(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 204: Lý Tĩnh dưới ánh trăng truy Lý Tín
Lý Tĩnh chẳng nói gì, song trong lòng lại vô cùng bất mãn trước những lời lẽ của Trương Trọng Kiên. Lý Tín cố nhiên mang dã tâm, nhưng đồng thời trong lòng cũng ấp ủ tấm lòng vì dân, điều này Lý Tĩnh đã kết luận được sau một phen đối thoại cùng hắn.
"Đại ca, xem ra mấy năm nay, huynh làm ăn phát đ���t không ít tiền a!" Ánh mắt Trương Xuất Trần chợt sáng lên, bỗng nhiên chỉ ra bên ngoài nói: "Khi nào huynh cho ta một ít đi, dựa vào chút tích góp ít ỏi của Dược sư, huynh xem nhà chúng ta ngay cả người hầu cũng không thuê nổi."
"Được, được." Trương Trọng Kiên nghe vậy sửng sốt, rất nhanh liền cười ha hả, chỉ vào Trương Xuất Trần nói: "Nếu muội muội muốn tiền, muốn bao nhiêu sẽ có bấy nhiêu. Đại Lang, con hãy sai người mang mấy thứ kia đến kho đi, trong đó có gấm Thục, hãy sai người may mấy bộ y phục cho mẹ con."
"Hừ." Lý Tĩnh nghe xong bất mãn khẽ hừ lạnh một tiếng, chẳng buồn liếc nhìn Trương Trọng Kiên, rồi tự mình tiến vào thư phòng nơi hậu trạch.
"Ai!" Trương Xuất Trần nhìn bóng lưng Lý Tĩnh, khẽ thở dài một tiếng.
"Lý Tín thế nào?" Trương Trọng Kiên bỗng nhiên dò hỏi: "Ta tại Đại Hưng từng gặp một người trẻ tuổi, mới chỉ mười bảy, mười tám tuổi, nhưng lại có tướng mạo phi phàm, chỉ trò chuyện đôi câu, cũng đủ cảm nhận được người này chẳng tầm thường. Sau đó ta có chuyến đi Hoằng Hóa."
"Đại ca gặp được Lý Uyên? Người trẻ tuổi kia là ai của Lý Uyên?" Trương Xuất Trần chợt nhận ra hàm ý trong lời Trương Trọng Kiên.
"Hắn là con trai thứ hai của Lý Uyên, tên là Lý Thế Dân, nếu không có gì bất trắc, người này ắt sẽ thành đại sự trong tương lai." Trương Trọng Kiên nhìn Trương Xuất Trần nói: "Lý Tín thì sao?"
"Long phụng trong loài người, kiến thức phi phàm." Trương Xuất Trần nghĩ tới Lý Tín, lâm vào trầm tư, khẽ nói: "Tuy rằng ta chưa từng thấy qua Lý Thế Dân trong lời huynh, thế nhưng ta tin rằng, Lý Thế Dân tuyệt đối không sánh bằng Lý Tín, nếu để ta lựa chọn, ta thà lựa chọn Lý Tín."
"Cũng bởi vì hắn hiện tại có bước tiến trước mắt?" Trương Trọng Kiên tò mò hỏi.
"Không phải là, lúc hắn nhìn ta, ánh mắt vô cùng trong trẻo, tựa như đang nhìn một người cùng chí hướng với mình, tuyệt đối không phải vì Dược sư mà mới xem trọng ta liếc mắt." Trương Xuất Trần lắc đầu nói: "Nếu Dược sư phò tá hắn, dù có lập công lớn đến đâu, cũng sẽ không gặp phải cảnh 'được chim quên ná, được cá quên nơm', hay rơi vào bi kịch 'công cao át chủ'."
"Lại còn có người như vậy?" Trương Trọng Kiên nghe vậy sửng sốt, hắn biết muội muội mình xem người rất chuẩn, lập tức thở dài nói: "Trung Nguyên quần hùng tranh bá, dù ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng ở phía Nam, e rằng vẫn không thể tranh đoạt tại Trung Nguyên!"
"Đại ca." Trương Xuất Trần nhìn Trương Trọng Kiên, không hiểu vì sao Trương Trọng Kiên tự nhận là hào kiệt lại thành ra thế này, l��� nào chỉ vì trông thấy một Lý Thế Dân hoặc một Lý Tín mà đã biến đổi như vậy?
"Trung Nguyên là Trung Nguyên của các thế gia vọng tộc, thân phận trước đây của Trương Trọng Kiên ta đã định sẵn ta không thể trở thành đối tượng mà thế gia phải quy phục. Lúc này ta mới hiểu được lý do vì sao Dược sư khi trước không giúp ta, hắn biết ta không thể thành công đại sự." Trương Trọng Kiên ánh mắt trong trẻo, thở dài nói: "Mấy năm nay ta hành tẩu Trung Nguyên, có được kết luận. Xuất Trần, ngươi không rõ uy lực của các thế gia Trung Nguyên, nhưng ta thì biết rõ. Dù là Lý Tín muốn giành được thắng lợi cuối cùng, cũng vô cùng gian nan. Cho nên, Dược sư hẳn nên nhìn rõ mọi việc hơn một chút. Kỳ thực, hiện tại Hoàng đế vẫn đang tại vị, Dược sư chưa cần phải lựa chọn ngay lúc này, đợi thêm một thời gian cũng được."
Trương Xuất Trần lẳng lặng nhìn Trương Trọng Kiên, nàng biết Trương Trọng Kiên nói vậy ắt có lý lẽ của ông ta. Chỉ là nàng biết, trong lòng Lý Tĩnh e rằng đã có sự lựa chọn riêng.
Buổi tối, Lý Tĩnh nằm trên giường trằn trọc, Trương Xuất Trần nằm bên cạnh, phu thê hai người đều giữ im lặng. Bỗng nhiên Trương Xuất Trần nhẹ nhàng nói: "Dược sư, dù tương lai ra sao, nhưng chí ít Đại Đô Đốc hiện tại là vì dân vì nước, là muốn mở rộng cương thổ Đại Tùy, đưa Tây Vực hoàn toàn vào bản đồ đế quốc, khiến Tây Đột Quyết không dám xâm phạm Trung Nguyên ta. Tương lai nếu không thích nữa, chàng rời đi là được. Chúng ta đến lúc đó tìm một tiểu sơn thôn, nam cày nữ cấy, chẳng phải rất tốt sao?"
"Nàng nói rất đúng." Lý Tĩnh sau khi nghe xong liền ôm Trương Xuất Trần vào lòng, rời khỏi chiếc giường hẹp, vừa mặc y phục vừa nói: "Sau này mọi chuyện ra sao ta không biết, nhưng nếu để mất cơ hội này, Lý Tĩnh ta ắt sẽ hối hận khôn nguôi."
"Chàng đi đâu vậy? Trời đã tối mịt rồi." Trương Xuất Trần trong lòng thật cao hứng, nhưng vừa thấy dáng vẻ của Lý Tĩnh, nhịn không được cằn nhằn nói: "Bây giờ sắc trời đã muộn, ngay cả cổng thành cũng đã đóng, chi bằng ngày mai hãy đi tìm Đại Đô Đốc."
"Không, ta sẽ đi ngay bây giờ. Một cánh cổng thành há có thể ngăn cản hoài bão của ta." Lý Tĩnh mắt sáng như đuốc, nhìn Trương Xuất Trần, nói: "Ta vốn là bậc kỳ tài cái thế, há có thể cả đời mệt mỏi với những ghi chép đơn thuần, chinh chiến sa trường, thống lĩnh vạn quân mới là ý nghĩa tồn tại của ta. Ta sẽ đi ngay bây giờ tìm Đại Đô Đốc." Nói rồi, chàng không đợi Trương Xuất Trần kịp phản đối, liền bước ra khỏi phòng, chẳng bao lâu sau, chợt nghe thấy tiếng vó ngựa xa dần.
"Tướng quân, Lý Tĩnh kia có lẽ chỉ là một kẻ giả dối vô năng, biết chuyến đi Tây Vực đầy rẫy hiểm nguy, không dám gia nhập dưới trướng tướng quân." Bên cạnh quan đạo, Lý Tín cùng tùy tùng đang đốt lửa trại, dựng lều bạt, lập một doanh trại nhỏ trên bãi đất hoang, Mã Ngũ tiến lại gần, đưa thịt thỏ rừng nướng cho Lý Tín, vừa cằn nhằn nói.
"Không, hắn chỉ là không thích cách làm việc của ta mà thôi, hắn là một kỳ tài quân sự." Lý Tín ăn hai miếng thịt thỏ nướng, chân thỏ nướng vàng óng ánh trông vô cùng hấp dẫn, chỉ là lúc này, chân thỏ thơm lừng trong miệng hắn lại chẳng có chút mùi vị nào, nhạt thếch như nước ốc. Dù biết việc muốn chiêu mộ Lý Tĩnh là vô cùng khó khăn, nhưng sự việc diễn ra như vậy vẫn khiến hắn cảm thấy đôi chút chán nản. Kỳ tài quân sự cuối thời Đại Tùy chỉ có hai người, một là Lý Tĩnh, còn một người nữa chính là Từ Thế Tích. So với Từ Thế Tích, hắn vẫn ưa thích Lý Tĩnh, vị quân thần gần như hoàn mỹ này hơn.
"Thế nhưng?" Mã Ngũ vẫn còn có chút phẫn nộ, hắn cho rằng, Lý Tín là nhân vật cỡ nào, Tọa trấn Thọ Dương Hầu đương triều, Đại Đô Đốc Tây Vực đô hộ phủ. Một nhân vật như vậy đích thân đến mời một quận thừa, đó là đã cho Lý Tĩnh bao nhiêu mặt mũi, thế mà Lý Tĩnh vẫn giữ thái độ xa cách, điều này khiến hắn vô cùng bất mãn.
"Một nhân vật như thế, quả thật khó bề thu phục a." Lý Tín khẽ thở dài một tiếng nói. Nếu Lý Tĩnh không chịu về dưới trướng ta, thì cũng không thể để người khác sử dụng. Tranh thủ lúc này chưa ai biết rõ tài năng của Lý Tĩnh, giết hắn đi, tránh để sau này hắn trở thành đại địch của ta. Đây dường như là lựa chọn duy nhất của Lý Tín.
"Có tiếng vó ngựa." Mã Ngũ cùng tùy tùng bỗng nhiên biến sắc, lập tức rút vũ khí, hộ vệ Lý Tín ở giữa, ánh mắt cảnh giác nhìn về phía Bắc. Đêm khuya, vó ngựa phi nước đại, tự nhiên phải cẩn trọng.
"Là Tĩnh huynh." Lý Tín bỗng nhiên trông thấy chiến mã từ xa phi tới, dưới ánh lửa trại, hắn nhận ra người cưỡi ngựa chính là Lý Tĩnh. Trong khoảnh khắc ấy, tựa như một món trọng thưởng từ Cửu Thiên giáng xuống, hắn vội vàng đẩy Mã Ngũ cùng tùy tùng ra, lao nhanh tới, đến nỗi chân thỏ trên tay cũng quên không ném xuống.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết được độc quyền lan tỏa bởi Tàng Thư Viện.