(Đã dịch) Tương Lai Thiên Vương - Chương 31: Không thể là hắn
Ầm! Góc tối con hẻm, tiếng súng không lớn, khu phố đen ồn ào về đêm cũng chẳng gây ra chú ý gì. Những cửa hàng bật nhạc chát chúa đến điếc tai càng không hay biết gì.
Nhạc Thanh đang tính tiền ở quầy đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía tiếng súng vừa vang lên. Người khác có lẽ không nhận ra, nhưng hắn lại có thể phân biệt được từ vô số tạp âm. Tiếng súng nghe không rõ ràng lắm, nhưng hắn vẫn có trực giác đó chính là tiếng súng.
Trong tiệm khá đông khách, Nhạc Thanh không ra ngoài, vẫn ngồi ở quầy đó, điều chỉnh góc độ camera trước cửa tiệm để xem hình ảnh giám sát. Góc hẻm bên kia cách đây vẫn còn một đoạn, phạm vi giám sát của camera trước cửa tiệm có hạn.
Trên khu phố đen, vài học sinh cấp ba đang cười nói trượt ván ngang qua. Không phải bọn họ.
Vài gã say xỉn đang khoác vai bá cổ hò hét gì đó. Cũng không phải bọn họ.
Hử? Nhạc Thanh nhìn trên hình ảnh giám sát xuất hiện một người. Phương Triệu?
Phương Triệu trong tay còn cầm thứ gì đó. Nhạc Thanh phóng to hình ảnh ra xem lại, phát hiện đó chỉ là hộp đựng thịt nướng đóng gói từ một tiệm gần đó.
Không bao lâu, Phương Triệu liền xuất hiện ở cửa hàng của Nhạc Thanh. "Tăng ca đến giờ này sao?" Nhạc Thanh cười hỏi, trong ánh mắt ẩn chứa một chút quan sát.
"Gần đây nhiều việc, nhưng sau này sẽ còn bận hơn nữa. Có thể từ ngày mai sẽ liên tục nhiều ngày không về, trực tiếp làm thêm giờ ở công ty." Phương Triệu mở hộp, lấy ra một miếng thịt nướng đưa cho Nhạc Thanh. "Ăn chút không?"
"Cảm ơn! Thịt nướng của quán này không tệ, thịt đều nhập từ Mục Châu, không phải thịt tổng hợp." Có đồ ăn, Nhạc Thanh lập tức cười tít mắt, còn lấy từ trên kệ xuống một chai rượu, rót cho Phương Triệu một ly.
"Được tiền thưởng à?" Nhạc Thanh hỏi. Mấy miếng thịt nướng này không hề rẻ. Ở đây người ta thường ăn đồ ăn tổng hợp nén, loại thịt nướng tự nhiên này ở khu phố đen được coi là xa xỉ phẩm. Một miếng thịt to bằng bàn tay đã hai ba trăm rồi, Nhạc Thanh một tháng cũng chẳng ăn nổi hai lần.
"Đúng vậy, nên tôi vung tiền xa xỉ một bữa." Phương Triệu lại đưa tới một miếng.
"Đúng rồi, bài hát mới của cậu hay thật đấy, tôi còn tải về rồi. MV cũng không tệ, tôi giới thiệu cho mấy người bạn lính cũ của tôi, ai cũng thích cả. Hôm nay xem tin tức, thấy bảo bài thứ hai của mấy cậu cũng sắp ra rồi phải không?" Nhạc Thanh hỏi.
"Cho nên về sau phải làm thêm giờ." "Tôi xem trọng cậu đấy, chúng tôi cũng đang chờ đây, ha ha!"
Phương Triệu mua mười miếng thịt nướng, hắn và Nhạc Thanh mỗi người ăn ba miếng, còn để lại ba miếng cho Ng��i Hoàn. Ngải Hoàn giờ đang bận, nói không có thời gian qua, bảo Phương Triệu cứ giữ lại cho anh ta, lúc nào rảnh thì anh ta sẽ đến chỗ Nhạc Thanh lấy.
Phương Triệu mang theo miếng thịt nướng còn lại trong hộp lên lầu.
Trong tiệm, Nhạc Thanh vỗ trán một cái, mải ăn uống nên quên béng không hỏi Phương Triệu có nhìn thấy điều gì bất thường ở góc hẻm bên kia không. Mà thôi, chắc là không liên quan gì đến thằng nhóc Phương Triệu. Vậy rốt cuộc là ai?
Nhạc Thanh mở đoạn ghi hình giám sát ra, xem những người đi qua trong phạm vi giám sát.
Tối đó, ngay khi trời vừa sập tối, phía sau khu phố xảy ra chút chuyện, hình như là vụ trả thù. Nhưng không xảy ra án mạng. Nhạc Thanh còn hỏi thăm được rằng trong sự việc đó có người làm rơi súng, nhưng chuyện làm rơi súng thế này sẽ không được nói ra công khai. Dù sao những người đó không sở hữu súng hợp pháp, súng ống đều từ xưởng đen tuồn ra, chưa đăng ký, nên dù làm rơi cũng chẳng dám hé răng.
Chỉ là không biết khẩu súng đó cuối cùng bị ai nhặt được. Tiếng súng ở góc hẻm lúc nãy chắc hẳn có liên quan đến khẩu súng bị rơi đó.
Rốt cuộc là người nào? Nhạc Thanh nhìn hình ảnh giám sát, vẫn không tìm thấy nhân vật khả nghi nào, cuối cùng vẫn đành bỏ cuộc. Quan tâm làm gì chứ, dù sao chỉ cần đừng chọc đến bên mình là được.
Phương Triệu đã lên tầng hai, vừa mở cửa đã thấy chú chó Lông Quắn nhiệt tình vẫy đuôi chạy đến gần. Ngửi thấy mùi thịt nướng thì càng kích động, cứ rên ư ử không ngừng.
Phương Triệu liếc nhìn trong nhà một lượt, không thấy đồ vật nào bị hư hại. Hắn xoa đầu chó, "Biểu hiện không tệ."
Đặt thịt nướng vào khay cho chó, đóng kỹ các cửa, kéo kín rèm cửa sổ. Phương Triệu cởi áo khoác, móc ra khẩu súng lục giấu bên trong.
Khẩu súng này, nói theo tiêu chuẩn hiện tại, chắc hẳn được coi là kiểu súng khá cũ rồi. Nhưng so với thời đại của Phương Triệu, nó vẫn tiên tiến hơn nhiều, được cải tiến rất lớn.
Phương Triệu lại từ trong một cái túi khác móc ra một viên đầu đạn nhỏ biến dạng nghiêm trọng.
Vì vậy, trong khi Nhạc Thanh đang chăm chú xem camera giám sát tìm nhân vật khả nghi, đoán xem rốt cuộc ai đã nhặt khẩu súng bị rơi đó, thì Phương Triệu ở trên lầu đang nghiên cứu khẩu súng vừa cướp được hôm nay. Cách thời đại của hắn quá lâu, súng ống kiểu mới bây giờ hắn vẫn chưa biết dùng, cần phải nghiên cứu thêm một chút.
Ngày thứ hai, Phương Triệu mang theo chú chó Lông Quắn xuống tầng, đi đến cửa hàng của Nhạc Thanh. Có thể trong một thời gian dài sắp tới hắn sẽ ngủ lại công ty, nên nhờ Nhạc Thanh trông chừng căn phòng ở tầng hai giúp một tay.
Ngải Hoàn cũng ở đó, đang kể với Nhạc Thanh chuyện bốn thanh niên đến tiệm thuốc của anh ta khám bệnh tối qua.
Bốn thằng nhóc đó hồi đi học đã hay trộm cắp vặt, còn học đòi người ta đi cướp bóc. Giờ không đi học nữa mà vẫn tiếp tục như vậy. Vì trước đây bọn chúng cướp đều là người ngoài, tiền cướp được cũng chẳng bao nhiêu, lại không gây ra án mạng nào, nên người dân khu phố đen này đều mắt nhắm mắt mở cho qua. Nhưng tối qua hình như gặp phải đối thủ cứng cựa, cả bốn đứa bị đánh đến mức mẹ cũng không nhận ra.
Ngải Hoàn hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, lúc đầu bốn đứa chẳng chịu nói gì, cuối cùng bị Ngải Hoàn gạn hỏi mãi mới chịu hé vài lời.
"Tôi đoán bốn thằng nhóc đó chính là những kẻ đã nhặt khẩu súng. Nhưng rốt cuộc ai đã đánh chúng ra nông nỗi ấy thì chúng lại ngậm miệng không hé răng. Bốn thằng nhóc đó chỉ bị thương ngoài da, trông thảm vậy thôi chứ chỉ đau đớn trong thời gian ngắn, không có gì to tát. Kẻ đánh chúng chỉ có ý định giáo huấn mà thôi."
"Hôm qua tiếng súng ở góc hẻm là do bốn thằng nhóc đó bắn à?" Nhạc Thanh hỏi.
"Làm gì có. Bốn thằng nhóc đó trước kia còn chưa từng sờ vào súng, cầm lên cũng chẳng dám bóp cò. Cho dù dám cũng chẳng có cơ hội, còn chưa nhìn rõ đã bị người ta đánh gục xuống đất rồi. Phát súng đó là do kẻ đánh chúng bắn, đại khái cũng chỉ để hù dọa một chút thôi. Một đứa trong số đó còn sợ đến són ra quần, lúc đến tiệm tôi khám tôi còn ngửi thấy mùi khai nước tiểu." Ngải Hoàn vừa lắc đầu vừa bình phẩm.
Thấy Phương Triệu đi tới, Ngải Hoàn cười chào hỏi. "Thịt nướng hôm qua ăn ngon thật. Nghe nói sắp tới cậu phải làm thêm giờ nên không về được? Yên tâm đi, tôi với lão Nhạc đều giúp trông chừng đây, không ai dám đập phá cửa sổ nhà cậu đâu. Lần sau cậu được tiền thưởng lại mời chúng tôi ăn một bữa thịt nướng nhé."
"Được, không thành vấn đề." Phương Triệu đáp lời, cũng không nói nhiều, hắn còn phải tranh thủ thời gian.
"Đi thôi đi thôi, chỗ này cậu cứ yên tâm." Nhạc Thanh ném cho Phương Triệu một túi bánh lương khô. "Để dành ăn trên đường."
Nhìn Phương Triệu đi xa, Ngải Hoàn hỏi tiếp Nhạc Thanh về chuyện vừa nói. "Cậu nói xem, khu vực của chúng ta có người ngoại lai nào có khả năng đó không?"
"Cậu thấy thằng nhóc đó có khả năng không?" Nhạc Thanh chỉ vào bóng lưng Phương Triệu vừa rời đi.
Ngải Hoàn lập tức lắc đầu. "Hắn ư? Một nhân viên văn phòng làm nghệ thuật, làm sao có thể? Tôi nghe lời kể của bốn thằng nhóc đó, kẻ đánh chúng trước kia chắc hẳn đã từng động vào súng. Lão Nhạc, hình như ở khu này chỉ có mình cậu là lính xuất ngũ phải không?"
Nhạc Thanh cũng cảm thấy không thể là Phương Triệu. "Tôi sẽ nhờ người điều tra xem gần đây có bao nhiêu người thuê mới."
Phương Triệu rời khỏi khu phố đen. Vì tàu công cộng không cho phép mang thú cưng, nên hắn gọi taxi, đi làm giấy chứng nhận thú cưng, trên đó ghi tên là "Lông Quắn".
Sau khi cấy chip, chú chó mới được coi là thú cưng có chủ. Con chip dưới da chính là giấy tờ tùy thân của nó, dù đi đâu, Phương Triệu cũng có thể định vị được. Và ở những nơi có thể quét chip, người ta cũng có thể lấy được thông tin về thân phận thú cưng cùng với tình hình chủ sở hữu.
Sau khi hoàn tất thủ tục thú cưng, Phương Triệu mới mang theo chó đi đến công ty.
Thấy Phương Triệu mang chó đi làm, rất nhiều nhân viên ở tầng một đều kinh ngạc tột độ. Họ phát hiện Phương Triệu vậy mà không bị ngăn cản! Nhân viên bảo vệ chỉ liếc nhìn một cái rồi dời tầm mắt đi, căn bản không có ý định ngăn cản.
"Tôi không nhìn lầm chứ? Người vừa đi qua là Phương Triệu phải không?" "Đúng thế, hắn còn mang theo một con chó!" "Bây giờ tân nhân đều lợi hại như vậy?" "Ha, người ta còn trẻ hơn cậu, mà đã làm ra Sử thi rồi." "Các cậu lạc hậu rồi, theo tin tức mới nhất tôi nhận được, Phương Triệu đã thăng chức." . . .
Vào thang máy, Phương Triệu không để ý đến những lời bàn tán của người khác, hắn đang liên hệ với Blaye. Thể chất của cơ thể này vẫn còn quá yếu, cần phải huấn luyện thêm nhiều.
"Nha, Phương giám đốc, chúc mừng thăng chức nhé!" Blaye với gương mặt già nua cười vô cùng hòa nhã.
"Cảm ơn." "Sao, cần thiết bị à? Tôi có thể nói chuyện với bên khoa thiết bị, bảo họ giữ đồ lại, đừng cho ai mượn nữa."
"Không, tôi chỉ hỏi xem có thiết bị tập thể dục loại này không." "Cái này hình như có, nếu không có thì cũng có thể đặt mua. Nhưng công ty vốn đã có khu vực tập thể dục rồi, cậu muốn làm thêm một cái nữa ở chỗ các cậu à?"
"Có ý kiến này." "Không thành vấn đề, dù sao tầng của các cậu có nhiều chỗ trống mà."
"Còn cần gì nữa không? Cứ nói luôn để tôi đi đặt." "Thiết bị trò chơi có không?" ". . . Phương giám đốc, cậu là đến để làm việc."
"Loại thiết bị trò chơi bắn súng ấy, tốt nhất là súng ống mô phỏng càng giống càng tốt." "Phương Triệu, cậu là đến để làm việc!"
"Phiên bản trò chơi không cần quá cũ, càng mới càng tốt." "Phương Triệu, cậu là đến để làm việc! !"
Văn bản này được truyen.free bảo hộ bản quyền, vui lòng không sao chép hay phát tán.