(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1112: Chữ lợi ở giữa
Thôi Thực đưa Lô Tân Chi về phủ, nhanh chóng sắp xếp mọi việc để đảm bảo riêng tư, rồi dẫn hắn vào thư phòng, khẩn trương hỏi: "Hi Liêm, sao ngươi lại đến Trường An?"
Lô Tân Chi ung dung ngồi xuống sập, vén vạt áo, gác chéo chân, nheo mắt nhìn Thôi Thực nói: "Sao vậy, Rừng Lan huynh cảm thấy đệ không thể c�� mặt ở thành Trường An này sao?"
Thôi Thực đáp: "Không phải, Hi Liêm đừng hiểu lầm ý của huynh. Kì cấm túc ba năm của Lư gia đã qua, đệ tử Lư gia đương nhiên có thể chu du thiên hạ. Chỉ là thành Trường An này... Dương Phàm đang ở Trường An, nếu hai người các ngươi gặp lại, e rằng sẽ phát sinh nhiều chuyện chẳng lành."
Kỳ thực, ban đầu Dương Phàm ở Trường An đã áp chế Lư lão thái công, buộc ông ta phải thề rằng Lô Tân Chi sẽ vĩnh viễn bị giam lỏng ở Phạm Dương, còn đệ tử Lư thị thì cấm túc ba năm. Nay Lô Tân Chi xuất hiện ở đây, ấy chính là Lư gia đã bội thề. Thôi Thực đương nhiên không tiện nói thẳng điều này trước mặt Lô Tân Chi, chỉ có thể nói tránh.
Ánh mắt Lô Tân Chi dần trở nên trầm buồn, hắn buông chân bắt chéo, đứng dậy, hạ giọng nói: "Gia tổ... đã qua đời rồi."
Thôi Thực giật mình kinh hãi, theo đó đứng bật dậy, thất thanh kêu lên: "Cái gì? Lư lão thái công đã qua đời ư? Chuyện này... là khi nào, sao ta lại không hề hay biết một chút tin tức nào?"
Lô Tân Chi đáp: "Đây là chuyện vừa xảy ra tháng trước. Chắc hẳn Thôi lão thái công ở chỗ ngài cũng vừa mới nhận được tin, huynh ở Trường An đương nhiên chưa hay biết."
Thôi Thực khẽ thở dài, thấp giọng nói: "Hi Liêm, xin nén bi thương, thuận theo sự thay đổi."
Lô Tân Chi ngửa mặt lên trời cười ha ha, dù đang cười, nhưng tiếng cười lại chẳng có chút vui thích nào: "Rừng Lan huynh, Tân Chi đã bị Lư gia khai trừ khỏi môn, từ nay về sau, không còn là tử tôn của Phạm Dương Lư thị nữa." Nói đến đây, hai hàng nước mắt chảy dài, giọng hắn cũng trở nên nghẹn ngào.
Thôi Thực lại một phen kinh ngạc, sửng sốt hỏi: "Sao lại thế? Hiền đệ đã phạm sai lầm lớn gì, mà lại bị trục xuất khỏi gia tộc?"
Phải biết rằng, Lô Tân Chi là cháu đích tôn ruột của Lư gia. Từ khi huynh trưởng của hắn qua đời, hắn chính là người thừa kế hàng đầu của Lư thị gia chủ. Việc Lư gia trục xuất cháu đích tôn ruột, người thừa kế hàng đầu, quả thực là điều khó có thể tưởng tượng, rốt cuộc đã phạm phải tội lỗi tày trời đến mức nào?
Lô Tân Chi bình thản đáp: "Tân Chi không hề phạm lỗi gì. Việc bị xóa tên khỏi gia phả là bởi Tân Chi tự mình xin được khai trừ."
Thôi Thực bỗng nhiên trợn tròn mắt, không dám tin nhìn Lô Tân Chi.
Lô Tân Chi chậm rãi ngồi xuống, hơi ngẩng đầu lên, vẻ mặt hoài niệm, giọng nói trầm buồn: "Mấy năm nay, gia tổ chưa từng một ngày nào lộ ra vẻ vui thích. Người vẫn luôn thương nhớ huynh trưởng, và tiểu đệ cũng luôn khắc cốt ghi tâm mối thù lớn của huynh trưởng chưa được báo đáp..."
Lô Tân Chi khẽ thở dài một tiếng, nhìn Thôi Thực nói: "Khi Tân Chi còn nhỏ, gia phụ đã qua đời. Huynh trưởng đối với Tân Chi mà nói, vừa là huynh vừa là phụ. Ta nghĩ, điều hối tiếc lớn nhất của gia tổ lúc lâm chung, chính là mối thù lớn của huynh trưởng chưa thể được báo. Tân Chi hẳn phải hoàn thành tâm nguyện của người."
Thôi Thực có chút không biết nói gì cho phải. Nếu huynh đệ của hắn cũng gặp phải cảnh ngộ như Lô Tân Mật, hắn là huynh đệ cũng sẽ ghi nhớ việc báo thù cho y. Nhưng nếu muốn hắn phải trả cái giá là chức vị gia chủ, liệu hắn có làm được không? Thôi Thực đột nhiên cảm thấy có chút hổ thẹn.
Lô Tân Chi nói: "Sau khi gia tổ qua đời, Tân Chi là cháu đích tôn phòng chính, nên kế nhiệm vị trí tộc trưởng Lư thị. Song huynh trưởng chịu khổ đột tử, gia tổ uất ức mà qua đời, Tân Chi há có thể thản nhiên kế nhiệm quyền vị, an tâm thoải mái làm chủ một gia tộc? Bởi vậy, Tân Chi tự mình xin bị khai trừ, xóa tên khỏi gia phả, như vậy cũng không tính là trái lời thề độc mà gia tổ đã lập."
Lô Tân Chi nói những lời này thản nhiên như gió thoảng mây trôi, không hề lộ ra chút oán hận nào. Nhưng Thôi Thực biết, mối hận của hắn đã khắc sâu vào xương tủy, nên mới có thể nói bình tĩnh như vậy. Cảm nhận được sự cố chấp này của Lô Tân Chi, khiến hắn không khỏi rùng mình.
Trong một đại gia tộc, vị trí tộc trưởng cũng giống như vị trí vua của một nước, là mục tiêu cao nhất mà vô số đệ tử gia tộc từ khi hiểu chuyện đã hằng mong muốn. Tuy nhiên, vị trí này trong đại đa số trường hợp đều đã định trong số mệnh, sự tranh đoạt nó không đẫm máu và tàn khốc như tranh đoạt ngôi vị hoàng đế.
Thế gia là một loại tồn tại đặc th��, trời sinh đã có đủ loại ưu thế để sinh tồn và kéo dài. Đối ngoại, ưu thế này chủ yếu thể hiện trong quá trình hưng suy của từng vương triều; dù cờ đại vương trên thành tường có đổi thay, chúng cũng rất ít khi gây ra đả kích trí mạng cho các thế gia đại tộc.
Kẻ thống trị vương triều mới nhất định sẽ dùng thủ đoạn tàn khốc và lạnh lùng nhất để tiêu diệt kẻ thống trị vương triều cũ cùng tất cả những người có quyền kế thừa ngôi vị. Thế nhưng, đối với những thế gia đại tộc đã thâm căn cố đế ở địa phương mà lại không gây uy hiếp cho địa vị thống trị của họ, vương triều lại sẽ áp dụng phương thức chiêu mộ và lôi kéo để củng cố sự thống trị của mình.
Còn trong nội bộ gia tộc, các chi phòng cũng rất khó cạnh tranh kịch liệt như các hoàng tử tranh đoạt ngôi vị hoàng đế. Bởi lẽ, thế gia không phải là kẻ thống trị tối cao trên thế gian, bên trên họ còn có triều đình, bên cạnh họ còn có những đại thế gia khác với mối quan hệ phức tạp. Vương pháp tối cao cùng sự cân bằng phức tạp đảm bảo rằng sự cạnh tranh trong các thế gia phải diễn ra ôn hòa.
Bởi vậy, thế gia rất ít khi phải chịu ảnh hưởng của sự hưng vong quốc gia, cũng rất ít gặp phải những cuộc đấu tranh tranh giành ngôi vị đích tôn đẫm máu. Điều này cũng đảm bảo sức sống của họ kéo dài hơn nhiều so với những đế quốc vương triều thường xuyên thay đổi quyền lực. Quá trình truyền thừa của thế gia tương đối bình thản, dù có nảy sinh lòng thèm khát đến mấy, cũng rất ít khi có chi phòng hay đệ tử nào dám khiêu chiến với vị trí không thuộc về mình.
Bởi vậy, dù dòng đích tôn của Lư gia người rất thưa thớt, nhưng chỉ cần Lô Tân Chi bản thân không muốn từ bỏ, thì sẽ không ai có thể cướp đi vị trí tộc trưởng từ tay người thừa kế hàng đầu là hắn. Các chi phòng khác cùng lắm cũng chỉ dựa vào việc chi phòng mình đông người, thế lực lớn, để tranh giành quyền phát ngôn quan trọng trong gia tộc mà thôi.
Điều này cũng có phần giống thể chế chính trị Nhật Bản, dù quyền lực lớn nằm trong tay Mạc phủ tướng quân, ngôi vị hoàng đế vẫn thuộc về dòng dõi Thiên Hoàng vạn đời, rất khó lay chuyển. Bởi vậy, Thôi Thực tin rằng Lô Tân Chi không phải bị ép rời bỏ vị trí gia chủ, mà là hắn chủ động từ bỏ. Vậy, Lô Tân Chi từ bỏ vị trí tộc trưởng lẽ nào không đưa ra điều kiện nào sao?
Lư gia vô cùng lớn, trong đó có thực lực kế nhiệm vị trí tộc trưởng tuyệt đối không chỉ có một chi phòng. Cuối cùng lựa chọn ai, điều này cần nhờ Lô Tân Chi chỉ định. Như vậy, giữa họ chắc chắn sẽ có một điều kiện trao đổi, và điều Lô Tân Chi đổi lấy chỉ có thể là lực lượng giúp hắn báo thù.
Thôi Thực tin tưởng cỗ lực lượng này tuyệt đối không nhỏ. Mà khi có được một cỗ lực lượng khổng lồ đến thế, lại bị xóa tên khỏi gia phả, không còn bị nhiều ràng buộc, Lô Tân Chi sẽ có thể lợi dụng cỗ lực lượng này làm biết bao nhiêu chuyện, nghĩ đến thôi đã khiến người ta không rét mà run.
Thôi Thực ho khan một tiếng, khuyên nhủ: "Hi Liêm, quan hệ cá nhân giữa hai chúng ta vô cùng sâu sắc. Thật khó được khi ngươi vẫn nhớ đến huynh, vừa đến Trường An đã đến thăm ta. Huynh đây có vài lời muốn khuyên ngươi: cách huynh trưởng ngươi từng đối phó Dương Phàm ngày trước, nay đã không còn áp dụng được nữa, bởi vì Dương Phàm của ngày nay đã không còn là Dương Phàm của lúc trước."
Dương Phàm ngày nay đã vững vàng khống chế Hiển Tông, Thẩm Mộc cũng cấu kết với hắn làm việc xấu. Bất kể ngươi thắng hay thua, kết quả này tất nhiên sẽ là cả hai bên đều bị tổn thương. Thôi lão thái công cùng huynh trưởng ngươi làm mọi việc đều là vì lợi ích của Lư gia, còn hành động của ngươi sẽ khiến Lư gia tổn thương nguyên khí trầm trọng đó."
Khóe miệng Lô Tân Chi nhếch lên, cười có chút tà mị: "Rừng Lan huynh, ta sẽ không hành động nông nổi đâu. Mấy năm cấm túc trong nhà, ta vẫn luôn không ngừng tự suy xét: Vì sao ta lại bại? Vì sao huynh trưởng lại bại? Vì sao gia tổ không có chút biện pháp nào đối phó Dương Phàm?"
Ta ngồi dưới mái hiên, nhìn hoa nở hoa tàn, nghe mưa đến mưa tạnh, nhìn thu gặt đông tuyết. Cứ thế suy nghĩ mấy năm, cuối cùng ta cũng đã nghĩ thông suốt: Bởi vì Dương Phàm biết dựa vào thế. Mặc dù lúc ấy hắn rất yếu ớt, nhưng hắn biết mượn thế của Quan Lũng thế gia, mượn thế của những kẻ hoài dã tâm trong đường thừa tự, mượn thế của Thiên tử hoàng triều. Thế này như trời, Lư gia ta lại cứ đi ngược lại ý trời, làm sao có thể không bại?
Lô Tân Chi nhìn thẳng Thôi Thực, trầm giọng nói: "Rừng Lan huynh, quả thực không dám giấu diếm, hôm nay ta đến không phải vì cùng huynh hàn huyên chuyện cũ, mà là vì mượn thế của Thôi gia."
Thôi Thực nhíu mày, nói với Lô Tân Chi: "Hi Liêm, Thôi gia có gia tổ chủ trì, dù gia tổ có một ngày mất đi, vẫn còn gia phụ chủ trì. Chuyện lớn như vậy, vô luận thế nào cũng không đến lượt Thôi mỗ tự mình quyết định."
Lô Tân Chi mỉm cười nói: "Sau khi Dương Phàm nắm quyền Hiển Tông, hắn đã làm gì? Thứ nhất, hắn loại bỏ cơ nghiệp mà huynh trưởng ngươi đã gây dựng bao năm trong Hiển Tông; thứ hai, hắn liên kết với Thẩm Mộc bày một cục diện, hãm hại toàn bộ bảy tông năm họ. Dương Phàm càng ngầm câu kết với Quan Lũng thế gia, lòng dạ hiểm ác, rốt cuộc đang tính toán điều gì?"
Hiện tại hoàng đế dời đô về Trường An, như vậy tất phải trọng dụng Quan Lũng thế gia. Mà Quan Lũng thế gia trong sự biến Thần Long đã góp sức quá lớn, chắc chắn sẽ mượn đó để khuếch trương thế lực. Thiên hạ tổng cộng chỉ lớn đến vậy, lợi ích có thể hưởng cũng chỉ có ngần ấy. Quan Lũng thế gia quật khởi, Sơn Đông sĩ tộc ta tất nhiên sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.
Trong tình hình này, đến lúc đó Thôi huynh còn dám nói Thôi gia ngươi vẫn là thế gia đứng đầu thiên hạ? Hiện tại có lẽ vẫn là vậy, nhưng ba năm, năm năm sau thì sao? Nước chảy ngược dòng, không tiến thì thoái. Thôi huynh muốn khi đến lượt ngươi làm gia chủ, Thôi gia sẽ mất đi địa vị đứng đầu bảy tông năm họ sao?
Tiểu đệ hôm nay cùng huynh trưởng bàn bạc, chỉ là phối hợp từ xa, cũng không cần Rừng Lan huynh tự mình ra trận vì tiểu đệ. Đây là chuyện trăm lợi mà không một hại đối với Thôi gia. Huynh trưởng không muốn nghe xem rốt cuộc tiểu đệ định làm thế nào sao?
Lòng Thôi Thực đập thình thịch. Trong triều hôm nay không yên ổn, các đảng phái đấu đá nhau thì khỏi phải nói. Hôm nay hắn mới biết, đảng công thần đang như mặt trời ban trưa cũng không vững chắc đến thế. Hơn nữa, còn có Quan Lũng thế gia với căn cơ ở ngay Trường An. Hai thế lực đứng đầu của Quan Lũng thế gia, một là Đỗ thị, một là Vi thị.
Đỗ thị hiện tại đi lại rất thân thiết với đảng công thần, còn Vi thị nghe nói đã kết thân thích với Hoàng hậu nương nương. Về phần các đại gia tộc khác ở Quan Trung, có một số đi theo bọn họ, một số thì đầu phục Thái Bình đảng, Lương vương đảng. Trên triều đình, các phe phái rục rịch hành động; ở địa phương, các đại thế gia cũng đều nắm bắt thời cơ.
Sơn Đông thế gia vì mất đi địa lợi, gián tiếp cũng mất đi thiên thời và nhân hòa, đã đi sau mọi người. Lúc này há có thể không phấn chấn mà nhanh chóng đuổi kịp, nghĩ đến việc vội vàng nhúng tay vào để chia một chén canh sao?
Thôi lão thái công đã gửi thư thúc giục Thôi Thực, muốn hắn quan sát các phe thế lực trong triều, chọn kẻ mạnh mà đầu phục.
Chính vì thế, Thôi Thực mới quyết tâm đầu nhập vào đảng công thần. Kết quả, chuyện Kính Huy bảo hắn đi làm nội gián ở chỗ Lương vương hôm nay giống như dội một chậu nước lạnh vào đầu, khiến Thôi Thực đột nhiên nhận ra địa vị của đảng công thần kỳ thực cũng không vững chắc. Trong lúc nhất thời, hắn cũng không biết nên đi đâu.
Hôm nay Lô Tân Chi đến Trường An, lại nói với hắn một phen lời nói như vậy. Rốt cuộc hắn có tính toán gì đây? Nếu quả thực là chuyện hợp tác đôi bên cùng có lợi, vậy cùng hắn hợp tác thì có ngại gì chứ? Nghĩ tới đây, ánh mắt Thôi Thực bỗng nhiên trở nên sắc bén, nhìn chằm chằm Lô Tân Chi, trầm giọng hỏi: "Hi Liêm hiền đệ định làm thế nào?"
Nơi gìn giữ vẹn nguyên tinh hoa bản dịch, độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.