(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 434: Đậu thị vong
“Thần già này là lo lắng cho giang sơn của Dương gia chúng ta đó!” Dương cung nhân biến sắc, chợt quỳ trên mặt đất, khóc rống nói: “Nương nương, hiện tại ở Quan Trung có bao nhiêu người biết đến Thiên tử đâu, họ chỉ biết đến Thừa tướng, Đường Vương Lý Tín thôi! Nương nương, mấy chục năm cơ nghiệp của Dương gia lẽ nào cứ thế dâng cho người khác sao?”
“Triều đại thay đổi chính là đạo trời tất yếu, bất kỳ triều đại nào cũng không thể tồn tại muôn triệu năm. Đại Tùy là như vậy, hậu duệ của Lý Tín cũng sẽ là như vậy. Huống hồ, Tiên Hoàng lạm dụng sức dân, đánh mất lòng dân, người trong thiên hạ đều phản đối Tiên Hoàng, lúc này mới có thiên hạ phân tranh nổi khắp nơi, mới có quần hùng tranh bá, Đại Tùy mất lộc trời, thiên hạ cùng tranh đoạt. Đó cũng là chuyện thường tình.” Tiêu Hậu sắc mặt phức tạp, nhìn Dương cung nhân nói: “Năm đó Dương gia từ Vũ Văn gia mà đoạt lấy giang sơn, lẽ ra phải có tâm lý chuẩn bị cho điều này. Bổn cung khi bước chân vào Quan Trung, phát hiện dân chúng Quan Trung trên mặt đều hiện vẻ vui mừng, chỉ biết Lý Tín đã được lòng dân. Người được dân tâm ắt được Thiên Đạo, Dương khanh, lẽ nào ngươi muốn chống đối với trăm họ thiên hạ sao?”
“Nương nương, bọn tiện dân kia nào hiểu được đạo lý gì! Hiện tại các thế gia Quan Lũng đều hết sức bất mãn với Lý Tín. Nương nương, những thế gia này đều muốn chấn hưng Đại Tùy chúng ta, bọn họ nguyện ý phò tá Thiên tử, chấn chỉnh triều cương, thống trị thiên hạ!” Dương cung nhân lớn tiếng nói, sắc mặt ửng hồng, sâu trong ánh mắt hiện vẻ điên cuồng.
“Ồ? Lại có chuyện như vậy sao?” Tiêu Hậu nghe xong hết sức tò mò dò hỏi: “Ngươi nói thử xem là những ai?”
“Các thế gia như Đậu thị, Độc Cô thị… đều bất mãn với Lý Tín. Nương nương, đây là một cơ hội tuyệt vời!” Dương cung nhân lớn tiếng nói.
“Nhà họ Đậu? Nhà họ Đậu chẳng phải ủng hộ Lý Uyên sao?” Tiêu Hậu nhìn Dương cung nhân nói.
Dương cung nhân trên mặt nhất thời lộ ra vẻ lúng túng, thấp giọng nói: “Nương nương, những thế gia này không phải đều như vậy sao? Sao lại chỉ ủng hộ một người thôi chứ? Vi gia, Bùi thị chẳng phải cũng vậy sao? Hơn nữa, chỉ cần chúng ta xoay chuyển càn khôn, những thế gia này chẳng phải sẽ nghiêm túc phò tá Thiên tử sao?”
“Hồ đồ! Cái Đậu Kháng kia là thứ gì, nữ nhân nhà họ Đậu đều gả cho Lý Uyên, mà Lý Uyên là ai? Thế nhưng là loạn thần tặc tử, hắn hiện tại cũng đã làm Hoàng đế rồi, ít nhất Lý Tín bây giờ còn chưa làm Hoàng đế kia mà!” Tiêu Hậu nghe xong sắc mặt biến đổi, không kìm được mà khiển trách: “Sao ngươi lại hồ đồ đến thế? Lại có thể nghe lời của Đậu Kháng mà nói. Nhìn xem, bây giờ Trường An thành, bây giờ Quan Trung. Ngươi cho rằng các ngươi có thể đối phó Lý Tín sao?”
“Nếu Lý Tín ở Trường An thì tự nhiên không dám làm càn, thế nhưng hiện tại Lý Tín vẫn đang đại chiến với Lương Sư Đô kia mà? Hậu phương tuy có vài người, thế nhưng thực tế, trong triều chỉ nằm trong tay Bùi Thế Cự và những người khác. Lý Tín thủ hạ quân chính phân biệt, Bùi Thế Cự và những người khác nắm giữ chính sự, việc điều động quân đội, nếu không có thủ dụ do Lý Tín tự tay viết, sẽ không ai dám hành động.” Dương cung nhân giải thích: “Nương nương, Dương gia chúng ta nhân tài vô số kể, chỉ cần chiếm được Trường An, sau đó ban hịch khắp bốn phương, Quan Trung nhất định sẽ rất nhanh được bình định. Về phần Lý Tín và Lý Tĩnh, thiếu lương thảo ở Quan Trung, há có thể duy trì lâu dài? Địa thế hiểm trở Ba Thục cùng Lương Sư Đô đều đủ sức giúp chúng ta tiêu diệt hai đạo quân đó. Đến lúc đó Đại Tùy chúng ta…”
“Được rồi, đừng nói nữa.” Tiêu Hậu thân thể mềm mại run lên bần bật, sắc mặt tái nhợt. Nàng hiện đang hối hận khi tiếp kiến Dương cung nhân, không ngờ trong miệng y lại nói ra những lời như vậy. Nàng chỉ vào cánh cổng lớn đằng xa nói: “Ngươi, đi ra ngoài đi! Hoàng thượng đã mất, Bổn cung từ nay về sau không can dự chính sự nữa. Những lời ngươi nói hôm nay, Bổn cung từ trước đến giờ chưa từng nghe qua, hôm nay cũng chưa từng thấy qua người này.”
“Nương nương.” Dương cung nhân không ngờ Tiêu Hậu lại có thể tuyệt tình đến vậy. Mình dù sao cũng là người nhà họ Dương, không lo lắng cho Dương gia, lại nói ra những lời ấy ư? Dương cung nhân trong lúc nhất thời đứng sững ở đó, không thể chấp nhận được. Y nghĩ, nếu Tiêu Hậu đáp ứng mình, mình sẽ có cờ hiệu, có danh nghĩa để chống lại Lý Tín. Mà Tiêu Hậu cũng có thể trở thành Thái Hoàng Thái Hậu chân chính, dù sao cũng tốt hơn việc ở trong Lý phủ bây giờ. Không ngờ Tiêu Hậu lại có thể dứt khoát từ chối mình như vậy.
“Dương đại nhân, mời!” Một cung nữ tiến lên, làm một cử chỉ mời Dương cung nhân. Dương cung nhân thân thể run lên, trong ánh mắt lộ ra vẻ tức giận, sắc mặt âm trầm, nhìn bóng lưng Tiêu Hậu quay đi, cuối cùng hừ lạnh một tiếng rồi quay người rời đi.
Khi bước ra khỏi khách phòng, y đã thấy cổng lớn Lý phủ từ xa mở rộng, Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ Trầm Thiên Thu dẫn Trưởng Tôn Vô Cấu, Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa đến. Dương cung nhân ngay lập tức quên cả hành lễ, chỉ lạnh lùng liếc nhìn mọi người một lượt rồi đi vòng sang một bên.
“Người này là ai?” Trưởng Tôn Vô Cấu nhìn rõ ràng, không kìm được khẽ nhíu mày.
“Dương cung nhân, con trai của Quan Vương Dương Hùng.” Trầm Thiên Thu lướt qua bóng lưng y, sâu trong ánh mắt chợt lóe lên một tia sương mù, rồi nghiêm túc đáp lời Trưởng Tôn Vô Cấu.
“Hắn đến nhanh thật đấy!” Giọng nói của Trưởng Tôn Vô Cấu rất bình thản. Trầm Thiên Thu hơi cúi đầu, ánh mắt lóe lên, một tia sát cơ lạnh lẽo chợt vụt qua.
“Đi, bẩm báo Thái Hoàng Thái Hậu, nô tỳ Trưởng Tôn Vô Cấu bái kiến nương nương.” Trưởng Tôn Vô Cấu không nói thêm về chuyện này nữa, mà quay sang thị nữ bên cạnh nói.
“Thế nhưng Vô Cấu.” Lúc này, bên trong khách phòng, Tiêu Hậu đích thân ra đón. Bà mặt mang ý cười, nhìn Trưởng Tôn Vô Cấu, trong ánh mắt cũng không dùng ánh mắt cao cao tại thượng của một Thái Hoàng Thái Hậu mà nhìn Trưởng Tôn Vô Cấu, mà dùng ánh mắt của một trưởng bối hoặc nói là một người ngang hàng nhìn Trưởng Tôn Vô Cấu, đồng thời đích thân ra đón.
“Được nương nương nghênh đón, nô tỳ thẹn không dám nhận.” Trưởng Tôn Vô Cấu đương nhiên biết mình được Tiêu Hậu đích thân ra đón là vì điều gì, thế nhưng nàng cũng không hề tự mãn, vẫn rất cung kính hành lễ. Điều này khiến Tiêu Hậu trong lòng cực kỳ thỏa mãn, còn là tiến lên đích thân đỡ nàng đứng dậy.
“Tất cả đứng dậy đi! Đều là người một nhà cả.” So với Trưởng Tôn Vô Cấu, Tiêu Hậu cũng nhiệt tình hơn nhiều với Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa, tình cảm mẹ con giữa họ cũng bộc lộ ra ngoài, nhất là khi nhìn bụng Nam Dương công chúa, nụ cười trên mặt bà càng rạng rỡ.
“Mẫu hậu, người đã chịu khổ rồi.” Nam Dương công chúa thoáng chốc lao vào lòng Tiêu Hậu, bật khóc nức nở. Nguyệt Dung công chúa cũng đã sớm ôm Tiêu Hậu mà khóc. Dương Quảng đã mất, Tiêu Hậu chính là chỗ dựa của các nàng. Cả ngày vì sự an toàn của Tiêu Hậu mà lo lắng, lần này cuối cùng không cần lo lắng nữa.
“Vô Cấu, cùng vào đi!” Tiêu Hậu bỗng nhiên thấy Trầm Thiên Thu đứng một bên, liền nghĩ ra điều gì đó, khẽ thở dài nói: “Trầm tướng quân, vừa rồi Quan Vương chi tử Dương cung nhân có đến, xin Trầm tướng quân hãy nể mặt Tiên Đế, mà rộng lòng thông cảm.”
“Mạt tướng tuân lệnh.” Trầm Thiên Thu vội vàng cúi đầu nói. Thế nhưng cuối cùng hắn có thể thông cảm hay không, e rằng chỉ có trời mới biết. Tiêu Hậu để trong mắt, khẽ thở dài một tiếng, bà có thể làm cũng chỉ có như vậy. Lý Tín có thể giữ cho bọn họ một mạng hay không, thì không phải là điều Tiêu Hậu có thể quản được nữa.
“Trầm tướng quân, ngươi đi xuống trước đi! Ở đây không cần ngươi nữa.” Trưởng Tôn Vô Cấu khoát tay áo nói với Trầm Thiên Thu. Dương cung nhân đến phủ đệ của Tiêu Hậu, nếu nói không có gì mờ ám, đánh chết Trưởng Tôn Vô Cấu cũng không tin. Huống hồ sau cùng Tiêu Hậu còn nói ra câu nói ấy, thì chuyện này càng có vấn đề.
“Thuộc hạ xin cáo lui.” Trầm Thiên Thu cũng cáo từ. Trong Lý phủ, binh sĩ bảo vệ nghiêm ngặt, sự an toàn của Trưởng Tôn Vô Cấu tự nhiên không cần lo lắng.
Còn Tiêu Hậu, dường như không hề nhìn rõ tất cả những điều này, mà kéo hai cô con gái của mình vào đại sảnh. Dương Quảng sau khi chết, e rằng hôm nay là lúc bà vui vẻ nhất, ngay cả khi nhìn thấy Trưởng Tôn Vô Cấu, trên mặt bà cũng đầy ý cười. Từng đợt tiếng cười duyên dáng thỉnh thoảng truyền ra từ trong khách phòng.
Tại phủ đệ của Bùi Thế Cự, Bùi Thế Cự cùng Trữ Toại Lương ngồi đối diện nhau qua bàn. Trầm Thiên Thu cũng cung kính đứng một bên, thuật lại tình hình vừa thấy.
“Các lão, xem ra Đậu Kháng không cam tâm thất bại nhỉ! Đã tìm được Tùy Dương tông thất rồi.” Trữ Toại Lương cười ha hả, đặt quân cờ trong tay xuống nói: “Là tóm gọn một mẻ hay là chuyên đối phó với một kẻ đầu sỏ lớn?”
“Quét được bao nhiêu thì là bấy nhiêu!” Bùi Thế Cự không chút nghĩ ngợi nói: “Tên Tùy Dương tông thất ngu xuẩn này, tìm ai hợp tác cũng được, lại đi tìm Đậu Kháng. Chẳng lẽ không biết hiện tại các thế gia Quan Lũng đang nhìn chằm chằm vào sản nghiệp nhà họ Đậu sao? Dương cung nhân tìm những người khác, có thể Thừa tướng còn không dám động thủ, nhưng tìm Đậu Kháng, không chỉ chúng ta sẽ ra tay, mà các thế gia Quan Lũng khác cũng sẽ ra tay. Thật sự cho rằng các thế gia Quan Lũng bây giờ còn như các thế gia Quan Lũng năm đó sao? Hơn trăm năm lợi ích vướng víu có thể thay đổi rất nhiều thứ.”
“Trầm đại nhân, có thể ra tay rồi, nhà họ Đậu cũng không cần thiết phải… tồn tại nữa. Giờ ngươi có thể giám sát tất cả mọi việc của nhà họ Đậu, chờ sau khi lệnh của Hình bộ ban ra, ngươi có thể bắt người.” Bùi Thế Cự nhàn nhạt phân phó.
“Hạ quan đã hiểu, hạ quan sẽ đi làm ngay.” Trầm Thiên Thu không dám chậm trễ, vội vàng cáo từ.
“Quyền lực Cẩm Y Vệ ngày càng lớn. Cách đây không lâu, ngay cả việc nhà họ Vi mỗi ngày ăn gì, dưới bàn có bụi hay không cũng đều tra xét rõ ràng cả!” Trữ Toại Lương có chút lo lắng nói. Tình hình Cẩm Y Vệ không chỉ Trữ Toại Lương cho là vậy, mà các đại thần khác trong triều cũng đều cho là vậy. Năng lực điều tra mạnh mẽ của Cẩm Y Vệ chẳng những có thể khiến quân đội Đại Tùy đi trước một bước về tình báo, mà càng trong việc giám sát nội bộ, khiến các đại thần trong triều lo sợ bất an.
“Giai đoạn trước mắt còn không thể thiếu bọn họ, chuyện sau này hãy tính!” Bùi Thế Cự đặt quân cờ trong tay xuống, lắc đầu nói: “Hiện tại có Thừa tướng khống chế thì còn sợ gì nữa? Không thấy sao? Cẩm Y Vệ nếu muốn bắt người, còn cần Hình bộ đồng ý ư?”
“Chỉ mong là vậy!” Trữ Toại Lương gật đầu.
Ngày thứ hai, gia tộc Đậu thị ở Quan Trung bị bắt giữ Đậu Kháng cùng hơn ba mươi người trong gia tộc Đậu thị, với các tội danh như câu kết phản tặc, tàn sát nhân mạng. Thiên tử hạ lệnh, chém Đậu Kháng tại pháp trường. Gia quyến già yếu của Đậu thị đều bị lưu đày đến vùng biên ải Tây Bắc, đất đai của họ bị triều đình tịch thu toàn bộ. Gia tộc Đậu thị lớn mạnh như vậy cứ thế tan thành mây khói, còn sản nghiệp của gia tộc Đậu thị cũng bị các thế gia Quan Lũng khác chiếm đoạt. Sự diệt vong của Đậu thị đã hoàn toàn đánh dấu việc các thế gia Quan Lũng bị Lý Tín phân hóa, không còn có thể hình thành một chỉnh thể thống nhất để tranh quyền với hoàng quyền nữa.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng kính báo.