(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 463: Sừng sửng thành Lạc Dương
Quân của Lý Thế Dân tấn công vô cùng nhanh chóng, chỉ trong vòng một ngày, đại quân đã vượt qua Hoàng Hà, công chiếm Hà Dương. Quân của Hầu Quân Tập vừa đến, huyện lệnh Hà Dương liền lập tức mở cổng thành, Hà Dương trong chớp mắt thất thủ. Đại quân Lý Thế Dân đã đột phá phòng tuyến Hoàng Hà, tiến thẳng đến cửa thành Mạnh Tân.
"Đến rồi, quả nhiên đã đến!" Bên trong thành Lạc Dương, Vương Thế Sung nhận được tin Hà Dương thất thủ, sắc mặt biến đổi, mật báo trong tay rơi xuống đất. Hắn nói: "Lý Thế Dân à Lý Thế Dân, không ngờ Lý Tín lại bày ra một cái bẫy lớn như vậy, khiến ngươi chịu thiệt mắc lừa. E rằng thành Lạc Dương sẽ trở thành mồ chôn của ngươi. Hừ, thành Lạc Dương cũng không phải nơi ngươi dễ dàng công phá như vậy đâu."
"Phụ hoàng, chẳng phải Lý Tín đã bị thích khách làm bị thương sao?" Thái tử Vương Huyền Thứ hơi ngạc nhiên hỏi.
"Hắn há lại dễ dàng bị thương như vậy? Lý Tín dũng mãnh phi thường, ở giữa đại quân cũng có thể bị người đâm lén làm bị thương, làm sao có thể? Trẫm biết rõ, binh lính trong đại doanh của hắn đều trung thành và tận tâm, sao có thể đâm lén làm hắn bị thương?" Vương Thế Sung khinh thường nói: "Nếu không có gì ngoài ý muốn, lúc này Lý Tín e rằng đã đến Đồng Quan rồi. Đại quân hắn tập trung ở đó chính là để đánh bại Lý Thế Dân, Lý Thế Dân mới là kẻ địch lớn nhất của hắn."
"Phụ hoàng, quân của Lý Tín chẳng phải đang tập trung dưới Vũ Quan sao!" Vương Huyền Thứ nói với vẻ nghi hoặc.
"Không, hắn đã chiếm cứ Vũ Quan rồi." Vương Thế Sung nói với giọng điệu vô cùng bình thản: "Nếu không như thế, Lý Tín há cam lòng đến cứu Lạc Dương của chúng ta? Lương thảo của chúng ta chẳng phải đều từ Vũ Quan, qua Nam Dương vận đến Lạc Dương sao?"
"Đã chiếm lĩnh Vũ Quan rồi ư?" Vương Huyền Thứ sắc mặt ngẩn ra, nhất thời thất thanh nói: "Sao có thể nhanh như vậy? Lý Tín làm sao có thể nhanh đến thế mà chiếm lĩnh được Vũ Quan?"
"Vũ Quan căn bản chẳng có bao nhiêu binh lực, làm sao có thể ngăn cản thiết kỵ của Lý Tín? Nhưng thế cũng tốt, nếu hắn không chiếm lĩnh Vũ Quan, trẫm lại càng không tin hắn!" Vương Thế Sung nói một cách hờ hững: "Truyền lệnh nội vệ quân phong tỏa toàn thành, bất kỳ cửa thành nào cũng phải do người của chúng ta canh giữ, không được để nhân mã của các đại thần trong triều tới gần cửa thành."
"Phụ hoàng!" Sắc mặt Vương Huyền Thứ nhất thời trở nên âm trầm. Hắn nói: "Phụ hoàng nghi ngờ các đại thần trong triều cấu kết với Lý Thế Dân, khả năng này không lớn đâu! Ban đầu bọn họ đều ủng hộ phụ hoàng lên ngôi hoàng đế mà!"
"Chúng ta là người Hồ, còn Quan Đông thế gia thì ủng hộ người Hán, người Hán thuần chủng. Bọn họ trọng vọng Lý Tín, nhưng tiếc thay Lý Tín lại không ưa bọn họ, không ưa thế gia, cho nên bọn họ đành phải ủng hộ Lý Thế Dân. Ngay cả những người xuất thân từ dân tộc Tiên Bi như bọn họ, trên người ít nhiều gì cũng có chút huyết thống người Hán, mạnh hơn chúng ta. Do đó bọn họ sẽ ủng hộ Lý Thế Dân. Ngươi nghĩ Lý Thế Dân ngu xuẩn như vậy sao? Hắn biết rất rõ thành Lạc Dương tường cao hào sâu, lúc này tiến công Lạc Dương chỉ có thể khiến hắn đầu rơi máu chảy. Nếu không có người ủng hộ, hắn sẽ không tùy tiện tấn công như vậy."
"Vậy sẽ là ai? Nhi thần cũng nên đi giết bọn họ!" Vương Huyền Thứ lớn tiếng nói.
"Ngươi có thể giết ai? Giết toàn bộ Quan Đông thế gia sao? Lư Sở? Nguyên Đô hay Trịnh Thiện Quả bọn họ? Ngay cả Lý Tín ở Quan Trung cũng chỉ có thể nghĩ cách từ từ suy yếu các thế gia này, chứ không thể mạnh mẽ ra tay. Lực lượng của thế gia rất cường đại, chỉ có thể từ từ đối phó. Huống chi là chúng ta." Vương Thế Sung sắc mặt âm trầm, nói: "Cứ chờ mà xem! Chờ đẩy lùi Lý Thế Dân, trẫm sẽ từng người từng người một tính sổ với bọn họ. Được rồi. Thái tử, hạ lệnh giới nghiêm đi! Toàn bộ thành Lạc Dương giới nghiêm. Lần này Lý Thế Dân sẽ phải nếm thử sự lợi hại của Vương Thế Sung ta!"
Tại Lạc Dương, trong phủ đệ Trịnh Thiện Quả, Lư Sở, Nguyên Đô cùng những người khác đều tề tựu. Lư Sở quét mắt nhìn mọi người, cười híp mắt nói: "Tần Vương đã xuất binh, đồng thời công phá Hà Dương. Hiện giờ binh mã đã đến dưới thành Mạnh Tân, tối nay là có thể tiến vào Mạnh Tân rồi. Vương Thế Sung cho rằng Lạc Dương có tám cửa ải, dù quân Tần Vương có lợi hại đến mấy, cũng không thể nào nhanh chóng đánh chiếm Lạc Dương được. Nếu hắn nghe được Mạnh Tân thất thủ, e rằng còn chưa kịp tỉnh ngủ đâu! Ha ha!" Mọi người cũng bật cười ha hả. Chẳng phải Hà Dương thất thủ là do bọn họ âm thầm động tay động chân sao?
"Quan Trung truyền tin tức tới, Lý Tín bị thích khách làm bị thương. Mặc dù bộ tướng Uất Trì Cung đã phá được Vũ Quan, nhưng lão phu cho rằng, một khi Uất Trì Cung biết Tần Vương tấn công Lạc Dương, hắn sẽ lập tức đổi hướng binh mã tiến công Nam Dương. Quận Nam Dương rộng lớn, tuyệt đối không thể để rơi vào tay Lý Tín." Trịnh Thiện Quả vuốt chòm râu, thản nhiên nói: "Nam Dương chính là nơi cung cấp lương thảo cho Lạc Dương. Mặc dù Lý Triệu (tức nhà Đường) có được Lạc Dương, vấn đề lương thảo này trong thời gian ngắn không cần bọn họ bận tâm, nhưng về sau tự cấp tự túc vẫn là tốt hơn."
"Nam Dương do ai trấn thủ?" Lư Sở liếc nhìn Đoạn Đạt đang ngồi ở cuối cùng rồi hỏi.
"Tạm thời vẫn chưa rõ ràng. Một thời gian trước, Vương Thế Sung đã triệu tướng Vương Nhân Tắc từ Hổ Lao Quan trở về. Ta nghi ngờ Vương Nhân Tắc sẽ đi Nam Dương trấn thủ. Dù sao chúng ta đều biết tầm quan trọng của Nam Dương, Vương Thế Sung cũng vậy. Đối với Nam Dương có nhiều địch nhân như thế, hắn không thể nào giao cho người khác trấn thủ được, người của Vương gia vẫn là đáng tin cậy nhất. Ta đoán không phải Vương Nhân Tắc thì chính là Vương Huyền Thứ." Đoạn Đạt nói với vẻ khổ sở.
Việc dùng người không khách quan ở thời đại này là chuyện rất bình thường. Đừng nói Vương Thế Sung, ngay cả Lý Triệu cũng vậy, thậm chí là Lý Tín. Nếu không phải thân tộc của hắn không có (tức là không còn ai đáng dùng), nói cách khác, hắn vẫn sẽ dùng thân tộc. Chẳng phải Đoạn Tề, vị lão thần từng theo hắn từ Long (thời mới khởi nghiệp), võ nghệ không bằng Uất Trì Cung, tài hành quân đánh trận ngay cả Tô Định Phương cũng không bằng, thế mà vẫn giữ chức Trung Hộ Quân, tọa trấn Trường An thành đó sao? Điều này chẳng phải vì hắn tin nhiệm Đoạn Tề sao? Lại còn Lý Huyền Bá, tuy dũng mãnh phi thường, nhưng tài dùng binh không bằng Đoạn Bồi, thế mà vẫn tọa trấn Sóc Phương, thống lĩnh Lương Châu. Đây cũng là dùng người không khách quan vậy. Vương Thế Sung càng như vậy. Nhất là giờ đây đại quân Lý Thế Dân đang tấn công, đối với Nam Dương, nơi này hắn rất coi trọng, rất có thể sẽ phái con trai hoặc cháu trai mình đến đó trấn giữ.
"Hãy để Trương Chí đi theo sau. Chỉ cần Lạc Dương rơi vào tay chúng ta, lập tức lệnh Trương Chí giết Vương Nhân Tắc hoặc Vương Huyền Thứ." Trịnh Thiện Quả nhìn Đoạn Đạt, lạnh lùng nói.
Trương Chí là con rể của Đoạn Đạt, lại đang ở trong quân đội, nên Trịnh Thiện Quả mới có thể khiến Đoạn Đạt ra tay. Lư Sở cũng gật đầu, nói: "Nam Dương trước hết không thể rơi vào tay Lý Tín. Bằng không, Lý Tín không chỉ thực lực đại tăng, mà hắn còn có thể có được con đường thông đến Giang Nam. Khi đó, Lạc Dương đối với hắn mà nói cũng chỉ là nơi có hay không cũng chẳng sao."
"Vâng." Đoạn Đạt gật đầu, nói: "Lát nữa ta sẽ đi sắp xếp."
"Vương Thế Sung bất quá chỉ là một tên Hồ nhi mà thôi, mà còn dám nghĩ đến chuyện vượn đội mũ người (ám chỉ đội mũ hoàng đế, nhưng người Hồ lại làm vậy), đơn giản là trò cười thiên đại! Chúng ta là Quan Đông thế gia, há có thể nghênh đón một tên Hồ nhi làm chủ? Nếu đã như vậy, chi bằng mời Lý Tín đến đây!" Trịnh Thiện Quả nói: "Quan Lũng thế gia đã quay đầu sang Lý Tín, vậy thì Quan Đông thế gia chúng ta sẽ ủng hộ Lý Tín. Lần này, Quan Đông thế gia và Quan Lũng thế gia lại một lần nữa quyết đấu, lão phu không tin Quan Lũng thế gia có thể chiến thắng chúng ta lần nữa!"
"Nhạc phụ, ngài đã quyết định phản bội Bệ Hạ rồi sao?" Sau khi trở lại phủ đệ, Trương Chí liếc nhìn nhạc phụ Đoạn Đạt của mình, thấp giọng nói: "Tiểu tế vừa mới phát hiện toàn bộ thành Lạc Dương đều đã giới nghiêm."
"Những lời này là có ý gì? Chẳng lẽ Vương Thế Sung đã phát hiện ra điều gì?" Đoạn Đạt lo lắng hỏi. Đoạn Đạt tuy có chút bản lĩnh, nhưng làm việc lại hay sợ trước sợ sau, hoặc nói thẳng ra, là một người rất nhát gan. Lúc này chợt nghe con rể mình nói những lời đó, trong lòng liền hơi sợ hãi.
"E rằng có." Trương Chí trầm mặc nửa ngày, mới thấp giọng nói: "Vương Thế Sung trời sinh tính âm hiểm gian xảo, bề ngoài dù có chút ân huệ nhỏ đối với binh sĩ, nhưng không ai biết trong lòng hắn đang suy nghĩ gì. Tiểu tế hơi lo lắng, Vương Thế Sung hình như đã biết được điều gì đó. Lạc Dương giới nghiêm cái này chưa tính là gì, nhưng nếu binh mã của tiểu tế cũng không thể tới gần cửa thành, vậy thì tương đối nguy hiểm."
"Vậy ngươi mau phái người đi thăm dò một chút." Đoạn Đạt suy nghĩ một lát, vội vàng nói: "Nếu thật bị phát hiện, chúng ta sẽ không thể nhúng tay vào nữa. Vương Thế Sung cũng kh��ng phải là kẻ dễ đối phó, phải lập tức phân rõ giới hạn với bọn họ."
"Vâng, tiểu tế sẽ đi sắp xếp ngay." Trong lòng Trương Chí cũng rất lo lắng, nếu Đoạn Đạt ngã ngựa, hắn là con rể của Đoạn Đạt cũng chẳng khá hơn chút nào. Vương Thế Sung cũng không phải người dễ nói chuyện.
"Ai, loại chuyện này thật đúng là không dễ làm." Đoạn Đạt chờ Trương Chí phái người đi ra ngoài rồi mới cảm thán nói: "Trên thực tế, lão phu trong lòng vẫn rất hoan nghênh Lý Tín đến Lạc Dương. Bất kể là Vương Thế Sung hay Lý Thế Dân, bọn họ đều không thể khiến Lạc Dương thêm thịnh vượng phát đạt. Năm đó Lạc Dương phồn hoa dường như còn hơn cả Trường An, giờ thì sao? Mức độ phồn hoa của Trường An đã vượt xa Lạc Dương rồi."
"Nghe đồn Lý Tín có khả năng điểm kim, không biết có thật không, nhưng các đại tộc thế gia Quan Trung theo hắn đều kiếm lời không ít." Trương Chí hai mắt sáng ngời, nói: "Nhạc phụ, ngài nói Đường Vương có thể nhân cơ hội xuất binh không? Vương Thế Sung và Lý Thế Dân chém giết nhau, nhân lúc cả hai bên đều bị t��n thất nặng nề, có thể nào hắn sẽ nhân cơ hội đó xuất kích không? Con thấy Đường Vương không hề đơn giản, vô cùng dũng mãnh phi thường. Nếu nói bị người đâm lén gây thương tích, khả năng này rất nhỏ. Tiểu tế nghi ngờ, Đường Vương nhất định đang ẩn mình trong bóng tối, chờ đợi cơ hội xuất kích!"
"Có khả năng đó sao?" Đoạn Đạt có chút do dự nói.
"Rất có thể." Trương Chí nói thật.
"Tướng quân!" Bên ngoài truyền đến một tiếng kêu hoảng loạn. Trương Chí đi ra ngoài, nửa ngày sau mới trở vào, sắc mặt âm trầm. Đoạn Đạt nhìn thấy rõ ràng, sắc sắc mặt cũng trở nên khó coi.
"Ngươi đi gặp Vương Thế Sung rồi ư!" Đoạn Đạt thấy vậy, lập tức biết kết quả của sự việc. Bất luận Vương Thế Sung không tin người khác, hay là đã sớm có phòng bị, dù thế nào đi nữa, điều này cũng chỉ có thể chứng tỏ kế hoạch của Lư Sở và những người khác e rằng đã thất bại, Vương Thế Sung đã nhận thấy được trong thành có một thế lực đang chống đối hắn.
"Vương Thế Sung e rằng cũng không tin chúng ta, nhưng chúng ta nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng. Trương Chí, ta không tiện ra mặt, ngươi hãy đi đi! Đi gặp Vương Thế Sung. Hắc hắc, nếu quả thật như ngươi nói, người cuối cùng giành được thắng lợi không phải Vương Thế Sung, cũng không phải Lý Thế Dân, mà chính là Lý Tín." Đoạn Đạt trầm giọng nói: "Lúc này, giữ được tính mạng là quan trọng nhất."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.