(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 296: Không biết lượng sức thuyết khách
Hai mươi dặm ngoài thành Lương Châu, đại quân dàn trận. Lý Tĩnh tự mình dẫn đại quân rốt cuộc đã tới Lương Châu. Lý Quỹ trong lòng run sợ, không ngờ Lý Tĩnh lại đến nhanh như vậy, càng không nghĩ tới Tiết Cử vô năng đến mức ngay cả một ngày cũng không thể cầm chân Lý Tĩnh. Mấy vạn đại quân trong nháy mắt đã vây kín dưới thành Lương Châu. Dù rằng từ Lan Châu đến Lương Châu đã tiêu tốn của đại quân Lý Tĩnh hơn mười ngày, thế nhưng điều này vẫn khiến Lý Quỹ cảm thấy thời gian của mình không còn nhiều.
Mặc dù an cấp nhân kiến nghị mượn đại quân Thổ Dục Hồn đến giúp đỡ để chống lại Lý Tĩnh, nhưng việc tập hợp đại quân Thổ Dục Hồn cũng cần thời gian. Đến tận bây giờ, Lý Quỹ vẫn chưa có bất kỳ thủ đoạn nào để đánh bại đại quân Lý Tĩnh. Binh mã của hắn tuy nhiều, nhưng chính y hiểu rõ, căn bản không phải đối thủ của đội quân tinh nhuệ hổ lang dưới trướng Lý Tĩnh. Y vẫn thành thật núp trong thành, một mặt đợi viện binh, một mặt huấn luyện quân đội.
Ngoài dự liệu là, đại doanh của Lý Tĩnh ngoài thành không hề có động tĩnh gì, cứ như chỉ đến để giằng co. Điều này khiến Lý Quỹ vừa mừng rỡ, lại vừa thêm một phần bất an trong lòng.
Trong lều lớn, Lý Tĩnh đang đọc một phong thư, trên án soái còn bày một quyển Xuân Thu. Lý Tĩnh từng chữ đối chiếu, chốc lát sau, lại thấy một phong thư nữa xuất hiện trước mặt Lý Tĩnh. Sắc mặt Lý Tĩnh càng lúc càng vui mừng, cho đến cuối cùng bật cười ha hả. Đây là tin tức tuyệt mật từ Cẩm Y Vệ truyền đến, nội dung bên trong khiến tâm tình căng thẳng ban đầu của Lý Tĩnh nhất thời thả lỏng rất nhiều.
"Tướng quân, bên ngoài có một đạo nhân cầu kiến."
Vừa lúc đó, thân binh ngoài lều lớn lớn tiếng nói.
"Đạo sĩ?" Sắc mặt Lý Tĩnh ngẩn ra. Rồi nói: "Mời vào!" Lý Tĩnh đứng dậy, đặt mật thư lên ngọn đuốc dầu trâu, trong nháy mắt đã cháy sạch.
Chừng nửa khắc sau, một đạo nhân khoác đạo bào, tay cầm phất trần, ống tay áo phiêu dật, phong thái tiên cốt, bước vào lều lớn, nhìn Lý Tĩnh một cái, hai mắt cũng sáng bừng. Nếu Đỗ Như Hối có mặt ở đây, nhất định sẽ nhận ra đạo nhân này chính là Kỳ Huy Đạo trưởng, vị đạo sĩ của Lâu Quán từng gặp trên núi Chung Nam.
"Đạo trưởng xưng hô thế nào? Đến đây có việc gì?" Lý Tĩnh nhìn đạo nhân trước mặt, sắc mặt ngưng trọng. Bởi vì hắn nhận ra trên thân đạo nhân không hề dính chút bụi trần, vậy thì lai lịch của vị đạo nhân này đáng để nghi ngờ.
"Bần đạo Kỳ Huy của Lâu Quán đạo, ra mắt Lý Tĩnh tướng quân." Ánh mắt Kỳ Huy đ��o nhân lóe lên vẻ kỳ dị, hướng Lý Tĩnh thi lễ một cái, nói: "Tướng quân mắt sáng như đuốc, lưng hùm vai gấu, khí thế như rồng cuộn hổ ngồi, ngày sau ắt sẽ là người khoác áo bào tím, ra tướng vào bộ."
Lý Tĩnh nghe xong, mặt không đổi sắc, nói: "Kỳ Huy Đạo trưởng không ở Chung Nam sơn tu hành, vì sao lại đến vùng đất cằn cỗi Tây Bắc này? Chẳng lẽ Tây Bắc này cũng có đạo quán của Lâu Quán đạo?" Kỳ Huy ở vùng Quan Trung danh tiếng rất vang dội, ngay cả Lý Tĩnh cũng từng nghe nói về người này, y là khách quý của các thế gia quyền quý ở Quan Trung. Vốn nên ẩn cư ở Chung Nam sơn, nay lại đến nơi đây, cớ sự bên trong, không khỏi khiến Lý Tĩnh phải suy nghĩ.
"Đặc biệt vì tướng quân mà đến." Kỳ Huy đạo nhân mặt không đổi sắc, tìm một chiếc bàn, rồi ngồi xuống, phất trần trong tay đặt trên cổ tay, nói: "Tướng quân chính là hổ tướng đương thời, năm đó hai vị lão tướng quân Hàn Cầm Hổ, Dương Tố đều cực kỳ tán thưởng. Không lâu trước đây, tướng quân càng dụng binh như thần, liên tiếp tiêu diệt loạn quân của Tiết Cử và hành vi gây rối của dân tộc Khương. Bần đạo cho rằng, hiện nay trên đời, luận về khả năng dụng binh, ít ai có thể địch nổi tướng quân. Tướng quân có thể nói rằng không lâu sau sẽ danh truyền thiên cổ, thế nhưng, vì sao tướng quân lại muốn đi ngược lại lẽ phải?" Kỳ Huy đạo nhân dùng giọng tiếc nuối nhìn Lý Tĩnh nói.
"Sao lại gọi là đi ngược lại lẽ phải? Mạt tướng phụng mệnh triều đình, chinh phạt Lý Quỹ ở Lương Châu, đây là vâng mệnh vua mà trấn áp nghịch tặc, sao có thể gọi là đi ngược lại?" Mắt hổ của Lý Tĩnh lóe lên hàn quang, nhìn Kỳ Huy Đạo trưởng nói: "Đạo trưởng vốn là cao nhân thế ngoại, nên thoát ly hồng trần, tìm kiếm con đường trường sinh. Những chuyện trong hồng trần này, Đạo trưởng chớ nên xen vào thì hơn." Lý Tĩnh lúc này đã nhìn ra, đạo nhân Kỳ Huy trước mắt này e rằng không phải đạo nhân đứng đắn gì.
"Ha ha, tướng quân hà tất phải lừa mình dối người? Chẳng nói đến Lý Quỹ danh tiếng lẫy lừng khắp Lương Châu, là người lương thiện, việc y khởi binh cũng là để bảo vệ trăm họ Lương Châu. Còn như tướng quân nói vâng mệnh vua mà chinh phạt, vậy thiên mệnh ở đâu? Triều đình hiện nay vốn đã chiếm ngôi bất chính, sao có thể đại biểu Thiên mệnh? Còn về thượng quan của tướng quân là Lý Tín, càng là hạng người chỉ biết tư lợi, vì dã tâm của mình mà lao sư viễn chinh, hại dân chúng Tây Bắc Đại Tùy ta lầm than. Lý Quỹ tướng quân bất đắc dĩ mới phải phản kháng. Tướng quân chính là hào kiệt đương thời, bản thân có tiền đồ xán lạn, vì sao phải trợ Trụ vi ngược? Nên biết rằng binh đao vừa động, sinh linh lầm than!" Sắc mặt Kỳ Huy đạo nhân ửng hồng, lớn tiếng nói: "Nếu tướng quân lúc này rút quân đi, nhất định sẽ danh truyền thiên cổ."
"Đạo trưởng nói đùa rồi. Lý Tĩnh chính là bộ hạ của Đại đô đốc, nếu Lý Quỹ đã làm phản, đó chính là phản bội triều đình, há có thể tha cho y." Lý Tĩnh nói với giọng rất bình thản: "Còn về thành Lương Châu, nếu có thể bình định được thành Lương Châu, bản tướng quân tự nhiên sẽ tha tính mạng những người đó. Hắc hắc, Đạo trưởng vừa nói Lý Quỹ là người nhân thiện, vậy không biết việc y cấu kết với dân tộc Thổ Dục Hồn để đối phó đại quân triều đình, liệu người như vậy có phải là người nhân thiện không?"
"Cái này... Lý Quỹ giao hữu rộng rãi, y cùng chủ nhân dân tộc Thổ Dục Hồn là bạn tốt. Tướng quân đến tiến công Lương Châu, tự nhiên là y muốn đến cứu viện, đây cũng không phải là bản thân Lý Quỹ tự ý làm." Sắc mặt Kỳ Huy đạo nhân hơi lộ vẻ lúng túng, nói: "Hơn nữa, Đại Tùy ta trước đây đã từng chinh phục dân tộc Thổ Dục Hồn, dân tộc Thổ Dục Hồn cũng thần phục dưới trướng Đại Tùy ta, bọn họ cũng không phải dị tộc. Tướng quân nghĩ sao?"
"Phải không?" Lý Tĩnh nghe xong, sắc mặt sửng sốt, cuối cùng bật cười nói: "Để bản tướng quân rút quân cũng không phải là không thể, nhưng ta cuối cùng cũng phải có một lời giải thích chứ!"
"Tướng quân cần gì?" Kỳ Huy đạo nhân nghe xong, hết sức vui vẻ, nói: "Tướng quân cần gì, bần đạo đều có thể vì tướng quân mà làm. Rốt cuộc là tướng quân nhân nghĩa, không đành lòng để Lương Châu sinh linh đồ thán. Tin rằng ngày sau tướng quân ắt sẽ được Lương Châu kính trọng."
"Chiến mã, ta cần một vạn con chiến mã." Lý Tĩnh thản nhiên nói: "Đạo trưởng chớ nên từ chối, bản tướng quân biết trong quân Lý Quỹ có không ít chiến mã. Nếu không cấp chiến mã, bản tướng quân làm sao báo cáo kết quả công việc với các đại nhân triều đình? Thứ hai, một khi Đại đô đốc trở lại Y Ngô, Lý Quỹ phải mở rộng con đường lớn, để Đại đô đốc có thể quay về Lương Châu."
"Cái này... Tướng quân, một vạn con chiến mã có phải hơi nhiều không?" Sắc mặt Kỳ Huy nhất thời lộ vẻ khổ sở. Hắn vốn mang mục đích vào Lương Châu, lại chủ động xin Lý Quỹ đến đây khuyên bảo Lý Tĩnh, nhưng Lý Tĩnh ra giá quá cao, khiến hắn có chút khó xử. Còn về điều thứ hai là mở một con đường lớn, Kỳ Huy lại cho rằng không thành vấn đề, lúc này Lý Tín đã thiếu lương, sau này có thể trở lại Y Ngô được hay không cũng là một vấn đề.
"Tám ngàn, không thể ít hơn nữa." Mắt hổ của Lý Tĩnh tỏa ánh sáng, lạnh lùng nhìn Kỳ Huy đạo nhân.
"Năm ngàn." Kỳ Huy đạo nhân suy nghĩ một chút rồi nói: "Không thể nhiều hơn nữa. Nếu nhiều hơn, tướng quân cứ tự mình đánh Lương Châu đi, bần đạo sẽ quay người rời đi." Sắc mặt Kỳ Huy âm tình bất định, nhìn Lý Tĩnh, chờ đợi Lý Tĩnh mở lời.
"Được." Lý Tĩnh gật đầu, nói thêm: "Đại quân ta vận chuyển lương thảo gặp trắc trở, Lý Quỹ phải cung cấp mười ngày lương thảo cho năm vạn đại quân của ta. Khi nào lương thảo chuẩn bị thỏa đáng, ta sẽ rời đi lúc đó. Để biểu thị thành ý, tối nay, ta có thể cho năm nghìn kỵ binh rời khỏi đại doanh trước."
"Cái này... lương thảo mười ngày cho năm vạn đại quân trong thời gian ngắn e rằng rất khó thu thập đủ." Kỳ Huy đạo nhân trong lòng một trận vui vẻ, thấp giọng giải thích.
"Ta có thể cho một vạn binh mã sớm rời khỏi đại doanh." Lý Tĩnh nhíu mày nói.
"Bần đạo sẽ khiến đạo quán Lâu Quán trên đường hạ đều phát động, cố gắng trong vòng năm ngày, góp đủ mười ngày lương thảo cho năm vạn đại quân, và năm nghìn con chiến mã. Xin tướng quân tuân thủ lời hứa, cho một vạn đại quân rời khỏi đại doanh trước." Kỳ Huy đạo nhân vội vàng nói.
"Người đâu, tiễn khách." Lý Tĩnh nghe xong, gật đầu với Kỳ Huy đạo nhân, phất tay ý bảo hắn rời đi.
Kỳ Huy đạo nhân tuy rằng rất tức giận thái độ của Lý Tĩnh, thế nhưng vừa nghĩ đến nhiệm vụ của mình đã hoàn thành, trong lòng cũng thả lỏng rất nhiều, mười phần sảng khoái hướng Lý Tĩnh thi lễ một cái, tay áo phất phơ bay ra khỏi đại doanh, đi về hướng Lương Châu, cũng không hề nhìn thấy vẻ khinh thường âm trầm phía sau Lý Tĩnh.
"Đông, đông!" Từng đợt tiếng trống vang lên trong đại doanh của Lý Tĩnh, chỉ thấy vô số tướng quân từ lều lớn của mình vọt ra, bay nhanh về phía lều lớn trung quân của Lý Tĩnh. Những người này tuy rằng là lính đánh thuê, nhưng tầng lớp quan quân trong quân đội này, từ doanh trường trở xuống, đều được huấn luyện nghiêm khắc, đại tướng quân thăng trướng, ba tiếng trống không đến chém. Quân kỷ của Lý Tĩnh cực kỳ nghiêm minh, không ai dám mạo phạm.
Khi hai tiếng trống vừa dứt, trong lều lớn đã chật ních các tướng quân, giáo úy. Người dẫn đầu theo thứ tự là Tông La Hầu, Trầm Phi, còn có một người là Lý Huyền Bá. Hắn ngồi ở đó, trong phạm vi vài thước xung quanh, không ai dám đứng cạnh hắn. Đây là một quái thai, một kẻ giết người không chớp mắt, không ai dám chọc vào hắn.
"Chư vị, trước hết ta sẽ báo cho các ngươi một tin tức tốt. Đại đô đốc đã phái người truyền đến mật thư, ngài ấy đã chiếm Cao Xương, đồng thời hợp tác với người Đột Quyết, đánh bại người Thiết Lặc. Hiện tại toàn bộ Tây Vực không còn bóng dáng người Thiết Lặc nữa. Các nước Tây Vực đều đã xưng thần tiến cống với Đại Tùy. Đại đô đốc cũng thu được vô số lương thảo, sắp khải hoàn hồi triều. Ừm, dựa theo tiến độ hành quân, hiện tại chắc hẳn đã đến Y Ngô rồi." Lý Tĩnh cười híp mắt nói.
Chúng tướng trong lều lớn nghe xong, nhất thời đều lộ vẻ vui mừng. Ở toàn bộ Tây Bắc, Lý Tín mới thật sự là đệ nhất nhân, phú quý của tướng sĩ đều tập trung trên một mình ngài ấy. Không lâu trước đây, Lý Quỹ ở Lương Châu làm phản, cắt đứt đường lương thảo của Lý Tín. Tuy rằng Lý Tĩnh cùng mọi người xử lý quả quyết và nhanh chóng, bình định Tiết Cử, đánh bại người Khương, thế nhưng Lý Quỹ vẫn đang chiếm cứ Lương Châu, đường lương thảo của Lý Tín vẫn chưa thể thông. Tuy chúng tướng bên ngoài không nói gì, trong lòng vẫn rất lo lắng. Lúc này nghe tin Lý Tín thắng trận, sắp hồi triều, sự lo lắng trong lòng cũng thả lỏng rất nhiều.
"Tốt lắm, lúc này mặc dù Đại đô đốc đã đến Y Ngô, nhưng Lương Châu vẫn đang trong tay phản quân. Chúng ta nhất định phải phá được Lương Châu. Căn cứ tin tức, an cấp nhân của Lương Châu đã thuyết phục dân tộc Thổ Dục Hồn xuất binh. Bọn họ sẽ là kẻ địch lớn nhất của chúng ta." Lý Tĩnh quét mắt nhìn một lượt trong lều lớn, trong nháy mắt lều lớn trở nên yên lặng. Lý Tĩnh nói thêm: "Muốn bình định Lương Châu, trước tiên phải tiêu diệt dân tộc Thổ Dục Hồn. Vậy nên, chư vị hãy nghe lệnh."
"Mạt tướng tuân mệnh tướng quân." Chúng tướng nghe vậy, tâm thần chấn động, lớn tiếng gầm lên.
Từng dòng văn này, truyen.free đã dành trọn tâm huyết để chuyển ngữ và gửi đến quý độc giả.