn công đó!"
Nói đến đây, Biệt Liêu lại một lần nữa cảm ơn Phương Triệu: "Nếu không phải cậu phát hiện khoáng thạch, tất cả trạm gác đều được nâng cấp hệ thống và trang bị, thì chúng tôi, trải qua cuộc tấn công này, cuối cùng có thể sống sót chưa chắc được một nửa. Không thể làm gì khác, tài nguyên có hạn, thứ tự ưu tiên phát triển chắc chắn là có trước sau. Cậu xem, Bạch Ký tinh chúng ta nghèo, trang bị kém, thứ hạng lạc hậu, thế là không bị bọn khủng bố nhắm vào sao?"
Biệt Liêu cảm thán một lúc, lại hỏi Phương Triệu: "Đúng rồi, cậu có hứng thú phát triển trong quân đội không?"
"Không có." Phương Triệu trả lời, "Tôi là người làm nghệ thuật."
Anh chỉ muốn tận hưởng thật tốt cuộc đời mới không dễ có được này.
Các trạm gác bị tấn công trên khắp Bạch Ký tinh đã ổn định trở lại, quân tiếp viện từ căn cứ cũng liên tục đến các trạm gác. Mạng lưới liên lạc vẫn chưa hoàn toàn khôi phục, mặc dù còn không thể hỗ trợ phát sóng trực tiếp, nhưng việc trao đổi thông tin đã thông suốt hơn nhiều.
Tuy nhiên, những người trên mạng vẫn chưa biết điều này.
Việc Bạch Ký tinh bị tổ chức khủng bố tấn công đã trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Quân đội cũng sẽ không công khai tất cả mọi tin tức, cho nên, muốn biết diễn biến mới nhất của Bạch Ký tinh, hoặc là tìm người có liên quan, hoặc là chỉ có thể lo lắng suông mà thôi.
Đa số cư dân mạng trên mạng là như vậy. Sốt ruột đến mức chỉ có thể lên các diễn đàn lớn để trút bỏ, cho đến khi đài S5 phát hành một video.
Đó là Lâm Khải Văn gửi từ Bạch Ký tinh đến tổ chuyên mục của tòa soạn. Trong hình ảnh, Lâm Khải Văn đang ở trong một căn phòng ánh sáng khá tối, mặt đầy máu, trông anh ta rất chật vật. Đây là lần đầu tiên, kể từ khi bắt đầu phát sóng trực tiếp, anh ta xuất hiện trước mắt mọi người với hình ảnh này. Nhưng lúc này, không ai sẽ chế giễu anh ta.
"Xin chào mọi người, tôi là người bạn cũ Lâm Khải Văn của các bạn, mã số nhà báo của tôi là LKW7986..."
Giọng Lâm Khải Văn run rẩy, có chút trầm trọng, như đang để lại di ngôn vậy.
Rất nhanh, các đài truyền hình Internet địa phương trên khắp các châu đã đồng loạt tiếp sóng.
Mức độ chú ý của đài S5 đã đạt đến đỉnh cao chưa từng có trước đó.
Bản dịch này do truyen.free độc quyền biên tập và phát hành.