(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 517: Hưng binh (2)
Lý Uyên đã phái người đến thương nghị với chúng ta. Hắn đưa ra ba điều kiện: thứ nhất, chúng ta phải xuất binh quấy nhiễu Lý Tín; thứ hai, hắn cho rằng chúng ta đòi giá quá cao, e rằng không thể chi trả nổi, nên yêu cầu chúng ta thay đổi phương thức; thứ ba, cuối tháng chín phải xuất binh. Các ngươi cho rằng, những điều kiện Lý Uyên đưa ra, chúng ta có nên đáp ứng không?" Hiệt Lợi Khả Hãn tay cầm quyền trượng vàng óng, nhìn khắp lượt mọi người rồi nói. Cuối cùng ánh mắt hắn dừng lại trên người Đột Lợi Khả Hãn, bởi gần đây Đột Lợi Khả Hãn hoạt động rất tích cực, muốn thuyết phục nhiều người phản đối đề nghị này.
"Khả Hãn, nếu là thần, lập tức sẽ thống lĩnh đại quân tiêu diệt bọn họ, cớ gì phải phân chia tài vật với chúng chứ?" Di Nam lớn tiếng nói. Lời hắn nói được mọi người tán thành. Theo họ, việc xuất binh giúp đỡ Lý Uyên đã là rất nể mặt hắn rồi, vậy mà Lý Uyên còn đưa ra nhiều yêu sách như vậy, thật sự không thể chấp nhận.
"Hồ đồ!" Hiệt Lợi Khả Hãn quét mắt nhìn mọi người, nói: "Các ngươi cho rằng ta thật sự ham muốn tiền tài của Lý Uyên sao? Tiền tài chỉ là vật ngoài thân, chúng ta có được nhiều tiền như vậy thì có thể mua được gì? Để trưng bày trong nhà ư? Không phải vậy! Chúng ta phái binh giúp đỡ Lý Uyên, không phải vì những kim tiền ấy, mà là vì Trung Nguyên. Trung Nguyên nhu nhược, vậy mà lại chiếm giữ mảnh giang sơn gấm vóc này. Non sông này vốn dĩ phải thuộc về chúng ta, thuộc về những dũng sĩ cường tráng nhất. Chỉ là làm thế nào để tiến công Trung Nguyên thì chúng ta chưa có kinh nghiệm, nên cần người dẫn đường. Lý Uyên chính là người dẫn đường cho chúng ta, các ngươi hiểu chứ? Cho nên ta đáp ứng giúp đỡ hắn, không chỉ vì kim tiền, mà điều quan trọng hơn là, sau này chúng ta cũng cần phải tiến vào Trung Nguyên."
Trong đại trướng, mọi người nhất thời im lặng không lên tiếng, không ngờ Hiệt Lợi Khả Hãn lại có dã tâm lớn đến vậy, hóa ra cũng muốn tiến đánh Trung Nguyên, cướp đoạt mảnh giang sơn gấm vóc ấy. Nghĩ đến ngày sau Trung Nguyên đều thuộc về mình, đông đảo thủ lĩnh bộ lạc nhất thời xao động không yên, nhao nhao nhìn Hiệt Lợi Khả Hãn, chờ đợi mệnh lệnh của hắn.
"Dĩ nhiên, tiền tài vẫn phải có. Nếu không lấy tiền tài, số tiền này sẽ là của Lý Uyên. Hắn sẽ dùng số tiền ấy chiêu binh mãi mã, nếu không cẩn thận, sau này thực lực của hắn chỉ biết càng lúc càng lớn. Điều chúng ta cần là khiến hắn và Lý Tín phải tranh đấu đến kiệt sức. Để rồi cuối cùng, cả hai tranh đấu đến ngươi chết ta sống, lưỡng bại câu thương, ấy chính là thời điểm chúng ta xuôi nam chăn ngựa." Hiệt Lợi Khả Hãn nhìn mọi người nói.
"Xin Đại Hãn chỉ dạy!" Chấp Mất Nghĩ Lực chắp tay nói.
"Thứ nhất, đại quân của chúng ta sẽ xuất động mười vạn người, mỗi người năm mươi kim tệ. Lăng La tơ lụa, khi công hạ một thành trì, trong số tài vật tịch thu được, chúng ta không cần quá nhiều, chỉ cần một nửa thuộc về chúng ta. Binh sĩ nơi chiến trường chịu khổ cực, thì nữ nhân cũng không thể thiếu. Thứ hai, nếu binh sĩ của ta phạm tội, phải giao cho chúng ta xử trí. Thứ ba, người Đột Quyết chúng ta mỗi khi công thành, có thể tham gia một lần công thành chiến, còn lại thời gian, đều lấy dã chiến làm chủ. Các thủ lĩnh bộ lạc và tướng quân thống lĩnh quân đội, phải ghi nhớ những lời này. Chúng ta muốn học hỏi phương thức công thành của đối phương, đồng thời cũng cần đảm bảo an toàn cho binh mã của mình. Thứ tư, ta có thể đáp ứng phái binh tiến công Lý Tín." Hiệt Lợi Khả Hãn đưa ngón tay ra, nhìn Chấp Mất Nghĩ Lực nói.
"Vâng, mạt tướng đã hiểu rõ." Chấp Mất Nghĩ Lực gật đầu nói.
"Việc tiến công Lý Tín, Đột Lợi, ngươi hãy dẫn quân đi một chuyến." Hiệt Lợi Khả Hãn quét mắt nhìn Đột Lợi Khả Hãn rồi nói: "Ngươi hãy dẫn các bộ lạc Khiết Đan, Mạt Hạt cùng các bộ lạc khác, xuất tám vạn binh, từ Lũng Sơn tiểu đạo tiến công, quấy nhiễu một trận rồi trở về thảo nguyên. Sau đó từ phương Đông tiến công U Châu, đánh vào Hoa Đình, tranh thủ cướp đoạt lương thảo ở Hoa Đình."
"Vâng." Đột Lợi Khả Hãn sắc mặt âm trầm, nhưng vẫn phải đứng dậy đáp lời.
Thoạt nhìn thì dường như Hiệt Lợi Khả Hãn đang ưu ái hắn, nhưng kỳ thực, đây là cách Hiệt Lợi Khả Hãn làm suy yếu lực lượng và uy tín của chính hắn. Tiến công Quan Trung ư? Quan Trung là nơi nào? Năm đó Thủy Tất Khả Hãn cùng Hiệt Lợi Khả Hãn thống lĩnh hai mươi vạn quân cũng chẳng kiếm được lợi lộc gì từ Lý Tín, trái lại còn tổn thất thảm trọng. Giờ đây, chỉ với tám vạn quân mà đi tiến công Quan Trung với mấy chục vạn người, đây rõ ràng là đang làm suy yếu thực lực của hắn. Hơn nữa, xem ra cuộc nam chinh cũng không có phần mình, năm mươi kim tệ mỗi người, cùng lăng la tơ lụa, những thứ này là lợi lộc có được ngay trước khi khai chiến. Hiển nhiên, theo lời của Hiệt Lợi Khả Hãn, những thứ này đều sẽ không có phần hắn và các bộ lạc phụ thuộc. Điều này sẽ khiến các bộ lạc phụ thuộc của hắn cảm thấy phẫn uất, họ sẽ vừa căm hận Hiệt Lợi Khả Hãn, vừa căm hận sự vô năng của chính mình. Uy tín của hắn cũng sẽ bị ảnh hưởng. Thế nhưng mệnh lệnh của Hiệt Lợi Khả Hãn, hắn lại không thể không tuân theo.
"Còn nữa, Lý Tín hiện đang làm gì? Điểm này cũng cần phải tra rõ. Lý Uyên phái người nói hắn ở Hà Đông có năm vạn nhân mã, đây là một con số khổng lồ. Hắn ở Quan Trung còn có mười mấy vạn đại quân. Lý Uyên muốn chúng ta ngăn chặn Lý Tín, chẳng phải là muốn chúng ta đối đầu với Lý Tín sao?" Hiệt Lợi Khả Hãn quét mắt nhìn A Sử Kia Nghĩ Ma, nói: "Lý Tín kẻ này gian xảo, không ai biết hắn có nắm được hành động của chúng ta không."
"Đột Lợi, đối phó Lý Tín ở Quan Trung, ngươi cũng phải cẩn thận đấy!" Hiệt Lợi Khả Hãn nhìn Đột Lợi Khả Hãn nói: "Lý Tín ở Quan Trung không dễ đối phó chút nào."
"Thần đệ nhất định sẽ không để Đại Hãn thất vọng." Đột Lợi Khả Hãn nhìn sâu vào Hiệt Lợi Khả Hãn nói. Trong lòng hắn tuy rất phẫn nộ, nhưng trên mặt lại không dám để lộ ra chút nào.
"Tốt, tốt." Hiệt Lợi Kh�� Hãn trên mặt cũng rạng rỡ tươi cười. Hắn nhìn khắp lượt mọi người trong đại trướng, thấy sắc mặt các thủ lĩnh bộ tộc Khiết Đan, Phòng Vi và những người khác không được tốt cho lắm, ngược lại, các thủ lĩnh bộ tộc khác lại lộ vẻ vui mừng. Dù sao, một khi tiến vào Trung Nguyên, có thể đạt được nhiều lợi ích hơn.
Lưu Văn Tĩnh trở về, mang theo những yêu cầu và điều kiện của Hiệt Lợi Khả Hãn Đột Quyết về đến Tấn Dương. Yêu cầu của người Đột Quyết có phải là quá cao không? Nói thật, những yêu cầu đó cũng không phải là cao lắm, nhưng Lưu Văn Tĩnh không thể tự quyết, hơn nữa hắn luôn cảm thấy người Đột Quyết có âm mưu gì đó.
Sau khi Lưu Văn Tĩnh trở lại Tấn Dương, việc đầu tiên hắn làm không phải là vào hoàng cung bái kiến Lý Uyên, mà là đến Tần Vương phủ gặp Lý Thế Dân. Trong thư phòng của Lý Thế Dân, mấy vị mưu thần đều đã ở đó, cẩn thận lắng nghe Lưu Văn Tĩnh kể lại sự việc.
"Nhị công tử, người Đột Quyết dường như đã ban cho chúng ta không ít lợi lộc, thậm chí còn liên tục đáp ứng tiến công Lý Tín, chẳng hề từ chối, lại để Đột Lợi Khả Hãn dẫn quân đi trước. Thuộc hạ luôn cho rằng, liệu trong việc này có ẩn chứa quỷ kế gì chăng?" Lưu Văn Tĩnh sau khi nói xong, có chút lo lắng hỏi.
"Chẳng qua là muốn làm suy yếu binh mã của Đột Lợi Khả Hãn mà thôi." Lý Thế Dân không thèm để ý nói: "Đột Lợi Khả Hãn là đệ đệ của hắn, nắm giữ Khiết Đan, Phòng Vi cùng rất nhiều bộ lạc khác. Những bộ lạc này dù ở phía Đông thảo nguyên, nhưng thực lực cũng không tầm thường. Năm đó, Hiệt Lợi Khả Hãn leo lên hãn vị, cũng chẳng qua là bất đắc dĩ mới sắc phong đệ đệ mình làm Đột Lợi Khả Hãn. Hiện tại hắn thấy lực lượng của Đột Lợi Khả Hãn đã lớn mạnh rất nhiều, trong lòng liền có chút lo lắng, cho nên mới phải khiến Đột Lợi Khả Hãn đi tiến công Lý Tín, là muốn mượn tay Lý Tín làm suy yếu thực lực của Đột Lợi Khả Hãn. Quan Trung của Lý Tín đâu phải dễ dàng tấn công như vậy."
"Nhị công tử, vậy chúng ta nên làm thế nào cho phải?" Trường Tôn Vô Kỵ thấp giọng nói: "Người Đột Quyết xuất mười vạn binh, theo việc Lý Tín mộ binh năm đó, chúng ta ít nhất cũng cần xuất mười vạn quân, thậm chí nhiều hơn. Nhưng binh mã của chúng ta liệu có nhiều đến vậy chăng?"
"Sợ rằng phụ hoàng lại muốn trưng binh rồi!" Lý Thế Dân thở dài nói: "Binh mã của chúng ta cộng thêm binh mã phòng thủ các nơi tối đa cũng chỉ mười vạn người. Nếu là phòng thủ, chúng ta ít nhất cũng cần năm vạn người, vậy năm vạn người này biết tính sao? Còn có thể tiếp tục trưng binh nữa sao? Đại Triệu của chúng ta còn có thể tiếp tục trưng binh được nữa sao?"
"Không tiếp tục trưng binh, làm sao mà được?" Trường Tôn Vô Kỵ thấp giọng nói: "Không trưng binh, làm sao có thể ngăn chặn Lý Tín tiến công? Nhị công tử hẳn biết rõ, binh mã ở Hà Đông có đến năm vạn người, năm vạn nhân mã đủ để tiến công Tấn Dương. Không thể khinh thường được!"
"Đáng thương thay! Bách tính Tịnh Châu e rằng lại phải gặp vận rủi. Chúng ta dấy binh cứu dân, phạt kẻ ác, chẳng phải vì muốn dân chúng được sống ngày tháng an lành sao? Nhưng nhìn xem, sau khi nhập chủ Tịnh Châu, lại khiến dân chúng theo ta mà chịu khổ. Dân chúng gánh vác lao dịch nặng nề, bây giờ còn phải đi lính nữa. Họ còn thời gian cày cấy lương thực sao?" Lý Thế Dân thở dài nói: "Lần này người Đột Quyết tiến vào Trung Nguyên, thực lực quân sự của chúng ta có thể trở nên mạnh mẽ, nhưng bách tính Trung Nguyên sẽ phải chịu nhiều tai ương. Nếu là bản vương nắm giữ binh phù soái ấn thì còn đỡ, nếu là những người khác, e rằng căn bản không thể khống chế được mấy chục vạn đại quân này. Danh tiếng của Đại Triệu chúng ta sợ rằng sẽ bị hủy hoại mất."
"Thái tử điện hạ chắc hẳn cũng nghĩ như vậy, cho nên hắn không muốn đáp ứng việc này." Phòng Huyền Linh có chút thở dài nói: "Nếu là Thái tử điện hạ có thể đáp ứng để Nhị công tử thống lĩnh quân, khả năng thắng lợi sẽ tăng lên rất nhiều. Chỉ là, Hoàng thượng e rằng sẽ không dễ dàng đáp ứng để Nhị công tử thống lĩnh quân như vậy đâu!"
"Huyền Linh có ý gì? Phụ hoàng sẽ không đáp ứng để ta thống lĩnh quân đội sao?" Lý Thế Dân có chút lo lắng hỏi.
"Không, Hoàng thượng nhất định sẽ để điện hạ thống lĩnh quân, bởi chỉ có điện hạ thống lĩnh quân, mới có thể công phá U Châu, công phá Hà Bắc." Lưu Văn Tĩnh nói: "Chỉ là nhất định sẽ để một người khác giám sát Nhị công tử, chỉ có như vậy, Hoàng thượng mới có thể yên tâm. Dù sao, sau chuyện đó, Hoàng thượng vẫn chưa thực sự yên tâm về điện hạ đâu!"
"Ta muốn đi gặp Thái tử điện hạ một chuyến." Lý Thế Dân suy nghĩ một lát rồi nói: "Việc này quan hệ trọng đại, ta nhất định phải cùng Thái tử điện hạ thương nghị một phen. Việc an bài lương thảo, lao dịch của bách tính, những việc này đều cần Thái tử điện hạ đích thân an bài. Haiz, kỳ thực, huynh đệ chúng ta đây, nếu có thể giữ chút tình huynh đệ, Lý Tín dù có cường hãn đến mấy, cũng không phải là đối thủ của huynh đệ chúng ta, dù là Lý Tín cũng không thể làm gì được. Đáng tiếc thay! Haiz! Lưu đại nhân, ngươi hãy đi gặp phụ hoàng trước đi!"
"Thần đây xin đi bái kiến Hoàng thượng." Lưu Văn Tĩnh gật đầu. Hắn sau khi vào kinh, không bái kiến Thiên tử mà lại đến gặp Lý Thế Dân, điều này tự thân đã là một sai lầm. Lưu Văn Tĩnh nào dám ở lại chỗ Lý Thế Dân lâu hơn nữa.
Trong Đông Cung, Lý Kiến Thành cùng Lý Thế Dân ngồi đối diện nhau qua án thư. Hai huynh đệ nhìn nhau, chỉ có làn hương trà trước mặt lờ lững bay lên. Đã rất lâu rồi hai huynh đệ chưa từng ngồi như hiện tại, và giờ đây, giữa họ dường như thêm vào chút gì, nhưng thiếu hụt thì càng nhiều hơn. Hai huynh đệ sắc mặt bình tĩnh, tình huynh đệ đã trở nên phai nhạt rất nhiều.
"Lưu Văn Tĩnh đã trở về, người Đột Quyết đã chấp thuận điều kiện của chúng ta." Lý Thế Dân cuối cùng cũng mở lời.
"Ngươi có thể làm chủ soái, nhưng e rằng phụ hoàng sẽ để Tề Vương làm phó soái." Lý Kiến Thành thở dài, nói: "Dù ta có muốn ngăn cản, nhưng phụ hoàng sẽ không đồng ý đâu."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.