(Đã dịch) Tửu Thần Trang Viên - Chương 380: Chó cắn chó 1 miệng lông
"Này công chứng viên, chuyện gì mà hôm nay tôi lại bị buộc tội lấy lòng 'xà nhà binh' chứ? Tôi còn chẳng biết anh ta là ai, làm sao tôi lấy lòng anh ta được?" Vị công chứng viên kia thầm nghĩ: "Cái 'xà nhà binh' đó, mình cũng biết, ít nhất là biết mặt. Mà cho dù mình không quen, thì bạn bè, đồng nghiệp, bạn cùng phòng của hắn ta chắc chắn biết. Hơn nữa, ta và người của Đào Viên Tửu Lâu chắc chắn phải quen nhau, nếu không, cuối cùng ai sẽ phải chết cũng chẳng hay."
Cổ Đình lúc này cảm thấy mình đang ở vào thế "qua cầu rút ván", "chim bay hết cung giấu đi". Anh ta không thể thừa nhận chuyện này. Không, không phải là anh ta không thể thừa nhận, mà là bản thân anh ta căn bản không hề làm chuyện đó, vậy thì làm sao anh ta thừa nhận đây?
"Cổ Đình, anh phải suy nghĩ cho thật kỹ đó, chuyện này nếu bỏ lỡ, muốn vãn hồi thì vô cùng khó khăn." Kim Phúc Chính hừ lạnh một tiếng, cái tên này đúng là "vịt chết còn mạnh miệng", đến giờ vẫn còn giả vờ. Ông ta không muốn để đối phương cứ thế mà giả vờ mãi.
Giờ đây, trận đấu giữa ông ta và Đào Viên Tửu Lâu không cần phải tiếp tục nữa, bởi vì ông ta biết, cho dù cuộc tỉ thí này có tiếp tục thì quán ăn Mổ Heo của ông ta cũng chẳng thể xoay chuyển tình thế. Muốn tiếp tục làm việc, dựa vào tình trạng hiện tại của Cổ Đình, kết cục cũng chỉ là thất bại thảm hại. Điều ông ta có thể làm lúc này là bôi nhọ Đào Viên Tửu Lâu một chút. Chỉ có thế, họ mới có thể ��n định danh tiếng hiện tại của quán ăn mình.
Chẳng phải ở Trung Quốc có câu nói thế này sao: đồng cảm với kẻ yếu? Giờ đây, quán ăn Mổ Heo cũng đang chơi "bài tình cảm". Nếu quán ăn của Kim Phúc Chính giành được sự đồng tình của mọi người, họ sẽ vượt qua được chuyện hôm nay và có thể tiếp tục tồn tại ở Đông Hải thành.
"Kim lão bản, ông đang nói gì vậy, tôi chẳng hiểu một câu nào cả." Cổ Đình hiểu rằng mình không thể để Kim Phúc Chính tùy ý bôi nhọ mình như vậy. Hôm nay anh ta đã đủ xui xẻo rồi, nếu còn để yên lời Kim Phúc Chính nói thì sau này trong giới ẩm thực, anh ta đừng hòng còn chỗ đứng. Để sau này vẫn còn có thể tiếp tục lăn lộn trong nghề, anh ta nhất định phải minh oan cho bản thân.
"Nói đi! Lão bản của Đào Viên Tửu Lâu rốt cuộc đã cho anh bao nhiêu lợi lộc để anh phản bội quán ăn Mổ Heo của tôi?" Kim Phúc Chính lớn tiếng quát tháo, nhưng trong lòng lại đầy yếu ớt.
"Kim lão bản, tôi nào có nhận lợi lộc từ Đào Viên Tửu Lâu chứ? Hôm nay tôi cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tôi cứ mãi không tìm th���y phong độ của mình." Cổ Đình nghẹn ngào, khuôn mặt đầu bếp tràn đầy vẻ oan ức. Anh ta thật sự quá oan ức, oan hơn cả Đậu Nga, đúng là "tháng sáu tuyết bay" – một nỗi oan tày trời! Anh ta còn chưa từng tiếp xúc với người của Đào Viên Tửu Lâu, vậy làm sao lại phản bội quán ăn Mổ Heo được chứ? Nói thật lòng, anh ta thật sự chưa hề nhận được lợi lộc nào từ Đào Viên Tửu Lâu. Nếu đã nhận rồi, anh ta đâu có khổ sở như bây giờ. Giờ đây, Đào Viên Tửu Lâu đâu phải muốn vào là vào được. Khoảng thời gian này, anh ta cũng nghe nói về phúc lợi của Đào Viên Tửu Lâu, khiến anh ta vô cùng động lòng.
"Anh không có phong độ ư? Anh định lừa ai chứ!" Kim Phúc Chính một trăm phần trăm không tin. Cái Cổ Đình này mà không có quan hệ gì với Đào Viên Tửu Lâu ư? Ông ta mới không tin! Bao nhiêu đầu bếp lớn đều đang vắt óc tìm cách chui vào Đào Viên Tửu Lâu kia mà.
"Kim lão bản, tôi nói thật mà! Nếu tôi nói một lời nào dối trá, trời tru đất diệt!" Cổ Đình thấy Kim Phúc Chính vẫn khăng khăng, vội vàng giải thích.
"Ầm ầm." Ngay khi Cổ Đình vừa dứt lời, chỉ nghe một tiếng "oàng", bên ngoài trời đất đột nhiên biến sắc. Một tiếng sấm vang dội, một vệt hồ quang điện màu bạc xé toang màn đêm.
"Ôi mẹ ơi, sợ chết khiếp!" Tia chớp bạc giáng xuống gần Đào Viên Tửu Lâu, một số người nhút nhát hoảng sợ vỗ ngực liên hồi.
"Đấy, anh còn bảo mình chưa từng nói dối, chưa từng lừa người bao giờ! Anh xem, đến ông trời cũng không vừa mắt anh rồi kia kìa!" Có người không nhịn được lên tiếng chế giễu.
Nghe những lời bàn tán phía dưới, Cổ Đình quả thực bị tiếng sấm sét vừa rồi dọa cho giật mình. Thế nhưng anh ta thật sự chưa từng nhận hối lộ hay lợi lộc từ Đào Viên Tửu Lâu. Anh ta thật lòng muốn có được những lợi ích đó, nhưng giờ thì chẳng thấy lợi lộc đâu, ngược lại còn chuốc lấy tai tiếng.
"Thưa người dẫn chương trình, không thể nghe lời nói một chiều từ Kim lão bản. Đào Viên Tửu Lâu chúng tôi tuyệt đối sẽ không dùng thủ đoạn hạ lưu như vậy, và cũng khinh thường làm." Thấy có người bôi nhọ Đào Viên Tửu Lâu, Hứa Tiểu Mẫn đương nhiên không vui, vội vàng lên tiếng.
"Hứa tiểu thư, cô dám chắc mình chưa từng lén lút tiếp xúc với Cổ Đình?" Kim Phúc Chính trợn mắt nhìn. Có những chuyện có thể nhịn, nhưng cũng có những chuyện không thể. Hôm nay, cho dù là với Đào Viên Tửu Lâu, ông ta cũng phải giữ vững danh tiếng cho quán ăn Mổ Heo của mình. Nếu trận đấu kết thúc mà chẳng đạt được gì, ông ta sẽ mất mặt đến độ không còn chỗ nào để giấu.
Nhưng cục diện bây giờ đã chệch khỏi quỹ đạo, hoàn toàn khác xa so với dự đoán của ông ta, không chỉ là không giống mà là có sự sai lệch rất lớn.
"Không, chúng tôi chưa từng tiếp xúc với đầu bếp Cổ." Hứa Tiểu Mẫn lắc đầu. Nói thật lòng, cô ấy chưa hề tiếp xúc với Cổ Đình. Với lòng tin vào sản phẩm của Đào Viên Tửu Lâu, tự nhiên cô ấy không cần lợi dụng kẽ hở để tìm người giúp đỡ.
"Anh cứ ba hoa đi, chuyện này, nói ra ai mà tin chứ? Ai mà chẳng biết Đào Viên Tửu Lâu bây giờ giàu có quyền lực, có tiền thì làm được đủ thứ chuyện khuất tất. Cái tên Cổ Đình này là đầu bếp, làm sao có thể đột nhiên không biết nấu ăn, hơn nữa còn phạm phải sai lầm sơ đẳng như vậy chứ? Nếu anh không nói, vậy tôi chỉ còn cách phanh phui chuyện này ra trước truyền thông, để nhiều người biết bộ mặt đáng ghét của Đào Viên Tửu Lâu! Còn Cổ Đình, một người không có chút phẩm đức nghề nghiệp nào, loại bại hoại như vậy thì đáng lẽ phải đi tù!" Kim Phúc Chính dường như đã mất kiểm soát tinh thần.
"Kim lão bản, ông đang vu cáo!" Cổ Đình cũng không thể nhịn thêm được nữa. Cái tên Kim Phúc Chính này quá vong ơn bội nghĩa, chuyện hôm nay không thể cứ thế mà bỏ qua. Trước đó anh ta còn cảm thấy mình đuối lý, nghĩ rằng chỉ cần giúp được quán ăn Mổ Heo thì nhịn một chút cũng không sao. Không ngờ Kim Phúc Chính lại hung ác đến vậy, còn muốn đẩy anh ta vào tù. Chuyện này quả thật không thể nhịn được nữa. Anh ta phải nói rõ mọi chuyện với Kim Phúc Chính.
"Vu cáo ư? Tôi có vu cáo đâu? Tôi đang nói sự thật mà! Anh nói đi, rốt cuộc anh đã nhận của Đào Viên Tửu Lâu bao nhiêu lợi lộc? Nếu anh nói thật, tôi có thể bỏ qua chuyện cũ, bằng không, chuyện hôm nay tôi chỉ có thể nhờ cơ quan tư pháp giải quyết." Kim Phúc Chính bình thản như không, hoàn toàn không để ý đến sắc mặt Cổ Đình càng lúc càng khó coi. Trong lòng ông ta không ngừng ảo tưởng rằng chỉ cần lát nữa Cổ Đình thành thật khai báo, ông ta có thể gỡ gạc lại một lời, và ông ta cũng sẽ không phải tỉ thí tài nghệ với Đào Viên Tửu Lâu nữa, danh tiếng của quán ăn Mổ Heo của ông ta cũng sẽ được giữ vững.
"Mẹ kiếp! Kim lão bản, cái tên vong ơn bội nghĩa nhà ông! Ông muốn kiện tôi, muốn tống tôi vào tù ư? Tôi nói cho ông biết, đừng hòng! Ông đừng tưởng tôi không biết những chuyện xấu xa của ông! Trong cái trận đấu bất công này, ông còn hối lộ giám khảo Tống Xung Lương, ông nghĩ tôi không biết sao? Tôi nói cho ông biết, Cổ Đình tôi luôn đứng thẳng thắn, chưa từng nhận một xu hối lộ nào từ Đào Viên Tửu Lâu!" Cổ Đình nóng lòng muốn gột rửa mọi hiềm nghi của mình, không còn bận tâm gì nữa, lớn tiếng nói.
"Gì cơ? Tôi không nghe nhầm chứ? Lão bản Kim của quán ăn Mổ Heo này lại hối lộ giám khảo ư? Thật là nực cười, vậy mà ông ta còn có mặt mũi nói cuộc tỉ thí này không công bằng, hóa ra ông ta là kẻ 'vừa ăn cướp vừa la làng'!" Cổ Đình vừa dứt lời, trong đám đông liền vang lên một tràng tiếng xuýt xoa bàn tán.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.