(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 443: Chúng bạn xa lánh (2)
“Lạc Nhân, ngươi đã thấy binh mã của Lý Tín chưa?” Lương Sư Đô nhìn đại doanh bên ngoài thành rồi hỏi. Hắn đang đứng trên tường thành Sóc Phương, nhìn đại doanh phía xa và nói: “Lý Tín thật sự rất lợi hại phải không?”
“Hoàng thượng, Lý Tín vô cùng hung hãn. Tạm chưa nói đến sự hoằng hóa của hắn, nhưng tài dùng mưu gian xảo của y thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn, cứ nghĩ đến Duyên An quận mà xem! Trong tình huống đó, đừng nói là Hạ Toại, ngay cả thần nếu đối mặt, Duyên An quận cũng khó giữ.” Lương Lạc Nhân khẽ cười khổ nói: “Tuyết lớn ngập trời, Lý Tín dám thân chinh dẫn quân đánh lén Duyên An quận, lại còn tự mình trèo lên tường thành. Y đường đường là một Thừa tướng, một Đường Vương, lại tự thân vác cung tên, bất cứ lúc nào cũng có thể ngã chết từ trên tường thành. Trong tình cảnh như vậy, ai có thể cản được người này?” Ánh mắt Lương Lạc Nhân lộ rõ vẻ sợ hãi, y lắc đầu.
Sắc mặt Lương Sư Đô ngưng trọng. Trong cơn đại tuyết, phía xa cũng một màu đen kịt, duy chỉ có một lá cờ Hắc Long cao lớn phấp phới theo gió. Con hắc long ấy nhe nanh múa vuốt, một vuốt cầm kiếm, một vuốt giữ lá chắn, uy phong lẫm liệt, chấn nhiếp tứ phương, khiến người ta vô cùng khiếp sợ.
“Hoàng thượng, xem kìa, đối diện có người đến.” Lương Lạc Nhân chợt chỉ tay về phía xa nói. Lương Sư Đô nhìn về phía xa, quả nhiên thấy một đội bóng đen đang phi nhanh tới từ đằng xa, chẳng mấy chốc đã đến chân thành.
“Chắc hẳn là Lý Tín.” Lương Sư Đô trong tiềm thức đã biết người đến nhất định là Lý Tín, y quay sang Lương Lạc Nhân bên cạnh hỏi: “Có thể dùng tên nỏ bắn chết y không?” Hắn lúc này hận không thể lập tức giết chết Lý Tín.
“E rằng không được.” Lương Lạc Nhân cười khổ lắc đầu, “dù đang trong tầm bắn của tên nỏ, nỏ công thành thông thường dĩ nhiên có thể bắn chết đối phương, thế nhưng nỏ công thành không chỉ bắn rất chậm, hơn nữa mục tiêu lại quá rõ ràng, Lý Tín nhất định có thể né tránh.”
“Đây là thành Sóc Phương sao?” Dưới thành, Lý Tín nào biết Lương Sư Đô còn đang tính chuyện bắn chết mình, hắn vung roi ngựa chỉ về phía xa hỏi: “Năm đó Hán Vũ Đế chính là ở nơi này xây công sự đồn điền để chống giặc Hung Nô ư?”
“Tỷ phu, nếu có thể đánh hạ Sóc Phương, Huyền Bá nguyện ý ở lại trấn thủ Sóc Phương, thay tỷ phu ngăn chặn người Đột Quyết.” Lý Huyền Bá chợt lên tiếng. Ngụ ý, y không hề muốn trở lại Trung Nguyên.
“Huyền Bá... Ngươi...” Lý Tín nhìn Lý Huyền Bá, thấy vẻ mặt y vẫn bình tĩnh, không hề có nửa điểm dị thường, cứ như đang kể một chuyện hết sức bình thường, khiến Lý Tín trong lòng cực kỳ khó chịu. Trong ánh mắt của Trình Giảo Kim cùng mọi người cũng đều lộ vẻ cảm thán sâu sắc. Luận về vũ lực, trong quân của Lý Tín không ai địch nổi Huyền Bá, ngay cả Lý Tín cũng từng thẳng thắn thừa nhận mình không phải đối thủ của Lý Huyền Bá, thế nhưng ít ai biết. Thân thế của một dũng tướng cái thế như vậy lại bi thảm đến nhường này, đến giờ tình nguyện trấn thủ nơi Sóc Phương xa xôi, cũng không muốn trở về Trung Nguyên.
“Tỷ phu, đừng nói nữa.” Lý Huyền Bá xua tay nói: “Tỷ phu, chí hướng của Huyền Bá là chinh chiến sa trường, tiêu diệt họa ngoại xâm. Cơ hội này huynh nhất định phải cho ta, không cần nhiều, huynh cứ phong cho ta một tước Sóc Phương Hầu là được!”
“Được rồi, nếu ngươi đã thích. Vậy cứ ở lại Sóc Phương.” Lý Tín chợt giãn mặt cười nói: “Đợi đánh bại Lương Sư Đô, binh mã của hắn sẽ để lại cho ngươi. Sau đó, ta sẽ cho người di dân tới Sóc Phương. Năm đó Chủ Phụ Yển từng kiến nghị rằng đất đai Sóc Phương phì nhiêu, thích hợp cho việc đồn điền đóng quân. Ngươi ở lại nơi này đồn điền, ta sẽ yên tâm hơn rất nhiều.”
“Thừa tướng, xem kìa, lão già Lương Sư Đô đang ở trên kia.” Trình Giảo Kim chợt chỉ vào tường thành phía xa nói. Mọi người nhìn theo. Chỉ thấy trên tường thành phía xa có một đội nhân mã đang hộ vệ rất nhiều người, trong đó một người còn đội lọng vàng. Chắc hẳn người dưới lọng vàng chính là Lương Sư Đô.
“Đi, ra mắt Lương Sư Đô một phen.” Lý Tín từ trên lưng ngựa đắc thắng tháo Phương Thiên Họa Kích xuống, thúc ngựa Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử từ từ đi tới dưới thành. Trình Giảo Kim và đám người không dám chậm trễ, vội vàng đi theo sau, hộ vệ trái phải.
“Trên tường thành kia có phải Lương Sư Đô không?” Lý Tín không hề sợ hãi, tay cầm Phương Thiên Họa Kích chỉ vào Lương Sư Đô, lớn tiếng hỏi.
Sắc mặt Lương Sư Đô âm trầm. Từ khi xưng đế đến nay, chưa từng có ai dám gọi thẳng tên hắn. Giờ lại thêm một Lý Tín, cảm giác này khiến hắn vô cùng khó chịu. Hắn nắm chặt tay, nhìn Lý Tín với vẻ mặt âm trầm, nhưng vẫn phải lớn tiếng nói: “Lý Tín, ngươi ta nước giếng không phạm nước sông, cớ sao lại đến công chiếm Sóc Phương của ta?”
“Ha ha, Lương Sư Đô, ngươi cấu kết với người Đột Quyết, nhiều lần xâm chiếm Trung Nguyên, tàn sát con dân Đại Hán của ta. Bất kỳ người Hán nào cũng hận không thể lột da, ăn thịt ngươi!” Lý Tín khinh thường nói: “Một kẻ như ngươi, ta vì sao không thể giết? Không chỉ bản Vương sẽ giết ngươi, mà ngay cả các thần tử của ngươi cũng sẽ giết ngươi. Chỉ cần là người Hán, ai cũng sẽ lấy mạng ngươi. Ai cho phép ngươi là loại người đầu hàng bán nước? Dân tộc Đại Hán của ta không cần kẻ như ngươi tồn tại! Truyền lệnh của Vương, chém giết Lương Sư Đô sẽ được phong Hầu, bắt được Lương Sư Đô sẽ được phong Quận Công!”
“Phong Hầu bái tướng, phong Hầu bái tướng!” Trình Giảo Kim nhất thời lớn tiếng hô vang. Trước mặt hắn, Lương Sư Đô phía xa dường như đã biến thành một vị Hầu tước mang theo đại ấn, khiến hắn hận không thể lập tức xông lên, chém giết Lương Sư Đô, đoạt lấy cơ hội phong Hầu đó.
Phía sau Trình Giảo Kim, mọi người cũng đều hò reo vang dội. Phong Hầu bái tướng nào có thể chỉ là công lao quân sự đơn giản như vậy? Triều đình Đại Tùy hiện tại có vô số Vũ tướng, những người này đều lập được quân công, vậy mà việc bái tướng phong Hầu lại gian nan biết bao. Tất cả mọi người đều hướng về những chức vị đó, muốn phong Hầu thì phải có k��� ngộ. Khó khăn lắm Lý Tín mới ban cho mọi người cơ hội này, sao có thể bỏ qua? Đừng nói là Trình Giảo Kim, kẻ có “bệnh” Hầu tước, ngay cả những lão tướng như Đoạn Bồi Đức cũng đang suy tính xem liệu có thể nhân cơ hội này mà phong Hầu bái tướng không. Trong khoảnh khắc, họ đồng loạt dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn chằm chằm Lương Sư Đô.
Lương Sư Đô cảm thấy kinh hãi, không chỉ vì chú ý đến ánh mắt của các tướng lĩnh dưới trướng Lý Tín, mà quan trọng hơn là ánh mắt của chính các tướng lĩnh bên cạnh mình. Hắn rất sợ rằng phần thưởng mà Lý Tín đưa ra sẽ khiến tướng lĩnh và binh lính của mình cảm thấy bản thân có giá trị hơn nếu phản bội. Hắn thực sự lo sợ một ngày nào đó, binh sĩ bên cạnh sẽ lấy đầu của mình dâng cho Lý Tín.
“Đi thôi, trở về.” Lương Sư Đô nghĩ đến đây, sắc mặt càng thêm âm trầm, nói với Lương Thuấn rõ: “Thái tử ở đây hãy vững chắc giữ thành, Lý Tín gian trá, nghìn vạn lần không thể để hắn tiến vào thành trì.” Lương Sư Đô lúc này không muốn nán lại đây thêm một khắc nào nữa, thậm chí hắn đang hối hận, bản thân căn bản không nên đến nơi này, không chỉ bị Lý Tín sỉ nhục, mà trái lại còn khiến Lý Tín ra tay tàn độc hơn. Hắn cảm thấy các binh sĩ bên cạnh đều đang nhìn chằm chằm đầu mình. Lập tức không chút nghĩ ngợi, hắn dẫn Lương Lạc Nhân xoay người rời đi, xuống khỏi tường thành. Hắn quyết định nếu không có việc cần, tuyệt đối sẽ không xuất hiện trên tường thành nữa. Hắn biết rõ bản tính binh lính của mình ra sao, ai mà biết những kẻ đó có thể hay không cho mình một đao? Nguy hiểm này hắn tuyệt đối không dám mạo hiểm.
“Tướng quân, bây giờ ngài còn chờ gì nữa?” Tối đó, tại phủ đệ Lương Lạc Nhân, Trương Đoạn đứng đó, vẻ mặt khẩn trương nói: “Đường Vương đã hạ chỉ, dù không thể phong công, thì ít nhất cũng có thể được phong Hầu! Điều này so với chức Tướng quân hiện tại của ngài thì tốt hơn nhiều.”
“Ai, binh mã của Lý Tín thật sự có thể phá được Sóc Phương sao? Binh mã của Lý Tín đâu có bao nhiêu!” Lương Lạc Nhân hơi lo lắng nói. Y không phải là không muốn xử lý huynh trưởng của mình, đúng là như Trương Đoạn nói, làm quan dưới trướng Lý Tín tốt hơn nhiều so với hiện tại, an toàn hơn nhiều. Nhất là sau khi được Lý Tín bảo đảm hôm nay, những ý nghĩ trong lòng y càng thêm mạnh mẽ.
“Tướng quân, chính vì lẽ đó, mạt tướng mới khuyên ngài sớm ra tay. Dâng than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi luôn tốt hơn nhiều so với việc thêu hoa trên gấm. Nếu đợi Lý Tín chiếm giữ Sóc Phương, lúc đó tướng quân có bắt Lương Sư Đô thì còn có ích gì? Chính bởi vì tướng quân đã giải quyết Lương Sư Đô, rồi đại quân của Thừa tướng mới chiếm lĩnh Sóc Phương, công lao của tướng quân mới là lớn nhất.” Trương Đoạn nghiêm túc khuyên nhủ.
“Thật sự là như vậy sao?” Lương Lạc Nhân vẫn chưa hạ quyết tâm, bởi vì y biết nếu muốn hành động, nhất định phải thành công trong một đòn. Nếu không, bản thân sẽ mất mạng, tước Hầu này dù tốt, nhưng nếu không còn tính mạng, thì sao có thể hưởng thụ?
“Đương nhiên.” Trương Đoạn không chút nghĩ ngợi đáp.
“Trương tướng quân, ngươi khuyên nhủ ta như vậy, sẽ không phải là người của Lý Tín đó chứ? Bản tướng quân từng nghe nói Cẩm Y Vệ dưới trướng Lý Tín rất lợi hại, bản lĩnh thu mua, ám sát cũng không hề kém đâu!” Lương Lạc Nhân chợt nhìn Trương Đoạn nói.
“Tướng quân, mạt tướng còn muốn trở thành người dưới trướng Đường Vương nữa là đằng khác. Đáng tiếc là, mạt tướng chưa đủ tư cách để Cẩm Y Vệ tìm đến, chỉ có thể đi theo bên cạnh tướng quân. Một ngày nào đó, khi tướng quân trở thành Hầu gia, mạt tướng theo sau tướng quân cũng có thể được chút lợi ích.” Trương Đoạn ngẩn người một lát, cuối cùng cười khổ nói.
“Được, được.” Lương Lạc Nhân gật đầu, cười nói: “Hãy nghĩ cách báo cho Thừa tướng, nói rằng ta quyết định giết Lương Sư Đô, quy thuận triều đình. Thế nhưng Lương Thuấn rõ đang trấn giữ Đông Thành, muốn giết một mình Lương Sư Đô e rằng không ổn lắm.”
“Tướng quân còn muốn giết Lương Thuấn rõ ư?” Trương Đoạn có chút kinh hãi nói: “Điều này e rằng có chút khó khăn! Thừa tướng tuy có mấy vạn đại quân, thế nhưng binh mã của Lương Thuấn rõ cũng không ít. Muốn chém giết Lương Thuấn rõ e rằng rất khó.”
“Hắc hắc, nếu phe ta giết Lương Sư Đô, mà Lương Thuấn rõ lại đầu phục Thừa tướng, vậy phải làm sao đây?” Lương Lạc Nhân mặt mũi dữ tợn, cười lạnh nói: “Vậy tước Hầu này sẽ thuộc về hắn ư? Hay là của ta đây?”
Trương Đoạn nhất thời hít một hơi khí lạnh. Lương Lạc Nhân đây là đã hạ quyết tâm tàn nhẫn, một khi đã ra tay, ngay cả cháu mình cũng sẽ giết. Tuy nhiên, đúng như Lương Lạc Nhân nói, nếu Lương Thuấn rõ quy thuận Lý Tín, chưa nói đến phong Hầu, ít nhất cũng sẽ được phong làm tướng quân. Lương Thuấn rõ có thể sẽ không làm gì Lương Lạc Nhân, nhưng đối với mình thì nhất định sẽ không bỏ qua.
“Sao hả, ngươi cho rằng không thích hợp sao?” Lương Lạc Nhân nhìn Trương Đoạn hỏi.
“Mạt tướng tuân lệnh.” Trương Đoạn hít một hơi thật sâu, cuối cùng gật đầu nói.
“Hắn hạn chế ta ở bên cạnh, nhưng lại không hạn chế ngươi. Ngươi hãy đi trợ giúp Thái tử điện hạ đi!” Lương Lạc Nhân nhìn xa xăm, khẽ nói.
“Thuộc hạ tuân lệnh.” Trương Đoạn nhất thời đã hiểu ý đồ của Lương Lạc Nhân. Y sẽ tự mình chém giết Lương Sư Đô, còn để mình đi chém giết Lương Thuấn rõ, hoàn toàn giải quyết vấn đề của cả hai người sau này. Và Lương Lạc Nhân cũng nhờ dâng thành mà có được công lao to lớn hơn.
Tài liệu dịch này chỉ có tại truyen.free.