(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 667: Tại hy vọng điền dã thượng
Năm nay Quan Trung bội thu là điều chắc chắn. Cùng với vụ mùa thu hoạch đến, Lý Tín cũng thường xuyên đến bờ sông Vị, ngắm nhìn đôi bờ sông Vị vàng óng lúa chín, trong lòng vô cùng vui vẻ. Hai năm qua mùa màng tốt, thu hoạch đáng kinh ngạc, địa chủ giảm tô giảm tức, dân chúng giao nộp tô thuế cũng dễ thở hơn. Ở Quan Trung, cuộc sống của dân chúng so với Quan Đông, tốt hơn rất nhiều.
"Hoàng thượng, năm nay nhờ phúc của ngài, lại là một vụ mùa bội thu rồi!" Lão Vương đầu thấy Lý Tín không hề sợ hãi, mà là cười ha hả nói, để lộ hàm răng lớn, vẻ mặt không giấu nổi niềm vui.
"Đây là kết quả của sự vất vả cần cù lao động của các ngươi, chẳng liên quan gì đến ta cả!" Lý Tín cười ha hả nói: "Máy tuốt lúa mới chế tạo thế nào? Dùng tốt chứ?" Lý Tín chỉ vào chiếc máy tuốt lúa đang được chế tạo từ xa. Loại máy tuốt lúa này chính là máy tuốt lúa của hậu thế, gồm mấy tấm ván gỗ ghép lại, sau đó dùng trục bánh đà quay cuộn. Tuy rằng cồng kềnh, nhưng cũng không quá phức tạp. Lý Tín khi còn bé đã từng thấy qua, chỉ cần suy nghĩ thêm một chút, cũng hiểu rõ nguyên lý bên trong, liền sai Truy Nguyên viện chế tạo ra.
"Hoàng thượng, dùng thì tốt thật đấy, nhưng mà quá đắt, cả thôn chúng thần, cũng chỉ có ba chiếc, phải thay phiên nhau sử dụng." Lão Vương đầu chần chừ một lát, rồi mới nói.
Lý Tín gật đầu, cấu tạo của máy tuốt lúa tuy rằng rất đơn giản, nhưng quan trọng nhất vẫn là bánh xe, việc chế tạo vô cùng phức tạp, còn phải dùng sắt tốt mới có thể chế tạo được, chi phí chế tạo vẫn còn cao. Bởi vậy một thôn mới chỉ có ba chiếc, đây là khu vực phụ cận Trường An. Ở những nơi khác, e rằng vẫn phải dùng phương thức tuốt hạt thủ công, cách tuốt hạt như vậy tốn kém thời gian và nhân lực hơn rất nhiều.
"Từ từ rồi sẽ có thôi! Sớm muộn gì nhà nhà các ngươi cũng sẽ có cả." Lý Tín có chút thở dài nói.
"Hoàng thượng, chờ sau khi thu hoạch vụ mùa, chúng thần mong Hoàng thượng hạ cố đến nhà chúng thần dùng bữa." Lão Vương đầu có chút bồn chồn lo lắng nói. Hắn cảm thấy mình vừa nói hình như có sai sót, lúc này có chút lo lắng.
"Tốt! Ta sớm đã mong có một ngày như vậy." Lý Tín nghe xong nhất thời có chút vui vẻ nói.
"Vậy thì tốt quá rồi!" Lão Vương đầu vỗ đùi nói: "Tiểu dân chỉ biết Hoàng thượng chẳng giống những Hoàng đế khác."
Lý Tín nghe xong liền phá lên cười, phía sau hắn, Sầm Văn Bản và Trưởng Tôn Vô Kỵ trên mặt cũng đầy ý cười, nhưng trong lòng thì vô cùng cảm thán. Ban đầu bọn họ đối với việc Lý Tín bỏ qua đại sự trong triều, đi đến bờ sông Vị, trong lòng vẫn còn đôi chút ngờ vực, nhưng hiện tại cũng đã hiểu. Sự ủng hộ của những dân chúng này dành cho Lý Tín, đây mới là lòng dân, ấy mới là vương đạo.
"Lão Vương đầu à! Sau vụ mùa này, Quan Trung e rằng chỉ có thể gieo trồng thêm một vụ nữa thôi, ngươi có thể t��p trung vào những loại cây trồng khác, như tiểu mạch chẳng hạn! Đừng để ruộng đồng bỏ hoang ở đây." Lý Tín nghiêm túc dặn dò.
"Đó là lẽ dĩ nhiên." Lão Vương đầu trong lòng cũng rất hiếu kỳ. Vị Hoàng đế bệ hạ này thật sự chẳng lẽ là Tinh Tú hạ phàm hay sao, sao cái gì cũng hiểu, ngay cả việc nông cũng minh bạch hơn người thường.
"Thủy lợi Quan Trung cũng phải theo kịp tiến độ." Lý Tín quay người đối Sầm Văn Bản nói: "Nhân lúc nông nhàn, không những phải cho thanh tráng luyện binh, mà còn phải tăng cường xây dựng thủy lợi. Lính của Lam Điền đại doanh và Bá Thượng đại doanh cũng có thể về thăm nhà, giúp đỡ dân chúng địa phương đào sâu mương máng, chuẩn bị cho vụ cày bừa mùa xuân năm sau. Huấn luyện cũng phải đa phương diện, tăng cường giao lưu giữa quân dân. Giúp đỡ dân chúng làm một vài việc, như vậy, dân chúng mới có thể ủng hộ quân đội của chúng ta."
"Thần sẽ lập tức truyền đạt ý chỉ của Bệ hạ." Sầm Văn Bản gật đầu, hắn đã trải qua sự thống trị của Tiêu Tiển. So với mà nói, Lý Tín trị quốc có lẽ có phần thô ráp, bản thân cũng có chút lười biếng, nhưng nhìn từ việc nhỏ đến việc lớn, Lý Tín trị quốc chủ yếu vẫn là thiên về dân chúng, lấy lòng dân làm gốc, mọi việc làm của ngài. Rất nhiều Hoàng đế đều không làm được.
Trưởng Tôn Vô Kỵ trong lòng trực cảm thán, Lý Tín tuy rằng ít đi các địa phương hơn, nhưng danh tiếng lại lưu truyền rộng rãi trong dân gian. Dù là cày cong, guồng nước xương rồng, hay máy tuốt lúa bây giờ... đều khiến Lý Tín có được danh vọng rất cao trong dân gian. Sự thống trị của Đại Đường đã dần dần thâm nhập lòng dân. Lúc này, nếu có tàn dư của triều trước, hoặc các thế lực khác xâm lấn, e rằng cũng không thể phá hủy được sự thống trị của Lý Tín. Trưởng Tôn Vô Kỵ trong lúc nhất thời thầm mặc niệm cho bạn tốt của mình. Lý Thế Dân có lẽ là một minh quân, nhưng ở phương diện này, e rằng cũng khó mà sánh bằng Lý Tín.
"Chỉ mong mùa đông năm nay có thể mưa nhiều, tuyết rơi nhiều." Lý Tín có chút cảm thán. Ở thời đại này, lương thực chủ yếu vẫn là dựa vào trời đất. Khi lượng mưa không đủ nhiều, rất dễ gây ra hạn hán và nạn châu chấu, cho nên khởi công xây dựng thủy lợi cũng là việc Lý Tín rất chú ý.
"Nghe nói Đậu đại nhân đã bắt đầu xử lý số tiền cũ kia, phần lớn đã được vận chuyển đến Hà Bắc, hẳn là đã thu được không ít lương thực rồi." Sầm Văn Bản cười ha hả nói.
"Phụ Ky, Văn Bản, các khanh biết lúc này trẫm nghĩ đến ai không?" Lý Tín đột nhiên nói: "Trẫm nghĩ đến Lai Hộ Nhi, nghĩ đến những người tinh thông thủy sư trong nhà ông ấy. Đáng tiếc, hiện giờ trẫm muốn tìm được người như vậy thật khó."
"Hoàng thượng muốn từ đường thủy tấn công Lý Uyên sao?" Sầm Văn Bản rất nhanh hiểu ra quyết định của Lý Tín, trong lòng cũng vỗ tay tán thưởng Lý Tín.
"Trong triều nhất định có không ít tướng lĩnh thủy sư. Hoàng thượng chỉ cần muốn tìm, tự nhiên là có thể tìm được. Hơn nữa Hoàng thượng từ trên biển đánh Lý Uyên, ý nghĩa không phải là khả năng của tướng lĩnh thủy sư, mà là năng lực điều binh khiển tướng. Thần nghĩ chỉ cần có thuyền lớn, thì mọi việc sẽ rất dễ dàng." Trưởng Tôn Vô Kỵ nói.
"Phụ Ky nói đúng thật là." Lý Tín hai mắt sáng ngời nói: "Hai con trai của Lai Hộ Nhi giờ đang làm gì?"
"Cái này, Hoàng thượng, Lai Hằng và Lai Tế cách đây không lâu đã được Hoàng thượng chọn làm Tiến sĩ. Lúc này chắc đang làm Huyện lệnh ở đâu đó rồi." Sầm Văn Bản cười ha hả nói.
"Sai người đi hỏi bọn họ một chút, năm đó Lai Hộ Nhi có thể đã để lại những binh thư nào. Lấy về đây, hiện tại chúng ta không cần, cũng không có nghĩa là sau này không cần. Cao Câu Ly vẫn còn tồn tại kia mà!" Lý Tín khoát tay nói: "Hay lắm! Lai Hộ Nhi, một vị Võ tướng, lại có thể bồi dưỡng được cho trẫm hai vị Tiến sĩ."
"Hoàng thượng, Ngu Thế Cơ ngài còn nhớ không?" Trưởng Tôn Vô Kỵ cười ha hả nói: "Con trai ông ấy là Ngu Sưởng cũng tinh thông chế tác. Nào Đặc hai ngày trước có nói với thần rằng ông ấy muốn tiến cử Ngu Sưởng làm Thiếu Tượng."
"Cũng có chút thú vị. Con trai của Võ tướng làm Tiến sĩ, con trai của Tể tướng làm Thiếu Tượng. Phân chia văn võ cũng không phải là trời định!" Lý Tín nghe xong cười ha hả nói. Hai người phía sau liên tục xưng vâng.
"Lão Vương đầu, trẫm phải về cung rồi. Ừm, khoảng hai mươi ngày nữa trẫm sẽ trở lại. Đến lúc đó, ngươi làm cho trẫm ít cơm tẻ ăn nhé." Lý Tín cười ha hả vỗ vai Lão Vương đầu nói, sau đó mới quay người lên chiến mã.
"Đến lúc đó sẽ làm cho Hoàng thượng ít đồ ăn ngon." Sầm Văn Bản từ trong ngực lấy ra ít tiền bạc và tiền đồng, đặt vào tay Lão Vương đầu.
"Đại nhân, cái này không được, số tiền này tiểu nhân không thể nhận." Lão Vương đầu nhìn số tiền lấp lánh ánh kim trước mặt. Hắn biết đây là tiền bạc và tiền đồng triều đình mới đúc ra, mọi người cũng gọi là tiền Trinh Quán. Chúng đẹp hơn tiền trước kia rất nhiều, mọi người đều bỏ dùng tiền triều cũ, đều thích dùng tiền Trinh Quán. Số tiền trước mắt này, ít nhất cũng đủ để cả nhà hắn ăn hơn nửa năm. Thế nhưng Lão Vương đầu vẫn lắc đầu nói.
"Hoàng thượng đến nhà lão nhân gia dùng bữa, dù sao cũng phải chuẩn bị một chút chứ! Số tiền này coi như là tiền Hoàng thượng dùng bữa." Sầm Văn Bản vẻ mặt ôn hòa nói.
"Tiểu lão nhi mời Hoàng thượng đi ăn, đâu cần các ngài phải bỏ tiền, như vậy còn gọi là tiểu lão nhi mời sao? Nhà tiểu lão nhi không có gì khác, nhưng bánh bao thì phải có. Lần trước Hoàng thượng đến đã nói muốn ăn bánh bao bột mì trắng của nhà chúng ta. Nhà tiểu lão nhi còn nuôi mấy con gà mái đẻ trứng, đến lúc đó sẽ làm thịt cho Hoàng thượng ăn cũng được, sao có thể dùng tiền của đại nhân được?" Ngoài ý liệu là, Lão Vương đầu cũng vô cùng kiên cường, chẳng hề e ngại Sầm Văn Bản là đại quan.
"Sầm đại nhân, ngài hãy cứ thuận theo tâm nguyện của lão nhân gia đi!" Trưởng Tôn Vô Kỵ trong lòng thầm cười, cũng cảm thán sự thuần phác trong lòng Lão Vương đầu, cùng tia tôn nghiêm của người nông dân.
"Tốt, tốt, cứ theo lời lão nhân gia." Sầm Văn Bản không hề lộ vẻ tức giận, mà thu lại số tiền, nói: "Đến lúc đó, vãn bối sẽ đích thân đến thông báo cho lão nhân gia."
"Được thôi, được thôi." Lão Vương đầu lần này không từ chối, mà liên tục gật đầu nói. Trên mặt càng lộ ra nụ cười vui vẻ.
"Lão nhân gia, nếu Hoàng thượng nói muốn ăn bánh bao bột mì trắng, thì đó chính là bánh bao bột mì trắng. Ở Trường An trong thành có một nơi gọi là xưởng bột mì Lý Thị, bột mì ở đó rất tốt, làm ra bánh bao có độ dai ngon, Hoàng thượng rất thích ăn bánh bao làm từ đó. Lão nhân gia có thể đến đó đổi ít bột mì về, làm bánh bao, Hoàng thượng khẳng định sẽ thích ăn." Trưởng Tôn Vô Kỵ cười ha hả nói.
Sầm Văn Bản nghe xong, nhìn sâu Trường Tôn Vô Kỵ, hắn biết, cái xưởng bột mì Lý Thị này e rằng có liên quan đến Lý Tín, hoặc có chút quan hệ với Trường Tôn Vô Kỵ. Lão già này sau khi đến đó, số bột mì đổi được chắc chắn sẽ rất rẻ, đủ để bù vào chi phí khi Lý Tín đến nhà ông ấy dùng bữa. Hắn nhìn số tiền bạc trong tay, thầm thở dài một tiếng.
"À, còn có nơi như vậy sao. Chờ trước khi Hoàng thượng đến, tiểu lão nhi nhất định sẽ đến đó đổi ít bột mì về." Lão Vương đầu cũng không biết huyền bí trong đó, thật sự cho rằng Lý Tín thích bánh bao bột mì trắng ở đó, nhất thời vui vẻ nói.
"Có lẽ, bữa cơm này trong mắt Hoàng thượng không đáng là gì, nhưng trong mắt những dân chúng này, lại vô cùng quan trọng. Hoàng thượng có thể ở tuổi yếu quán, tay cầm ba thước thanh phong, quét ngang Bát Hoang, cũng không phải là không có đạo lý." Sầm Văn Bản nhìn Lý Tín cách đó không xa, trong ánh mắt tràn đầy vẻ tôn kính. Hắn cũng leo lên lưng chiến mã, theo sát phía sau Lý Tín, hướng Trường An đi.
Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc nhìn Sầm Văn Bản, khóe miệng lộ ra vẻ tươi cười, trong lòng nhẹ nhàng thở ra một hơi, cuối cùng cũng đã đè ép đối phương một đầu. Hắn vỗ vỗ mu bàn tay khô héo của Lão Vương đầu, cũng leo lên lưng chiến mã, theo sát phía sau, rất nhanh biến mất tại bờ sông Vị.
Phía sau bọn họ, vẫn vang vọng tiếng cười vui sướng của Lão Vương đầu và mọi người, tiếng cười chất chứa niềm vui của mùa bội thu.
Mọi giá trị tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể được tìm thấy tại Tàng Thư Viện.