(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 629: Lưu văn tĩnh chết
Việc dời đô là quốc gia đại sự, nhi thần cho rằng phụ hoàng tự mình quyết đoán vẫn là vẹn toàn nhất.
Lý Uyên nhíu mày, rồi như nghĩ ra điều gì đó, gật đầu đáp: "Chuyện dời đô quan trọng vô cùng, trẫm cần phải suy nghĩ thật kỹ lưỡng. Lần này Lý Tín đoạt được Tước Thử Cốc, Hà Đông lại bị người Đột Quyết cướp phá tan hoang, thêm vào Hà Nam, Kinh Châu, Giang Nam. Tuy rằng những vùng này đều đã nằm dưới sự cai trị của Lý Tín, song tạm thời vẫn cần hắn bỏ ra rất nhiều nhân lực và vật lực mới có thể hoàn toàn biến chúng thành lãnh địa của mình, để tăng cường thực lực. E rằng trong một, hai năm tới là điều không thể. Trận chiến Hà Đông gây thương vong nặng nề, Lý Tín trong thời gian ngắn sợ rằng không rảnh quan tâm đến chuyện Thái Nguyên. Việc dời đô có thể bàn bạc từ từ."
Trong lòng ông, còn một điều chưa nói, ấy là Lý Tín e rằng muốn xưng đế. Đến cả Lạc Dương cũng đã vào tay hắn, Lý Tử Thông cùng Trầm Pháp Hưng ở Giang Nam căn bản không phải đối thủ của Tần Quỳnh và Đỗ Phục Uy. Giang Nam rơi vào tay Lý Tín cũng chỉ là chuyện sớm muộn. Đến nước này, nếu Lý Tín không có ý đăng cơ xưng đế, e rằng những người dưới quyền hắn cũng sẽ không thuận theo.
Việc Lý Tín đăng cơ xưng đế mang đến cho Lý Uyên một áp lực càng lớn. Lý Uyên tự nhủ phải nghiêm túc suy tính, rốt cuộc là dời đô hay không. Đúng như lời Lý Kiến Thành đã nói, việc này vô cùng trọng đại, liên quan đến vấn đề sinh tồn của Đại Triệu về sau, Lý Uyên với tư cách đế vương phải hết mực lo toan.
"Thái tử, hãy phái người đi đón Tần Vương về! Binh mã tạm thời lui về Thái Nguyên nghỉ ngơi dưỡng sức." Lý Uyên liếc nhìn Lý Kiến Thành rồi phân phó.
"Vâng." Lý Kiến Thành nhất thời thở phào nhẹ nhõm, khẽ vỗ đầu. Dù sao phụ hoàng cũng đã lớn tuổi, Lý Uyên cũng có chút lực bất tòng tâm. Ông phất tay áo, lúc này mọi người mới lui xuống.
Ngoài đại điện, Bùi Tịch gọi Lý Kiến Thành lại, thấp giọng dặn dò: "Thái tử điện hạ, xin hãy nhớ kỹ. Về sau trong triều, nếu có kẻ kiến nghị dời đô, ngàn vạn lần không được chấp thuận."
"Vì sao lại như vậy? Lời Độc Cô đại nhân nói đâu có sai. Nếu không dời đô, Thái Nguyên sẽ phải đối mặt với sự tiến công của quân tiên phong Lý Tín. Không chỉ vua quan rung động, mà ngay cả dân chúng cũng sẽ kinh hồn táng đảm. Một khi binh mã Lý Tín áp sát, sẽ khiến lương thực và các loại vật tư trong dân gian tăng giá chóng mặt, đây là điều triều đình không thể nào gánh chịu nổi." Lý Kiến Thành ngập ngừng đáp.
"Một khi dời đô, kinh sư tất sẽ an định. Thế nhưng, vị trí Đông Cung của Thái tử điện hạ sẽ bị Tần Vương chiếm đoạt." Bùi Tịch u ám nói: "Đừng quên, dù là U Châu hay Ký Châu, đều là do Tần Vương đích thân đánh hạ. Một khi kinh sư chuyển vào U Châu hay Ký Châu, Thái tử điện hạ liệu còn có thể an ổn tọa trấn ngôi vị Đông Cung chăng?"
Lý Kiến Thành nghe xong liền biến sắc, trong đôi mắt lóe lên vẻ sợ hãi. Đến lúc này hắn mới sực nhớ ra vấn đề này. Hiện tại ở Thái Nguyên, mọi chuyện vẫn do Lý Kiến Thành hắn đây nói là được. Tướng quân giữ thành cũng vẫn nghe lệnh hắn. Nhưng nếu thật sự dời đến U Châu hay Ký Châu, việc phòng thủ thành trì liệu còn nghe lời mình chăng? Dù cho có nghe lời mình đi nữa, thì bên ngoài kinh sư đều là người của Lý Thế Dân. Cứ theo lời Bùi Tịch nói, ngôi vị thái tử này thật sự khó mà ngồi vững.
"Thế nhưng phụ hoàng đâu có nhất thiết phải không đồng ý! Dù sao nơi đây là Thái Nguyên, binh mã của Lý Tín có thể uy hiếp bất cứ lúc nào." Lý Kiến Thành thở dài nói. Hắn cũng muốn phản đối chuyện này, song hắn hiểu rất rõ tính cách Lý Uyên. Gặp phải chuyện như vậy, theo tính cách của Lý Uyên, chưa chắc sẽ không chấp thuận việc dời đô.
"Vậy thì dời đô về Hà Bắc, giao Thái Nguyên cho Tần Vương, để Tần Vương đóng giữ tại Thái Nguyên, ngăn chặn Lý Tín cùng người Đột Quyết." Bùi Tịch nghiến răng nói: "Thái tử tọa trấn triều đình, nắm giữ việc cung cấp lương thảo, tiếp đãi ân cần các thế gia Quan Đông, thậm chí kết thân với một nữ tử của thế gia Quan Đông cũng là điều có thể, duy chỉ có không được để Tần Vương xuất hiện ở vùng đất Hà Bắc."
Lý Kiến Thành gật đầu, đáp: "Bùi đại nhân nói chí phải. Vốn dĩ ngôi vị thái tử này ta cũng không để trong lòng, thế nhưng Nhị đệ tuy giỏi quân lược, lại không am hiểu chính sự. Giao ngôi vị thái tử cho hắn, trong triều ắt sẽ có rất nhiều đại thần không phục, chắc chắn sẽ gây nên biến động triều cục, cực kỳ bất lợi cho Đại Triệu ta."
Bùi Tịch an ủi: "Tần Vương tuy lợi hại, thế nhưng trước mặt quần thần trong triều, tuyệt đối sẽ không nhận được sự ủng hộ."
"Việc này e rằng cần lão đại nhân hỗ trợ." Lý Kiến Thành suy nghĩ một lát, rồi rất cung kính thi lễ với Bùi Tịch. Bùi Tịch và Lý Uyên đều là những người không câu nệ lễ tiết, Lý Kiến Thành coi Bùi Tịch là trưởng bối, xét ra cũng có lý.
"Không dám như thế, Thái tử điện hạ quá lời." Bùi Tịch trên mặt nhất thời lộ vẻ đắc ý, ánh mắt lóe sáng. Hắn trong triều vẫn mang tư cách của bậc lão thần, song cái tư cách lão thần này trong mắt Lý Thế Dân chỉ có vẻ ỷ lão bán lão, vì vậy Lý Thế Dân căn bản chướng mắt hắn. Trái lại, Lý Kiến Thành luôn tự cho mình là đệ tử Nho gia, đối đãi với người như Bùi Tịch cũng lấy thân phận vãn bối mà đối đãi với bậc cựu thần này.
"Lão đại nhân chính là cột trụ của quốc gia, việc triều đình về sau còn phải làm phiền lão đại nhân nhiều." Lý Kiến Thành vội vàng nói.
"Nếu muốn lung lay thế lực của Tần Vương trong triều, trước tiên phải giải quyết một người. Chỉ cần hắn còn đó, trong triều ắt sẽ có người ủng hộ Tần Vương. Nếu trừ khử được người này, chẳng khác nào chặt đứt một cánh tay đắc lực của Tần Vương." Bùi Tịch ánh mắt sáng quắc, hung quang lóe lên, nhìn Lý Kiến Thành.
"Lưu Văn Tĩnh?" Lý Kiến Thành ánh mắt hơi co lại, nhất thời có chút khó xử nói: "Thế nhưng Lưu Văn Tĩnh chính là khai quốc công thần, nếu giết người này, e rằng vua quan và dân chúng sẽ chỉ trích. Việc giết hại công thần, e rằng phụ hoàng cũng sẽ không chấp thuận."
"Vậy tội danh thông thường thì không được, nhưng nếu là mưu phản thì sao?" Bùi Tịch với đôi mắt tam giác lóe lên vẻ âm trầm nói: "Tần Vương có thể có được ngày hôm nay, phần lớn là nhờ công lao của Lưu Văn Tĩnh. Cựu thần nghe nói Lưu Văn Tĩnh trong ngục giam, thường xuyên khoe khoang công lao của mình rất lớn, rằng nếu không có hắn, cũng chẳng có Đại Triệu của ngày hôm nay. Không có hắn, e rằng Hoàng thượng vẫn còn ở Thái Nguyên, thậm chí có thể đã trở thành thần tử của Lý Tín rồi!"
"Tên tặc tử đáng ghê tởm!" Lý Kiến Thành sau khi nghe xong sắc mặt lập tức trở nên tệ hại. Bất kể Lưu Văn Tĩnh có thực sự nói những lời này hay không, có lẽ Bùi Tịch đã thêm thắt chút ít, nhưng Bùi Tịch có một điều nói rất chính xác, ấy là Lưu Văn Tĩnh chính là người của Lý Thế Dân. Trong triều đình, hắn đã giúp Lý Thế Dân không ít việc. Nếu không trừ khử Lưu Văn Tĩnh, hắn chắc chắn sẽ mang đến trợ giúp cho Lý Thế Dân, và mang đến phiền phức cho chính mình. Bùi Tịch nói không sai, người như Lưu Văn Tĩnh phải chết!
"Thái tử điện hạ cứ yên tâm. Chuyện Lưu Văn Tĩnh, e rằng Hoàng thượng trong lòng cũng đều đã rõ, chỉ là ngại vì thân phận công thần của hắn nên mới tạm thời chần chừ. Đợi thần tìm được một vài chứng cứ, rồi tấu lên bệ hạ là được. Đến lúc đó, dẫu Hoàng thượng có không nỡ trong lòng, cũng không thể không làm theo luật pháp triều đình." Bùi Tịch trong lòng thầm nghĩ với vẻ âm trầm.
"Vậy thì tốt." Lý Kiến Thành trầm tư một lát, rồi khẽ thở dài nói: "Người cũng không cần phải giết hắn, dù sao hắn vẫn lập được công lao hãn mã cho Đại Triệu. Cứ để hắn rời khỏi triều đình đi! Cáo lão hồi hương cũng là một cách." Lý Kiến Thành suy cho cùng vẫn còn giữ chút thiện tâm.
"Điện hạ cứ yên tâm, nếu hắn vô tội, ắt sẽ được rời khỏi triều đình." Bùi Tịch vội vàng nói. Song trong lòng hắn lại khẽ cười nhạt. Trên thực tế, hắn đã sớm muốn lấy mạng Lưu Văn Tĩnh. Trước đây tuy đã tống Lưu Văn Tĩnh vào Thiên Lao, song thực tế, cả Lý Uyên lẫn Lý Kiến Thành đều không hề muốn tước đoạt sinh mệnh hắn. Thế nhưng giờ đây, ít nhất Lý Kiến Thành đã có chút dao động, vậy thì hắn càng thêm quyết tâm giết chết Lưu Văn Tĩnh.
Lý Thế Dân nào hay biết, Bùi Tịch đã chuẩn bị ra tay với thuộc hạ đắc lực nhất của mình. Lúc này, hắn vẫn đang dẫn dắt mấy vạn đại quân thâm nhập vào Thái Hành Sơn. Tuy trên người mang theo không ít lương thảo, nhưng tại nơi núi non trùng điệp này, trong rừng sâu thăm thẳm, rắn độc mãnh thú vô số kể. Nhất là khi hành quân vào buổi tối, mọi chuyện càng thêm gian nan.
Tuy nhiên, sau một thời gian tiến vào Thái Hành Sơn, Lý Thế Dân liền dẫn đại quân từ đường núi mà ra, tiến thẳng về Hà Bắc. Mặc dù Hà Bắc đã trải qua chiến loạn, nhưng dù sao đây cũng là vùng đất do chính hắn bình định. Lý Thế Dân từ trước đã xem Hà Bắc là căn cứ địa của mình để gây dựng cơ nghiệp, vì vậy trạm đầu tiên chính là phải đến Hà Bắc.
"Điện hạ, nếu muốn tranh đoạt ngôi vị thái tử, không chỉ cần có thực lực trong quân đội, mà còn phải có người ở trong triều. Bằng không, trước mặt Hoàng thượng sẽ ch���ng có ai đứng ra nói đỡ cho điện hạ." Cưỡi chiến mã, Phòng Huyền Linh đi bên cạnh Lý Thế Dân, phân tích thế cục hiện thời.
"Còn Lưu Văn Tĩnh thì sao?" Lý Thế Dân trầm ngâm hỏi. Hắn không hẳn là không muốn trọng dụng Lưu Văn Tĩnh, song Lưu Văn Tĩnh vốn là tâm phúc của hắn, vả lại trong triều quả thực đã giúp hắn không ít việc.
"Mặc dù Lưu đại nhân là khai quốc công thần, song tính cách của ông ấy quyết định rằng người này nhất định sẽ không được Hoàng thượng yêu mến. Nếu Điện hạ muốn trọng dụng Lưu Văn Tĩnh e rằng rất khó." Phòng Huyền Linh cân nhắc một hồi, rồi vẫn nói thật: "Nếu có thể, thuộc hạ cho rằng Điện hạ có thể thử tìm đến Bùi Tịch."
"Bùi Tịch!" Lý Thế Dân nhất thời hít một hơi lạnh. Hắn nhớ rõ năm đó mình và Bùi Tịch có mối quan hệ không tồi. Đáng tiếc là, sau khi Lý Uyên lên ngôi, hắn liền không ưa Bùi Tịch, cho rằng Bùi Tịch chỉ dựa vào tài a dua nịnh hót mới có thể trở thành trọng thần triều đình. Lưu Văn Tĩnh tuy không giỏi ăn nói, nhưng lại là người có năng lực. Vì vậy, hắn thiên vị Lưu Văn Tĩnh, còn Bùi Tịch lại coi trọng Lý Kiến Thành. Giờ nghĩ lại, Lý Thế Dân có chút hối hận, bởi Lý Uyên lại càng tín nhiệm Bùi Tịch hơn.
"Bùi Tịch nếu dễ dàng bị mua chuộc như vậy, e rằng Hoàng thượng cũng sẽ không trọng dụng hắn." Ngụy Chinh cũng khinh thường nói: "So với Bùi Tịch, Điện hạ nếu có thể thân cận các thế gia Quan Đông, bất luận Điện hạ ở đâu, đều có thể xoay chuyển cục diện triều chính. Theo thiển ý của thần, Hoàng thượng lần này nhất định sẽ dời đô, thế nhưng về phần là ở Hà Bắc hay U Châu, thần cũng không dám xác định. Bất luận ở đâu, Đại Triệu đều sẽ coi trọng các thế gia môn phiệt Sơn Đông. Nếu Điện hạ kết giao với các thế gia môn phiệt Quan Đông, ắt sẽ có thể đặt chân vào thế bất bại."
"Ừm, không sai." Lý Thế Dân gật đầu. Hắn nóng lòng muốn đi kết giao với các thế gia Quan Đông, chỉ là đợi đến khi vừa ra khỏi Thái Hành Sơn, hắn liền nhận được công văn, rằng Lưu Văn Tĩnh đã bị Lý Uyên hạ chỉ chém giết vì tội mưu phản.
Mỗi bản dịch từ Tàng Thư Viện đều là một dấu ấn riêng, được chăm chút kỹ lưỡng.