(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 3: Chương619 cố nhân nghị
Tiểu Man giật mình nhìn Lục Bá Ngôn, nàng tuyệt nhiên không ngờ, lão già tóc bạc này lại có một đoạn nhân duyên sâu đậm với thái sư phụ của lang quân.
Lục Bá Ngôn dường như chìm vào hồi ức, ngay cả khi chiếc xe lừa đi trên con đường nhỏ bị xóc nảy dữ dội cũng không hay biết. Ông nói: "Cuối thời Tùy, ��ại loạn bùng nổ, mười tám lộ phản vương, sáu mươi bốn lộ thảo khấu, bảy mươi hai nhà đại đạo tặc, quần hùng cùng nhau nổi dậy, khói lửa ngút trời.
Những người này, vốn dĩ đều là hào kiệt địa phương, hoặc có thể là cựu thần triều Tùy, trông ai nấy hùng hổ, nhưng thực chất thì kiến thức nông cạn, dã tâm nhỏ hẹp, chỉ là thuận theo xu thế loạn lạc mà xuất hiện, cùng lắm cũng chỉ là những thổ hoàng đế nhỏ, căn bản chưa nói gì đến việc thật sự có thể thành tựu bá nghiệp."
"Trương Tam gia thì lại khác. Trương Tam gia chính là quý công tử của phủ thủ phủ Dương Châu, sở hữu tài phú giàu có địch quốc, lại có thao lược trong lòng, văn võ song toàn. Chỉ tiếc hắn xuất thân thương nhân, trong lúc nhất thời không thể dựng lên một đội quân lớn như vậy, Trương Tam gia bèn tìm một lối đi khác, thâm nhập vào giới lục lâm, dựa vào khí phách ngút trời cùng tài nghệ kinh người của mình, trở thành Tổng Biều Bả Tử của lục lâm!"
Lục Bá Ngôn hồi ức, thần sắc liền phấn chấn đôi chút: "Nha đầu, lục lâm khi đó không giống như bây giờ. Hiện tại lục lâm căn bản không xứng xưng là lục lâm, dăm ba tên gây hại cho dân, ẩn mình trong rừng sâu núi thẳm, sống cuộc đời khốn khổ, còn không bằng ăn mày. Khi ấy thiên hạ đại loạn, lục lâm ở khắp các nơi, yếu nhất cũng có ba năm nghìn nhân mã, chiếm núi lập trại, xưng hùng một phương!"
"A a, lộ trình của Trương Tam gia quả không sai. Nếu không, hắn chỉ có thể nương tựa vào nghĩa quân khác, cùng lắm thì tranh giành thiên hạ cho người khác! Trương Tam gia một là không làm chuyện soán vị đoạt quyền, hai là không cam chịu ở dưới người khác, lựa chọn duy nhất chính là tập hợp các hào kiệt lục lâm tản mát khắp thiên hạ lại với nhau. Chuyện này, người khác muốn làm cũng không làm được, chỉ có Trương Tam gia mới có thể khiến các anh hùng hảo hán tâm phục khẩu phục."
"Đáng tiếc, Tam gia mặc dù tài trí hơn người, nhưng hắn bôn ba giữa tam sơn ngũ nhạc, thu phục những hào kiệt lục lâm kia, cũng không phải là chuyện dễ dàng. Chuyện này đã hao phí của hắn rất nhiều thời gian, chờ đến khi hắn thật sự trở thành Tổng Biều Bả Tử, tập hợp các anh hùng hào kiệt của tam sơn ngũ nhạc tề tựu dưới trướng mình thì... thiên hạ đã thay đổi!"
Lục Bá Ngôn thở dài thườn thượt, tiếc nuối nói: "Mười tám lộ phản vương đều là những hán tử nhiệt huyết, lỗ mãng. Chơi trò quyền mưu? Không đủ tư cách! Nghiệp vương bá không nằm ở võ công, mà nằm ở trí lực! A a, đây không phải lời ta nói, đây là Tam gia đã nói với ta. Khói lửa nổi lên khắp nơi, Đại Tùy bị tứ phía bao vây tiễu trừ, thực lực quốc gia tổn hao nặng nề, lúc này Thái Nguyên Lý Uyên nhân cơ hội khởi binh."
"Lật đổ Đại Tùy không phải công lao của một mình nhà Đường vương, phần lớn là họ ngồi hưởng thành quả, ở thời khắc mấu chốt nhất đâm một nhát dao, lật đổ Đại Tùy, tiêu diệt các lộ phản vương, Lý gia đã chiếm đại tiện nghi. Tuy nhiên, họ không làm phản sớm, cũng không làm phản muộn, mà lựa chọn thời cơ tốt nhất, điều này chẳng phải chứng minh người Lý gia thật sự tinh mắt sao? Những phản vương khác thua, không thể oán trách!"
"Chờ đến khi Tam gia chinh phục được hảo hán tam sơn ngũ nhạc, số mệnh thiên hạ đã hội tụ về nhà Lý. Tam gia khổ tư nhiều ngày, cân nhắc lợi hại, cuối cùng kết luận rằng, lúc này dù có khởi sự, cũng chỉ là chôn vùi tính mạng của vô số huynh đệ tốt. Cho nên, hắn buông bỏ! Hừ! Hắn vậy mà buông bỏ!"
Lục Bá Ngôn trên mặt hiện lên một vệt hồng quang khác thường, hai mắt sáng ngời có thần, than thở với Tiểu Man: "Các hào kiệt cuối thời Tùy, đều là những hán tử nhiệt huyết, tính tình thẳng thắn, mới hủy đi căn cơ Đại Tùy, làm giá áo cho người khác. Có lẽ là Tần Quỳnh, Trình Giảo Kim, Ngụy Trưng, Lý Tích những người như vậy, ai nấy đều là người tinh anh, đại trí giả. Chuyện có hại cho bản thân thì họ vĩnh viễn không làm, ai có tiền đồ thì đi theo người đó, kẻ thức thời sẽ thành tuấn kiệt! Nhưng người nào có thể sánh bằng Tam gia?"
Lục Bá Ngôn lúc này không còn giống một lão già tóc bạc. Cái vẻ thần thái cuồng nhiệt kia, tựa như một kẻ si mê thần tượng đang nói về ngôi sao lớn nhất mà hắn sùng bái: "Tam gia cầm lên được, đặt xuống được, biết rõ không thể làm, liền quả quyết buông bỏ, dù trước đó hắn đã nỗ lực nhiều tâm huyết đến vậy. Tấm lòng và khí phách này, ai có thể sánh bằng?"
Tiểu Man hỏi: "Ngươi... chính là người muốn theo Cầu Nhiêm Khách tranh giành thiên hạ sao?"
Lục Bá Ngôn cười tủm tỉm gật đầu, vẻ mặt rạng rỡ nói: "Đương nhiên! Khi Tam gia trở thành Tổng Biều Bả Tử của lục lâm, Lục mỗ chính là một thủ lĩnh sơn trại, tất nhiên là thuộc hạ của Tam gia. Hơn nữa, lão phu là người duy nhất trong các thủ lĩnh từng được Tam gia chỉ điểm võ công!"
Lục Bá Ngôn nói tới đây, bất giác ưỡn ngực lên, vô cùng tự hào.
Tiểu Man lông mày khẽ nhíu lại, nghi hoặc nói: "Mọi người đều biết Cầu Nhiêm Khách chưa từng khởi binh, liền kết luận thiên hạ đại cục đã định. Hắn cũng không nguyện cùng Lý Thế Dân tranh vương, cũng không nguyện xưng thần dưới trướng Lý Thế Dân, thế nên mới huy động binh mã ra hải ngoại, xưng vương một cõi đảo xa. Ngươi... tại sao không theo hắn đi?"
Lục Bá Ngôn khoát tay nói: "Người đi theo Tam gia đều là bộ hạ thân tín của hắn. Lục mỗ cũng là một thủ lĩnh sơn trại, ta đi rồi, những huynh đệ cùng sinh cùng tử, cùng hoạn nạn kia làm sao bây giờ? Cha mẹ, vợ con, cả nhà già trẻ của họ làm sao bây giờ? Hừ, không bao lâu sau, quả như Tam gia đã nói, Lý gia giành được thiên hạ, tiếp đó, lục lâm cũng không thể tồn tại được. Mọi người đều tan rã, quay về điền viên, những hào kiệt lục lâm uy phong một thời, vì vậy mà hóa thành mây khói trời bay."
Lục Bá Ngôn nói đến đây, âm thanh dường như có phần vang dội, đánh thức tiểu gia hỏa đang ngủ say. Tiểu gia hỏa nhắm mắt lại, oa oa khóc lớn, Tiểu Man luống cuống tay chân, vội vàng nhẹ nhàng dỗ dành, dịu dàng vỗ về nó. Đáng tiếc tiểu gia hỏa vẫn không chịu nín, vẫn khóc dữ dội.
Tiểu Man do dự một chút, quay lưng lại, lặng lẽ cởi bỏ y phục. Trong xe mặc dù vẫn có một nam nhân, nhưng tuổi của lão nhân này lớn đến mức làm ông nội của nàng cũng thấy quá trẻ, hơn nữa đứa bé khóc khiến nàng đau lòng, nhất thời cũng chẳng màng đến nhiều kiêng kỵ như vậy.
Ai ngờ tiểu gia hỏa không hiểu sao, đầu vú nhét vào miệng, lại bị nó nhả ra, vẫn cứ khóc lớn xé họng, mắt thấy nó nhắm mắt lại, nước mắt giàn giụa khắp mặt, cũng khiến Tiểu Man đau lòng khôn xiết, mà không biết vì sao đứa bé lại khóc lớn đến vậy.
Lục Bá Ngôn đang nói đến đoạn cao trào, lại bị tiểu gia hỏa cắt ngang. Tai nghe tiếng tiểu gia hỏa khóc đến xé ruột xé gan, Lục Bá Ngôn lông mày trắng khẽ nhíu, nói: "Ngươi xem kìa, tiểu gia hỏa sợ là đại tiện hoặc tiểu tiện thôi, thân thể không thoải mái cũng sẽ khóc lớn."
Tiểu Man được hắn nhắc nhở, vội vàng đặt đứa bé xuống, mở bọc tã ra. Quả nhiên, tiểu gia hỏa đã tiểu tiện, mông bị ngâm trong nước tiểu ấm, làm sao nó có thể thoải mái được? Tiểu Man luống cuống, tay chân luống cuống nói: "Cái này... phải làm sao đây?"
Người mẹ trẻ này mới làm mẹ được một ngày, bên cạnh lại không có nữ trưởng bối nào nhắc nhở, căn bản không biết phải chăm sóc đứa bé thế nào.
Lục Bá Ngôn cười khổ không biết nói gì, cố gắng dịch lại gần một chút, nói: "Lão phu đến đây!"
Tiểu Man vội vàng mặc lại y phục, nhường chỗ cho Lục Bá Ngôn. Lục Bá Ngôn nhìn tiểu tử béo đang nhắm mắt khóc lớn, tay chân múa may loạn xạ, nói với Tiểu Man: "Đáng tiếc lại không có chuẩn bị chút vải mềm mại nào..."
Tiểu Man không nói hai lời, liền từ dưới làn váy xé xuống vài mảnh vải lót bên trong. Lục Bá Ngôn nhận lấy, vừa trải vừa lót, trên ghế dài, gấp thành hình tam giác. Ông ôm tiểu gia hỏa từ chiếc tã cũ ra giao cho Tiểu Man, lấy vài mảnh vải chưa bị ướt đẫm ở bên dưới ra, cùng với miếng vải hình tam giác đã gấp cẩn thận trải cùng nhau, sau đó nhận lại tiểu gia hỏa, ba chân bốn cẳng đã quấn tã xong xuôi cho nó.
Hắn đem đứa bé đã được quấn tã xong trả lại cho Tiểu Man. Tiểu gia hỏa thay "quần áo sạch sẽ", lại được mẫu thân vỗ nhẹ vài cái lên cái mông nhỏ. Mặc dù vẫn bĩu cái môi nhỏ nhắn, mắt vẫn rưng rưng nước, vẻ mặt tủi thân, nhưng đã không còn khóc nữa. Tiểu Man không khỏi vừa mừng vừa sợ.
Lục Bá Ngôn xoa xoa vết kiếm trên ngực, cười hắc hắc nói: "Thằng nhóc con này, xem ra thật biết điều đó. Cháu trai của lão phu so với nó còn bướng bỉnh hơn, chẳng có chuyện gì cũng khóc, khóc khiến lão phu tâm phiền ý loạn."
Tiểu Man kinh ngạc nói: "Chắt trai? Ngươi... có chắt trai sao?"
Lục Bá Ngôn lông mày trắng khẽ nhếch, hừ một tiếng, nói: "Ngươi cho rằng lão phu là người cô độc, không có con cái sao?"
Tiểu Man cúi đầu, nhẹ nhàng vỗ về đứa bé trong lòng, thấp giọng nói: "Con cháu của ngươi, cũng giống như ngươi, là người trong đạo này sao?"
Lục Bá Ngôn lắc đầu, thở dài bùi ngùi nói: "Ai muốn cho con cháu làm cái việc đầu đao liếm máu này? Lão phu thậm chí chỉ dạy trưởng tử võ công, sau này khi Lục gia hoàn toàn yên ổn, con cháu liền không còn được phép học võ nữa. Trừ phi loạn thế... nếu không, học một thân công phu, có hại mà vô ích."
Lục Bá Ngôn trầm mặc một lát, trên mặt lại chậm rãi hiện lên ý cười: "Được công tử tương trợ, con cháu lão phu hiện tại đều có một nghề nghiệp chân chính. Lũ chắt trai cháu gái đều được đến học đường, đọc sách nhận chữ, làm tiên sinh dạy học, hắc hắc! Lão phu thỏa mãn vô cùng!"
Tiểu Man trong lòng khẽ động, mặc dù hy vọng không lớn, nàng vẫn muốn tiếp tục đề tài này, vạn nhất có thể lay động được lão nhân kia, cho dù không chịu thả nàng đi, nếu có thể đem đứa bé trả về bên lang quân...
Ai ngờ Tiểu Man còn chưa kịp mở miệng, một kỵ sĩ liền vội vã chạy tới bên xe, lớn tiếng bẩm báo: "Lục lão gia, có truy binh!"
Lục Bá Ngôn lông mày trắng khẽ nhếch, trầm giọng hỏi: "Dương Phàm?"
Lòng Tiểu Man chợt thắt lại.
Kỵ sĩ nói: "Truy binh chừng vài chục người, dường như là người của Độc Cô thế gia."
Lòng Tiểu Man lại chợt thả lỏng. Nàng luôn trông mong lang quân đến cứu nàng thoát khỏi đây, nhưng nàng biết rõ Lục Bá Ngôn lợi hại, mặc dù nhìn hắn hiện tại bị thương, vẻ hữu khí vô lực, nhưng ai biết hắn còn có thể ra tay hay không. Nàng vừa mong Dương Phàm đến, lại sợ Lục Bá Ngôn làm bị thương lang quân, lòng nàng lúc này thật mâu thuẫn.
Lục Bá Ngôn đầu tiên có chút kinh ngạc, lập tức chợt hiểu ra, cười nói: "Hắc! Độc Cô thế gia, có quyết đoán! Sơn Đông, Quan Lũng, nhà cao cửa rộng vô số, chỉ có nhà này khiến lão phu bội phục."
Đang khi nói chuyện, Lục Bá Ngôn đột nhiên ra tay nhanh như điện, điểm một cái vào cổ Tiểu Man. Tiểu Man trước mắt tối sầm, nhất thời ngất xỉu. Không đợi nàng ngã xuống đất, Lục Bá Ngôn liền đỡ lấy nàng, hướng ra ngoài cửa sổ trầm giọng phân phó: "Không thoát khỏi họ được rồi, nghênh địch!"
Kỵ sĩ nghe xong Lục Bá Ngôn phân phó, lập tức truyền lệnh xuống. Xe ngựa nhất thời dừng lại, bảy tám thị vệ tạo thành hình bán nguyệt bảo vệ xe ngựa, đều rút ra binh khí, sẵn sàng nghênh địch.
Lục Bá Ngôn đem Tiểu Man nhẹ nhàng đặt nàng nằm xuống ghế dài, thuận tay ôm đứa bé vào lòng, nhẹ nhàng vỗ vỗ khuôn mặt nhỏ nhắn của nó, mỉm cười nói: "Cha ngươi là truyền nhân của Tam gia, ngươi chính là đồ tử đồ tôn của Tam gia. Lão phu tuổi lớn đến vậy, ra tay với cha ngươi đã là bất đắc dĩ, hôm nay còn phải làm khó dễ đứa bé bú sữa mẹ như ngươi, dưới cửu tuyền thật đúng là không còn mặt mũi nào mà gặp Tam gia, a a..."
Lục Bá Ngôn cười hai tiếng, nhấc tấm tã lót lên, đem đứa bé cẩn thận đặt vào lòng Tiểu Man, lúc này mới xoay người, vén màn xe rồi bước ra ngoài.
Kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free, nơi bản dịch này được dệt nên bằng cả tâm huyết và sự cẩn trọng.