(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 538: Giang hoài loạn (2)
“Phụ bá, ý kiến của ngài thế nào?” Đỗ Phục Uy nhìn Phụ Công Thạch, lời nói cũng trở nên thân thiết hơn rất nhiều, dường như thật sự đang hỏi ý kiến Phụ Công Thạch, ánh mắt trong veo không vướng chút tạp niệm nào.
Phụ Công Thạch nhìn rõ, ánh mắt lóe lên vài cái. Ánh mắt như thế khiến hắn nhớ lại tình cảnh hai người cùng liên thủ hợp tác, chiến đấu hăng hái trên chiến trường năm xưa. Nhưng rất nhanh, sâu trong ánh mắt hắn, sự áy náy chợt biến mất vô tung vô ảnh, thay vào đó là vẻ thờ ơ, lãnh đạm nói: “Lịch Dương Hầu ngài đầu quân về Quan Trung, nhận tước Hầu, sau này công hầu muôn đời, tự nhiên là không có gì để nói. Nhưng còn chúng ta, những huynh đệ này thì sao? Công tước giáng thành Hầu tước, Hầu tước giáng thành Tử tước, thậm chí không còn gì cả. Tướng quân biến thành Giáo úy, Giáo úy biến thành Lữ soái, thậm chí còn thấp hơn. Chậc chậc, Lịch Dương Hầu, khi ngài thụ phong quan tước, có từng nghĩ đến chúng ta chưa?” Càng về sau, Phụ Công Thạch nói càng gay gắt, mắt hổ trợn tròn nhìn Đỗ Phục Uy.
Đỗ Phục Uy nghe xong, sắc mặt sửng sốt, sau cùng hai mắt khép hờ, mở ra rồi nhìn Phụ Công Thạch nói: “Phụ tướng quân nếu không muốn, có thể rời khỏi Lịch Dương. Tin rằng có một số huynh đệ cũng không muốn quy thuận Đường Vương Quan Trung, cũng sẽ theo Phụ tướng quân cùng nhau rời đi. Phụ tướng quân nghĩ thế nào?”
“Khi��n chúng ta rời khỏi Lịch Dương? Lịch Dương Hầu, Giang Hoài quân này là do chúng ta đổ máu gầy dựng nên, không phải một mình Đỗ Phục Uy ngài. Ngài đã không còn là người đứng đầu Giang Hoài quân chúng ta nữa, vậy xin mời ngài rời khỏi Lịch Dương. Vì ngài từng là người đứng đầu của chúng ta, chúng ta sẽ không làm khó ngài.”
Phụ Công Thạch quét mắt nhìn mọi người, thần sắc của từng người đều thu vào tầm mắt, trong lòng khẽ vui vẻ. Lời của Đỗ Phục Uy hoàn toàn làm tổn hại lợi ích của những người này, ai lại muốn lợi ích của mình bị hao tổn chứ?
“Còn các ngươi thì sao? Ý kiến của các ngươi thế nào?” Đỗ Phục Uy sắc mặt bình tĩnh, không hề tức giận, mà là nhìn những người khác. Nhưng với tư cách là chủ của Giang Hoài, khí thế trên người ông vô cùng kinh khủng, một luồng áp lực cực lớn bất ngờ giáng xuống. Nhìn mọi người, căn bản không ai dám đối mặt với ông.
“Nghĩa phụ, chỉ cần ngài vẫn là chủ của Giang Hoài quân, ngài chính là Sở Vương của chúng ta.” Một thanh niên trẻ tuổi sải bước tiến lên. Hắn cũng là nghĩa tử của Đỗ Phục Uy, tên là Vương Đại Chùy, vốn là một thợ rèn xuất thân. Bởi vì dũng mãnh phi thường, được Đỗ Phục Uy nhận làm nghĩa tử, cũng là chủ một quân. Không ngờ lúc này hắn cũng đứng ra phản lại nghĩa phụ mình.
Phụ Công Thạch nhìn rõ, khóe miệng lộ ra vẻ đắc ý. Đỗ Phục Uy có uy vọng trong Giang Hoài quân, ông có rất nhiều nghĩa tử. Đáng tiếc là ông không có con trai ruột. Nghĩa tử nhiều, ai nấy đều biết tranh quyền đoạt lợi, đều muốn sau khi Đỗ Phục Uy chết sẽ nắm giữ toàn bộ Giang Hoài quân. Đáng tiếc là, Đỗ Phục Uy chỉ yêu thích Hám Cạnh và Vương Hùng Sinh. Chủ nhân Giang Hoài quân tương lai cũng chỉ có thể được chọn từ hai người này. Bởi vậy, những nghĩa tử khác của ông đã sớm bất mãn với Đỗ Phục Uy. Lần này, tất cả đều bộc phát ra. Dù sao chỉ có Đỗ Phục Uy cùng Hám Cạnh, Vương Hùng Sinh ba người nhận được lợi ích từ Quan Trung.
“Các ngươi cho rằng ta so với Lý Uyên, Vương Thế Sùng thế nào?” Đỗ Phục Uy quét mắt nhìn mọi người dò hỏi: “Lý Uyên chiếm Tịnh Châu, U Châu, lập tức Đậu Kiến Đức cũng kh��ng phải đối thủ của Lý Uyên. Vương Thế Sùng đánh bại Vũ Văn Hóa Cập, Lý Mật, chiếm Trung Nguyên. Ta so với hai vị này thế nào?”
Mọi người nghe xong lập tức im lặng không nói, sắc mặt Phụ Công Thạch cũng biến đổi. Giang Hoài quân tuy rất cường đại, nhưng cũng chỉ là ở Giang Hoài mà thôi, đối phó cũng chỉ là những nhân vật như Mai Thảo Thông, Thẩm Pháp Hưng. Nếu so với hai vị trước kia, quả thật kém xa.
“Chúng ta so với Chu Sán thì thế nào?” Đỗ Phục Uy lại nói.
Mọi người nghe xong không nói thêm gì nữa. Chu Sán tựa như một tên cuồng ma, hơn nữa còn là một tên cuồng ma ăn thịt người. Binh lính dưới quyền hắn giống như những kẻ điên, giết người vô số. Giang Hoài quân cùng hắn giao chiến nhiều lần, nhưng số lần thất bại vẫn rất nhiều.
“Lý Uyên bị Thừa tướng buộc đến nỗi ngay cả con gái cũng phải dâng ra, bản thân lại quỳ gối đầu hàng người Đột Quyết, cầu xin cứu binh. Vương Thế Sùng càng thảm thương hơn, bản thân lên ngôi xưng đế, còn phải đem trắc phi của Thái tử tiền triều đưa cho Thừa tướng để cầu ấm. Còn Chu S��n thì khỏi phải nói, hắn đã bị Thừa tướng chém đầu.” Đỗ Phục Uy cười khổ nói: “Các ngươi cho rằng các ngươi có thể ngăn chặn Thiên binh của Thừa tướng sao? Ta Đỗ Phục Uy không sợ chết, nhưng không muốn vì cái tham vọng vương đồ của mình mà làm phiền hà các huynh đệ. Quân đội dưới quyền Thừa tướng tác chiến dũng mãnh, đi theo Thừa tướng kiến công lập nghiệp, ngày sau phong hầu bái tướng cũng không phải là không có cơ hội. Tùy tiện phản kháng Thiên binh, e rằng cuối cùng ngay cả tính mạng của mình cũng không giữ được.”
“Sở Vương, việc này quan hệ trọng đại, bọn ta không dám hiện tại liền đưa ra quyết định, có thể ngày mai mới quyết định được không?” Tả Du Tiên tròng mắt chuyển động, bước ra khỏi hàng nói: “Dù sao Sở Vương đột nhiên thông báo việc này, các huynh đệ cũng chưa có sự chuẩn bị. Xin Sở Vương minh xét.”
“Được.” Đỗ Phục Uy nghiêm túc nhìn Phụ Công Thạch một cái, thấy hắn sắc mặt bình tĩnh, lập tức gật đầu nói: “Tả đạo trưởng nói thật đúng, việc này quả thật là lỗi của bản Hầu. Các ngươi có thể ngày mai quay lại báo cho ta biết. Hôm nay ta sẽ chuẩn bị vàng bạc tài bảo, huynh đệ chúng ta cùng nhau một bữa, lúc chia tay cuối cùng, không thể để các huynh đệ chịu thiệt.”
“Đa tạ Sở Vương.” Phụ Công Thạch nhất thời thở phào một hơi, chắp tay về phía Đỗ Phục Uy, rồi bước ra khỏi đại sảnh. Bên cạnh hắn, còn có mười mấy vị tướng lĩnh cũng theo sau rời đi. Rất nhanh, trong đại s���nh chỉ còn lại Hám Cạnh và Vương Hùng Sinh.
“Nghĩa phụ, là người nào muốn giết ngài?” Hám Cạnh đợi mọi người đi rồi, không kìm được nói: “Một kẻ tiểu nhân nho nhỏ e rằng không có lá gan đó đâu!”
“Đúng vậy! Nghĩa phụ, bọn người kia thật sự là lá gan quá lớn.” Vương Hùng Sinh cũng thấp giọng nói: “Nghĩa phụ, là Phụ Công Thạch sao? Khi ngài rời đi, Tả Du Tiên còn nói với con là Thừa tướng chuẩn bị giết ngài.”
“Thừa tướng sao lại giết ta, muốn giết ta bất quá là Phụ bá mà thôi.” Đỗ Phục Uy sắc mặt bình tĩnh nói: “Hắn muốn nắm giữ Giang Hoài quân, xưng vương xưng bá, cho nên hắn rất muốn giết ta, lại còn cấu kết với Trường Tôn Vô Kỵ. Đáng tiếc là, mưu kế của hắn tuy lợi hại, nhưng lại coi thường Cẩm Y Vệ. Cẩm Y Vệ đã sớm điều tra rõ ràng âm mưu của hắn rồi.”
“Nghĩa phụ, bây giờ phải làm sao?” Hám Cạnh có chút lo lắng nói: “Hài nhi thấy những người này…”
Hám Cạnh không nói hết câu, tình huống vừa rồi bọn họ đều biết, đó chính là những người kia trên thực tế đều không muốn quy thuận Quan Trung. Bây giờ lợi ích đang ở trên cao, sau khi quy thuận Lý Đường, quyền lực đã có trong tay sẽ một lần nữa thay đổi, thậm chí có người sẽ phải bắt đầu lại từ đầu, từ binh lính từng bước từng bước thăng tiến. Điều này đối với mọi người là một đả kích rất lớn, cho nên mới phản đối chuyện này.
“Còn có thể thế nào, bất quá là trời muốn mưa, mẹ phải lấy chồng, ai cũng không có cách nào cả.” Đỗ Phục Uy sắc mặt âm trầm thấp giọng nói: “Trong tình huống hiện tại, những người này muốn đi thì cứ đi. Thừa tướng cần năm vạn tinh binh, còn ba vạn người hay là ta tranh thủ được. Thế nào, hai người các ngươi trên tay ngay cả năm vạn tinh binh cũng không có sao?”
“Nghĩa phụ, binh mã của chúng con tuy rằng không tinh nhuệ như Quan Trung, nhưng cũng là những kẻ thiện chiến thật sự. Chớ nói năm vạn, chính là tám vạn người cũng có thể tìm ra được.” Hám Cạnh và Vương Hùng Sinh nhìn nhau một cái, đầy tự tin nói.
“E rằng tối nay, sẽ có người đến tấn công Hầu gia.” Lâm Động cũng cười ha hả nói: “Hầu gia, hai bên đã xé rách mặt rồi. Phụ Công Thạch cấu kết người ngoài chính là muốn lấy mạng Hầu gia. Lần này Hầu gia công khai việc này xong, Giang Hoài quân có nhiều kẻ phản đối, hắn có thể lợi dụng những người này cùng nhau động thủ với Hầu gia. Nếu Hầu gia không chuẩn bị một chút, e rằng sẽ bị Phụ Công Thạch thừa cơ mà ra tay.”
“Nghĩa phụ, vị này là?” Hám Cạnh nhìn Lâm Động, cau mày. Hắn cảm thấy Lâm Động người này thật đáng ghét, lại có thể nói ra những lời như vậy, thiếu chút nữa đã nói rằng Giang Hoài quân trên dưới đều muốn tạo phản. Phụ Công Thạch có lẽ sẽ tạo phản, nhưng những người khác phần lớn là nghĩa tử của Đỗ Phục Uy, chịu ơn huệ của ông, nếu những người như vậy cũng tạo phản, thì thật quá ghê tởm.
“Vị này là Cẩm Y Vệ Đô Tri Lâm Động. Nếu không có Lâm huynh đệ, chỉ sợ hai người các ngươi đã không thấy được ta rồi.” Đỗ Phục Uy sắc mặt tiều tụy, ông biết Lâm Động tuy nói những lời có phần lạnh lùng vô tình, nhưng trên thực tế loại chuyện này thật sự có khả năng xảy ra.
“Ra mắt Lâm tướng quân.” Hám Cạnh hai người sắc mặt sửng sốt, trong ánh mắt lóe lên vẻ kinh hoảng, vội vàng chắp tay chào Lâm Động. Uy danh của Cẩm Y Vệ khiến hai người có chút bối rối.
“Hám Cạnh, ngươi và Hùng Sinh hai người quay về, sắp xếp ổn thỏa vợ con, sau đó ra ngoài thành quân doanh đi.” Đỗ Phục Uy liếc nhìn hai người nói: “Ta đợi ở quân doanh ngoài thành gặp các ngươi. Chỗ này, ai! E rằng tối nay Lịch Dương sẽ không được yên ổn.”
“Hai vị tướng quân cũng không cần về nhà. Cẩm Y Vệ tại Lịch Dương còn có chút căn cơ, hai vị chỉ cần đưa ra một chút bằng chứng, chúng ta Cẩm Y Vệ sẽ giúp hai vị sắp xếp ổn thỏa vợ con. Lúc này e rằng Phụ Công Thạch sẽ giám thị hai vị tướng quân.” Lâm Động cười ha hả nói, sâu trong ánh mắt lộ ra một tia thần sắc không rõ.
“Đa tạ Lâm tướng quân.” Hám Cạnh và Vương Hùng Sinh nhìn nhau một cái. Trong lòng tuy có chút bất mãn, nhưng vẫn gật đầu. Lâm Động nói cố nhiên là có lý, nhưng càng nhiều hơn là muốn lấy người nhà của hai người làm con tin. Tuy nhiên, hai người này đối với Đỗ Phục Uy cực kỳ trung thành, dù bất mãn, vẫn đưa vật tùy thân của mình cho Lâm Động, để Lâm Động sắp xếp người nhà của mình.
“Đã như vậy, chúng ta đi thôi!” Đỗ Phục Uy đợi Lâm Động truyền tin tức xong, dẫn ba người vào thư phòng của mình, sau đó chỉ thấy ông đẩy giá sách sang một bên, lộ ra một cái cửa động đen như mực. Đỗ Phục Uy thắp đèn, dẫn ba người đi vào, sau đó lại khôi phục giá sách về chỗ cũ.
“Chỗ này là do ta lệnh thân tín đào lên, hao phí thời gian một năm. Rất sợ có một ngày bị người giết chết, không ngờ, hôm nay cuối cùng cũng phát huy tác dụng.” Đỗ Phục Uy khẽ thở dài. Ba người phía sau lập tức im lặng không nói.
Một lúc sau, trước mặt bốn người bừng sáng, đã thấy đầu mũi truyền đến một trận hương đàn. Đợi đến khi Hám Cạnh và Vương Hùng Sinh quét mắt nhìn xung quanh, cũng phát hiện ra đây là Tích Hương Tự ngoài thành. Hai người nhất thời nhớ tới Đỗ Phục Uy thường xuyên đến Tích Hương Tự dâng hương, hóa ra là vì đường hầm bí mật này mà đến.
“Nơi này là Tích Hương Tự, cách đại doanh không quá ba dặm, hắc hắc, đi thôi! Lâm tướng quân, đi xem Giang Hoài đại quân của ta. Tuy rằng không bằng binh mã dưới trướng Thừa tướng, thế nhưng cũng là quân đội tinh nhuệ khó tìm.” Đỗ Phục Uy rất đắc ý nói.
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ tâm huyết người chuyển ngữ.