(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 1: Tửu Thần hệ thống
Ở thành phố Đông Hải, phía sau khu phố tài chính Bắc Môn có một con phố nhỏ. Con phố này tựa lưng vào một tòa văn phòng, cách đó hơn năm trăm mét là một bệnh viện tư nhân. Khoảng mười một giờ trưa, đây là giờ cao điểm của dòng người, đặc biệt là gần bệnh viện, lúc này đang vô cùng náo nhiệt. Trước các quầy hàng ăn vặt ven đường, người ta chen chúc đông đúc, tiếng la hét, tiếng rao hàng không ngớt bên tai.
Ở cuối con phố nhỏ này, hiện giờ có một căn nhà lầu hai tầng độc lập. Quán rượu này được trang hoàng khá tinh xảo, trên lầu treo một tấm biển màu gỗ đào, đề chữ "Đào Nguyên Tửu Lâu".
Cửa lớn quán rượu mở rộng, nhưng nơi đây lại có vẻ hơi lạnh lẽo, tiêu điều, hoàn toàn không ăn nhập với con phố náo nhiệt bên ngoài.
Đây chính là khu vực nội thành Đông Hải, đất vàng tấc vàng. Vốn dĩ, ở một khu vực đắc địa như vậy, lẽ ra quán phải đông khách, ồn ào náo nhiệt. Vậy mà nơi đây lại chẳng có lấy một bóng người, đến nỗi ai không biết còn tưởng đã gặp ma.
Hiện tại là giờ cao điểm của các quán ăn, lại tựa lưng vào bệnh viện tư nhân tốt nhất thành phố, mà lại chẳng có ai đến dùng bữa, thật sự rất kỳ lạ.
"Ầm!"
"Khốn kiếp! Chẳng có một mống khách nào, mở quán làm gì nữa! Kiểu này thì sống sao nổi?" Từ trong quán đột nhiên vọng ra tiếng đĩa vỡ loảng xoảng. Ngay sau đó, một người đàn ông to con mặt mày hằm hằm bước ra khỏi quán.
Người đàn ông to con vừa đi khỏi, bên trong quán nhanh chóng trở nên yên tĩnh. Bên trong căn nhà, một thanh niên cao gầy, tóc ngắn lởm chởm, vận bộ đồng phục đầu bếp, đang lúi húi nhặt mảnh vỡ dưới đất. Người này tên La Uy, có thể xem là một nửa ông chủ của quán rượu này.
Người vừa rồi tức giận đóng sập cửa bỏ đi chính là cha của La Uy, La Kiến Huân, ông chủ của Đào Nguyên Tửu Lâu. Cách đây một thời gian, vì đắc tội với đám du côn lưu manh chuyên thu phí bảo kê ở khu vực lân cận, bọn chúng ba ngày hai bữa lại đến gây sự. Đào Nguyên Tửu Lâu đang làm ăn phát đạt, thế mà giờ đây lại vắng tanh vắng ngắt, trước cửa có thể giăng lưới bắt chim, giờ phút này càng đứng trước nguy cơ phải đóng cửa. Nếu không phải căn nhà này là tổ truyền, thì quán đã không thể mở cửa được nữa rồi. Dù vậy, ngày đóng cửa cũng chẳng còn xa, ngay lúc này, trên cửa quán rượu đã dán cáo thị sang nhượng.
"La Uy! La Uy đâu rồi? Cha cậu bị tai nạn xe cộ, bị người ta đâm rồi, mau ra xem!" La Uy vừa dọn dẹp xong những mảnh vỡ dưới đất thì bên ngoài truyền đến tiếng hàng xóm sát vách la lớn.
"Có tôi! Có tôi đây!" La Uy vội vàng tông cửa xông ra, hỏi rõ tình huống rồi phóng như bay về phía giao lộ.
La Kiến Huân vừa ra ngoài chưa đầy năm phút đã gặp tai nạn xe cộ. La Uy lao tới đầu phố, thấy đông nghịt người. Cha anh, La Kiến Huân, toàn thân đầm đìa máu, ngã gục trong vũng máu. Một chiếc xe tải cũ nát dừng sát đó, một người đàn ông râu ria lồm xồm, mặt mày ngơ ngác đứng cạnh.
"Cha! Cha ơi! Tỉnh lại đi cha! Cha đừng dọa con mà!" La Uy ôm lấy La Kiến Huân máu me khắp người, gào thét tuyệt vọng.
"Nhanh, gọi xe cứu thương đi!"
"Đã gọi rồi, xe đến ngay đây!" Có người trong đám đông cất tiếng.
Tiếng còi xe cứu thương vang lên, một chiếc xe cứu thương màu trắng lao thẳng vào tầm mắt mọi người.
Cha anh, La Kiến Huân, được đưa vào phòng cấp cứu. Anh ta thất thần nhìn ngọn đèn phòng phẫu thuật bật sáng, cả người như trời sập.
Gia đình từng khá giả, nay dần sa sút. Giờ đây, trụ cột trong nhà lại gặp tai nạn xe cộ, nằm trong phòng phẫu thuật không rõ sống chết.
"Mẹ ơi, cha bị tai nạn rồi!" La Uy rút ��iện thoại di động ra, gọi cho mẹ.
"Ông ta chết thì tốt! Tiểu Uy, đừng gọi cho mẹ nữa, ông ta sống chết mặc thây!" La Uy vừa báo tin, mẹ anh đã nói vài câu rồi cúp máy luôn.
Nhìn chiếc điện thoại thông minh đang ngắt kết nối, La Uy ngẩn người, hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra mấy năm gần đây, chẳng trách mẹ lại nổi trận lôi đình như vậy.
Một Đào Nguyên Tửu Lâu đang yên đang lành, vì sao lại đột nhiên đứng trước nguy cơ đóng cửa? Tất cả là vì cha anh, ông ta chẳng có tật xấu gì khác, chỉ mê cờ bạc. Mấy năm nay, vì chuyện cha cờ bạc mà nhà cửa không yên, gà bay chó chạy. Mẹ anh thậm chí vì chuyện này mà ly hôn với cha, mang theo em gái mười chín tuổi rời khỏi thành phố Đông Hải xa xôi.
Sau khi La Kiến Huân ly hôn với vợ, ông ta vẫn không từ bỏ cờ bạc, còn vay nặng lãi, lại nghiện rượu. Nếu không phải ông ta say rượu đánh cả đại ca đòi nợ thuê, thì Đào Nguyên Tửu Lâu cũng sẽ không đến nỗi không có một bóng khách mà đứng trước nguy cơ đóng cửa như vậy.
"Ai là người nhà bệnh nhân? Tiền tạm ứng chưa đủ, xin mau ch��ng đến quầy thu phí nộp thêm tiền!" Tiếng y tá vang lên.
"Cậu em, chú hết tiền rồi. Chú về tìm cách xoay sở tiền rồi đưa lại cho cháu nhé." Ông chú râu ria xồm xoàm nghe vậy, liền phóng ra ngoài.
"Đừng có chạy! Đứng lại đó!" La Uy thấy kẻ gây tai nạn định bỏ chạy, vội vàng cản lại. Nhưng đối phương đã có ý định bỏ trốn, La Uy lại vừa tốt nghiệp đại học, còn quá non nớt, làm sao giữ được.
Khi La Uy đuổi theo ra khỏi bệnh viện, kẻ gây tai nạn đã biệt tăm.
Đối mặt với chi phí y tế đắt đỏ của bệnh viện, điều La Uy có thể làm lúc này chỉ là về nhà tìm cách xoay tiền.
Trở lại quán rượu, La Uy tức đến mức lồng ngực muốn nổ tung. Đúng là họa vô đơn chí: cha gặp tai nạn còn đang cấp cứu, anh về đến nhà lại thấy trong quán một cảnh hỗn độn. Buổi trưa anh không có ở đây, quán rượu như vừa bị cướp sạch, những công trình trong quán bị người ta đập phá tan hoang. La Uy biết, Đào Nguyên Tửu Lâu coi như xong rồi, không thể nào mở cửa lại được nữa.
Quán rượu không thể mở cửa, không có nguồn thu nhập. Tiền tiết kiệm trong nhà cũng bị cha tiêu xài hết sạch, bệnh viện còn đang đòi tiền viện phí. La Uy cảm thấy trời đất quay cuồng, một cơn choáng váng ập đến. Anh loạng choạng mấy bước, va vào quầy bar rồi ngã vật xuống, trán anh đập trúng một bình rượu rỗng trên đất.
"Tít tít tít..."
"Phát hiện chủ ký sinh, hệ thống Tửu Thần đang ràng buộc."
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
La Uy mơ màng tỉnh dậy, vừa mở mắt, anh phát hiện trời đã tối đen, đèn đường bên ngoài đã bật sáng. Không ngờ anh đã hôn mê hơn hai giờ đồng hồ.
"Chết rồi! Tiền viện phí của cha!" La Uy nhớ ra mình phải về xoay tiền để đóng viện phí, thế mà anh lại ngất xỉu. Anh không màng đến vết máu khô trên trán, tông cửa xông ra, chạy vạy khắp nơi, nhà đông mượn, nhà tây hỏi. Đến hơn tám giờ tối, anh mới gom được hơn ba ngàn đồng viện phí, vội vàng mang đến bệnh viện nộp.
Nộp xong ba ngàn đồng tạm ứng, vẫn còn thiếu hơn một vạn đồng. Không còn cách nào khác, La Uy đành gọi điện cho mẹ. Sau một hồi lâu im lặng qua điện thoại, mẹ anh, Lương Bình, đã đồng ý đưa tiền cho La Uy.
Tiền viện phí cho cha coi như đã có hướng giải quyết. Lúc này anh mới ngồi vật xuống ghế bên ngoài phòng bệnh.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy... mình..." La Uy nhắm mắt lại, phát hiện trong đầu mình bỗng nhiên có thêm vài thứ. Anh kinh hãi mở choàng mắt, rồi lại nhắm mắt lại.
"Hệ thống Tửu Thần? Cái quái quỷ gì thế này?"
La Uy nhắm mắt lại, trọn vẹn hơn mười phút sau mới mở ra. Trong hơn mười phút đó, anh đã hoàn toàn sắp xếp rõ ràng những chuyện vừa xảy ra với mình: khi anh ngất xỉu vào buổi trưa, trong đầu anh bỗng nhiên xuất hiện một hệ thống Tửu Thần. Cái hệ thống Tửu Thần này là gì? La Uy suy đoán, có lẽ đó là một hệ thống ủ rượu chăng?
Phiên bản dịch này thuộc sở hữu và được phát hành độc quyền trên truyen.free.