(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 937: Hộ tử
Thượng Quan Uyển Nhi ngẩng đầu đứng dậy, ánh mắt hơi đờ đẫn nhìn Phù Thanh Thanh.
Phù Thanh Thanh nói: "Chỉ là một y trợ giáo ở Thái y viện mà thôi. Chỉ cần tỷ tỷ gật đầu, muội muội lập tức sẽ tự mình lo liệu chuyện này, bảo đảm hắn chết một cách kín kẽ, tuyệt đối không khiến bất kỳ ai nghi ngờ."
Uyển Nhi nhẹ nhàng thở dài một hơi, chậm rãi nói: "Giết Dương trợ giáo thì dễ, nhưng sau khi giết hắn thì sao đây?"
Phù Thanh Thanh ngạc nhiên nói: "Sau khi giết hắn sao? Chẳng phải là sẽ không còn chuyện gì nữa sao? Chuyện này sẽ không một ai hay biết, tỷ tỷ chẳng phải sẽ được bình an vô sự sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi khẽ vuốt cái bụng còn bằng phẳng, lắc đầu nói: "Vậy còn hài nhi trong bụng ta thì sao? Mười tháng hoài thai, sao có thể giấu được mọi người? Chuyện vốn vô ích, hà tất phải giết người? Ta muốn đứa trẻ này lớn lên khỏe mạnh, bình an và vui vẻ, nên thay nó tích thêm âm đức, nào thể để nó chưa chào đời đã phải mang một mạng người."
Phù Thanh Thanh dậm chân nói: "Ôi trời ơi, tỷ tỷ tốt của ta! Người còn muốn sinh đứa bé này ra sao? Làm sao có thể được chứ? Sau khi giết Dương trợ giáo, tỷ tỷ hãy lấy cớ thăm viếng mà xuất cung, tìm một thầy thuốc không biết thân phận tỷ tỷ để phá thai, nghỉ dưỡng hai ngày rồi trở về cung, đến lúc đó mới có thể bình an vô sự!"
"Phá thai?" Thượng Quan Uyển Nhi sắc mặt đại bi���n, vội vàng lắc đầu nói: "Không! Không thể nào! Tuyệt đối không được! Ta thà rằng thân mình tan xương nát thịt, cũng tuyệt không cho phép ai làm tổn thương hài nhi của ta."
Bụng nàng tuy vẫn rất phẳng, nhưng nàng nhẹ nhàng vuốt ve, cứ như đã cảm nhận được một sinh linh bé nhỏ đang nảy nở bên trong. Trong khoảnh khắc, ánh mắt nàng trở nên mơ màng: "Đây đúng là hài nhi của ta, đứa con ruột của ta, đây là cốt nhục của ta, sinh mạng đang hình thành trong bụng ta..."
Phù Thanh Thanh gấp đến mức mặt đỏ bừng, bước đến trước mặt nàng, một tay nắm lấy vai nàng, lo lắng nói: "Tỷ tỷ, người hãy tỉnh táo lại đi! Nếu người phải chết, lẽ nào hài nhi còn có thể giữ được sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi sắc mặt trắng bệch, tim đập thình thịch một lát. Nàng chần chừ nói: "Ta... Ta hầu hạ Bệ hạ nhiều năm, nếu đau khổ cầu khẩn nàng, chắc rằng nàng dù muốn trừng phạt ta, cũng sẽ nể tình ta đã tận tâm hầu hạ nàng bấy lâu nay, mà bỏ qua đứa trẻ vô tội này. Dù cho đứa bé này vừa sinh ra đã giống ta năm đó, bị sung làm quan nô, thì chỉ cần nó còn sống, cha nó cũng sẽ có cách cứu nó!"
Phù Thanh Thanh cười lạnh nói: "Tỷ tỷ nói đúng là... khi Hoàng đế biết được người mà nàng tín nhiệm nhất, người lo liệu mọi việc, người nắm giữ quyền lực Tể tướng trong triều đình, không biết từ bao giờ lại lén lút kết thành phu thê với một võ tướng ngoại triều vốn không nên có liên hệ gì với nàng, lại còn có một đứa con? Người nghĩ rằng Hoàng đế biết chuyện này rồi, vẫn sẽ niệm tình cũ, tha chết cho người sao? Người nghĩ rằng Hoàng đế đã lú lẫn, sẽ không vì thế mà liên tưởng đến đủ mọi chuyện sao? Người nghĩ rằng một vị Hoàng đế có thể nhẫn tâm xuống tay với cả con ruột, cháu ruột của mình mà không hề chớp mắt, lại sẽ thi ân cho người ngoài luật pháp sao? Người tỉnh táo lại đi, lúc đó không chỉ người phải chết, hài nhi phải chết, mà ngay cả Dương Phàm cũng khó thoát khỏi cái chết!"
Thượng Quan Uyển Nhi thất thần ngẩng đầu nhìn Phù Thanh Thanh, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy.
Phù Thanh Thanh vội vàng kêu lên: "Tỷ tỷ, nếu cứ do dự mãi, ắt sẽ chuốc lấy họa lớn..."
"Thượng Quan Đãi Chế có ở đây không? Trương Xương Tông cầu kiến!"
Một giọng nói trong trẻo đột ngột truyền vào từ bên ngoài cửa. Thượng Quan Uyển Nhi giật mình, vội đưa tay ngăn Phù Thanh Thanh lại, thì thầm: "Ngươi chờ ở đây!"
Thượng Quan Uyển Nhi vội vàng lấy tay áo lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mi, đi nhanh ra gian ngoài, cố gắng trấn tĩnh lại tâm tình. Nàng mở cửa phòng, mỉm cười nói: "Trương Thị lang vì lẽ gì quang lâm? Sao không sai người báo trước một tiếng, Uyển Nhi không kịp ra xa đón tiếp, xin Trương Thị lang đừng trách!"
Thượng Quan Uyển Nhi mời Trương Xương Tông vào trong, rồi mời hắn ngồi xuống trong thư phòng. Trương Xương Tông là người có tính tình vô cùng ngay thẳng. Chẳng cần Thượng Quan Uyển Nhi phải hỏi mục đích đến, hắn thậm chí không nói lấy một lời xã giao khách sáo, liền không thể chờ đợi được mà trình bày rõ ý đồ của mình.
Trương Xương Tông hiển nhiên không có tâm cơ, thật ra hắn cũng không phải là người kém cỏi về mưu tính, sở dĩ hắn ngay thẳng như vậy là bởi vì hai thế lực lớn nhất trong cung, Thượng Quan Uyển Nhi và huynh đệ hắn, luôn hòa hợp và ăn ý với nhau.
Trong quá trình thế lực của họ mở rộng, Thượng Quan Uyển Nhi chưa từng tạo ra chướng ngại. Ngược lại, họ cũng luôn đối xử hòa nhã với Thượng Quan Uyển Nhi, chưa bao giờ nghĩ đến việc tranh đoạt quyền lực của nàng. Thứ nhất, huynh đệ họ Trương xuất thân từ dòng dõi Tể tướng, danh môn thế gia, nên có chút tôn kính đối với vị đại tài nữ cũng xuất thân tương tự. Thứ hai là bởi Thượng Quan Uyển Nhi luôn thể hiện thiện ý đối với họ.
Hơn nữa, họ cũng rõ ràng rằng, dù có thể lật đổ Thượng Quan Uyển Nhi, họ cũng không cách nào kiểm soát toàn bộ cung cấm. Có một số vai trò mà họ vĩnh viễn không thể thay thế Uyển Nhi, dù có tự thiến mình để làm thái giám đi nữa. Bởi vậy, có những quyền lợi mà họ vĩnh viễn không thể nắm giữ.
Mặc dù việc hai bên trực tiếp trao đổi thông tin, cùng nhau nghiền ngẫm ý chỉ của Hoàng đế là chuyện trước đây chưa từng xảy ra, nhưng do sự hợp tác lâu dài, họ đã sớm hình thành sự ăn ý, và cũng hiểu rõ tâm tư của đối phương. Vậy nên, việc vạch trần tấm màn này cũng là chuyện nước chảy thành sông, hết sức tự nhiên.
Giờ phút này, lòng Uyển Nhi tràn đầy niềm vui sướng khôn xiết vì có được cốt nhục của riêng mình, đồng thời cũng lo âu làm sao để bảo vệ đứa bé này. Tâm tư nàng rối bời, không sao tập trung được, đâu còn tâm trí mà nghe Trương Xương Tông nói gì. Mãi cho đến khi nghe Trương Xương Tông nhắc đến cái tên Dương Phàm, Uyển Nhi mới chợt bừng tỉnh.
"Chuyện này, Uyển Nhi quả thực không rõ..." Uyển Nhi áy náy cười với Trương Xương Tông, nói: "Vậy xin Trương Thị lang hãy nhắc lại một lần nữa, những ai được Thánh Nhân triệu kiến, có lẽ... Uyển Nhi có thể đoán được đôi chút."
Trương Xương Tông chậm rãi nhắc lại danh sách những người được Hoàng đế điểm tên: "Hộ bộ: Cừu Linh Chi, Trịnh Trung Bác. Hình bộ: Trần Đông, Tôn Vũ Hiên. Ngự Sử Đài: Hồ Nguyên Lễ, Khi Vũ, Văn Ngạo. Công bộ: Hầu Tông Du, Trần Ngạn Như. Kim Ngô Vệ: Vũ Ý Tông, Dương Phàm Thiên Kỵ..."
Uyển Nhi chuyên tâm lắng nghe, trong lòng vội vàng suy tính: "Những nha môn này có văn có võ, có quan lại dân chính pháp luật, hoàn toàn không có liên quan gì đến nhau, sao lại đột nhiên triệu tập những người này đến cùng lúc? Hoàng đế muốn làm gì đây? Gần đây có chuyện gì mà cần đến sự hợp tác của các nha môn này sao?"
"A!" Một ý niệm lóe lên trong đầu nàng như điện xẹt, hai mắt Uyển Nhi sáng bừng, nàng bật thốt kêu lên: "Ta đoán ra rồi!"
Trương Xương Tông mừng rỡ nói: "Đãi Chế quả nhiên băng tuyết thông minh, không biết Đãi Chế đã nghĩ ra điều gì?"
Uyển Nhi rành rọt từng tiếng nói: "Thánh Nhân tâm ý đã định, đây là muốn chuẩn bị dời đô!"
Trương Xương Tông vẫn còn mơ hồ, không hiểu chuyện này thì liên quan gì đến việc dời đô. Thượng Quan Uyển Nhi đành phải kiên nhẫn giải thích cho hắn một lượt.
Thật ra, việc Hoàng đế dời đô cũng chẳng khác gì dân chúng dọn nhà, chỉ khác ở quy mô lớn nhỏ, và số lượng các phương diện cần phải cân nhắc.
Một hộ gia đình muốn dọn nhà, trước tiên phải quét dọn sạch sẽ nhà mới, lắp đặt xong xuôi. Nếu trong nhà có chuột hay gián thì phải diệt trừ trước, r��i từng xe đồ dùng gia đình. Phải cân nhắc đường đi có thông thoáng không, có đủ rộng không, còn phải cân nhắc chợ búa, bệnh viện, trường học và các tiện ích xung quanh nhà mới có đầy đủ không.
Hoàng đế dời đô về cơ bản cũng là đạo lý đó. Võ Tắc Thiên đăng cơ đã mười năm, nhưng triều đình rời khỏi Trường An cũng đã hai mươi năm rồi. Vậy cung điện và các nha môn thuộc các bộ ở Trường An liệu còn có thể dùng được không, có cần phải trùng tu sửa chữa một lượt không? Khi hơn mười vạn quân dân từ Lạc Dương di chuyển về Trường An, tình hình giao thông sẽ ra sao? Tất cả những điều đó đều phải được tính toán kỹ lưỡng và giải quyết ngay lập tức.
Hơn nữa, quan viên, gia quyến, nô bộc, quân đội trở về Trường An ít nhất cũng hơn mười vạn người. Vì việc triều đình dời đi, thương nhân, thân sĩ, cử tử, sứ giả công vụ từ khắp nơi trên cả nước ra vào kinh thành cũng sẽ phải đi theo về Trường An. Trên thực tế, Trường An thoáng chốc sẽ tăng thêm mấy chục vạn dân cư. Con đường lương thực có thông suốt không? Vấn đề ăn uống cũng phải được giải quyết.
Tất cả những điều trên chính là trách nhiệm của Công bộ và Hộ bộ.
Về phần Hình bộ và Đại Lý Tự, thì còn cần phải nói sao? Đương nhiên là phải đi trừ bốn hại! Nào là ruồi muỗi, chuột gián, đều phải diệt trừ. Thông qua vụ án Duyên Châu, Nữ hoàng đã rất lo lắng về tình hình trị an tại Quan Trung. Nếu vùng kinh đô mà trị an bại hoại s��� ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự ổn định của triều đình. Hoàng đế muốn dời đô về Trường An, đương nhiên phải tiến hành một cuộc "tổng vệ sinh" lớn ở Quan Trung.
Hoàng đế muốn dời đô, việc điều động quân đội là điều tất yếu. Đây là một trong những việc trọng yếu nhất trong mọi sự vụ triều chính. Tuy nói đến lúc đó cấm quân phải điều từ Lạc Dương về, lẽ nào không cần quân đội đi trước dọn đường? Việc an trí quân đội cũng là một vấn đề lớn. Sở dĩ phái quân Bắc Nha đi là bởi vì cấm quân Bắc Nha mới là đội quân quan trọng nhất của Hoàng đế, chính là đội quân thường trú kinh thành. Còn quân Nam Nha, đều là phủ quân luân phiên từ khắp nơi trên cả nước vào kinh phòng thủ, không phải việc cấp bách.
Thượng Quan Uyển Nhi phân tích rành mạch đạo lý. Trương Xương Tông nghe xong liên tục gật đầu, hắn vừa nghe vừa thầm tính toán trong lòng. Thông qua việc dời đô, nhà họ Trương có thể được lợi lộc gì? Đáng tiếc, trong bụng hắn ngoài thi từ ca phú, cầm kỳ thi họa ra thì chẳng còn gì khác, suy nghĩ hồi lâu cũng không thể tìm ra manh mối, cuối cùng đành phải từ bỏ, định bụng trở về sẽ nói lại với huynh trưởng, để huynh trưởng quyết định.
Đợi Uyển Nhi nói xong, Trương Xương Tông nóng lòng trở về báo tin, liền vươn mình đứng dậy, cung kính vái chào Uyển Nhi, cảm kích nói: "Đãi Chế một lời bừng tỉnh người trong mộng, ân tình này, Xương Tông xin ghi khắc trong lòng, sẽ báo đáp sau này!"
Thượng Quan Uyển Nhi cũng đứng dậy theo, khẽ cười nói: "Trương Thị lang khách khí rồi. Chúng ta đều làm việc cho Thánh Nhân, mong muốn hiểu rõ tâm ý của Thánh Nhân, cũng là để hoàn thành công việc thật tốt, khiến Thánh Nhân càng bớt lo, càng vui lòng. Thay quân vương gánh vác việc triều chính vốn là bổn phận của thần tử chúng ta, nào có chuyện cảm ơn hay không cảm ơn."
Trương Xương Tông ha ha cười, chắp tay cáo từ Thượng Quan Uyển Nhi. Thượng Quan Uyển Nhi tiễn Trương Xương Tông rời đi, rồi quay lại thư phòng ngồi xuống, tay chống má hồng, ngẩn ngơ xuất thần.
Phù Thanh Thanh từ trong phòng ngủ bước ra, vô cùng lo lắng nói với Thượng Quan Uyển Nhi: "Tỷ tỷ, Thanh Thanh vừa rồi đã cẩn thận suy nghĩ một hồi lâu, nếu muốn bảo vệ đứa bé này..."
Thượng Quan Uyển Nhi mắt sáng rỡ, nói: "Muội đã nghĩ ra cách rồi sao?"
Phù Thanh Thanh xấu hổ nói: "Không... Thanh Thanh kế sách vụng về, thật sự không nghĩ ra được. Hay là cứ nói tin tức này cho Dương Tướng quân đi, bảo hắn nghĩ cách. Hắn... hắn là một nam nhân cao lớn, cũng không thể chỉ biết gây họa mà không lo giải quyết tai ương."
Nói đến đây, Phù Thanh Thanh liền có chút oán trách, thấp giọng than thở: "Mấy nam nhân ấy thật vô liêm sỉ, chỉ nghĩ đến mình vui sướng, sao lại... sao lại bất cẩn như thế..."
Nàng dù sao cũng là một cô nương chưa gả, vừa nói vừa nói, mặt mình đã đỏ bừng.
Uyển Nhi khẽ lắc đầu, nói: "Không được! Muội vừa rồi cũng nghe thấy rồi đó, hắn lập tức phải rời khỏi Lạc Dương, có đại sự cần làm, sao có thể phân tâm mà lo lắng cho ta? Hơn nữa, chuyện này, hắn có thể có chủ ý gì chứ? Chẳng qua chỉ làm hắn thêm phân tâm mà thôi. Muội yên tâm, ta đã nghĩ ra cách rồi, ta nhất định có thể bảo vệ hài nhi của ta!"
Giờ khắc này, trong đôi mắt trong suốt tựa hạt mực, toát ra ánh sáng vừa ôn nhu lại vừa kiên quyết. Vị nữ tử khí chất dịu dàng như ánh trăng này, vì bảo vệ hài nhi của mình, đã phát ra lời thề cứng rắn hơn vàng đá, không chút tiếc nuối dù phải tan xương nát thịt. Sẽ không ai nghi ngờ rằng, nếu có kẻ nào dám cố ý làm hại hài nhi của nàng, nàng sẽ như một con sư tử cái nổi giận, không chút do dự mà xông ra ứng chiến.
Những dòng chữ này được chắt lọc từ tâm huyết người dịch, trân trọng kính mời độc giả đón đọc tại trang gốc, nơi lưu giữ tinh hoa bản dịch.