(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 675: Phụ tử liên thủ
Bùi Thế Cự uy nghi bước ra khỏi cửa hoàng cung, lòng hắn vô cùng hân hoan. Từ khi phò tá Dương Kiên, Dương Quảng cho đến nay là Lý Tín, e rằng chỉ có lúc này hắn mới cảm nhận được sự tin cậy của đế vương dành cho mình. Có lẽ người mà Lý Tín tín nhiệm nhất không phải là hắn, thế nhưng ân sủng ngày hôm nay dành cho hắn thì vượt trên tất cả mọi người.
"Phụ thân, sao rồi?" Bùi Tuyên Cơ đứng bên ngoài hoàng cung, thấy phụ thân mình bước ra, vội vàng tiến tới đỡ lấy, hỏi: "Hoàng thượng đã ưng thuận rồi ư?"
"Con cũng không còn nhỏ nữa, sao làm việc vẫn còn nông nổi vậy? Sau này làm sao lập thân trong quan trường?" Bùi Thế Cự đẩy Bùi Tuyên Cơ ra, nhìn thẳng vào hắn, nói: "Hoàng thượng đã sắc phong con làm Bạc Thanh Quang Lộc Đại phu, là quan chính tam phẩm đấy. Hãy nhớ kỹ, sau này nhất cử nhất động đều phải chú ý thân phận của mình. Để bản thân mất mặt thì không sao, nhưng tuyệt đối không được để Hoàng thượng mất mặt, đó mới là điều quan trọng nhất."
"Bạc Thanh Quang Lộc Đại phu?" Bùi Tuyên Cơ không ngờ phụ thân mình vừa vào cung một chuyến, bản thân lại có thêm một chức quan. Tuy rằng không có thực quyền, nhưng chính chức quan này cũng đủ để hắn đặt chân vào quan trường.
"Chức quan này của con không phải nhờ tài năng của con, mà là do duyên cớ của Bùi gia, là duyên cớ của lão phu, Hoàng thượng mới ưu ái con như vậy. Nếu con không xứng với chức quan này, thì hãy thành thật cáo quan từ chức, kẻo sau này mang đến tai họa cho Bùi gia, nhớ kỹ chứ?" Bùi Thế Cự cuối cùng vẫn phải nhờ con trai mình đỡ lên xe ngựa.
"Vâng, hài nhi đã nhớ kỹ." Bùi Tuyên Cơ vội vàng đáp lời. Hắn cảm thấy rất may mắn khi đến Trường An, thật không ngờ Hoàng đế bệ hạ lại tín nhiệm phụ thân mình đến vậy, tiện tay ban cho mình một chức quan chính tam phẩm.
"Lão phu tuổi đã cao, Vi Viên Thành đã trở lại Võ Đức Điện. Điều này có nghĩa là Tiêu Vũ e rằng cũng sắp trở về. Chức vị Thủ phụ đại thần này của lão phu e rằng phải nhường lại cho người khác rồi." Bùi Thế Cự tựa vào thành xe, khẽ thở dài, nói.
"Phụ thân tuy đã già, nhưng tinh thần vẫn còn rất tốt, ngay cả những người trẻ tuổi cũng không thể sánh bằng phụ thân. Phụ thân cớ sao phải cáo lão hồi hương?" Bùi Tuyên Cơ nghe xong, sắc mặt lập tức thay đổi. Hắn bất giác thốt lên. So với chức Bạc Thanh Quang Lộc Đại phu của mình, chức Đại học sĩ Võ Đức Điện của phụ thân mới là quan trọng nhất, đó là chức vị Thủ phụ của triều đại đương thời. Vị trí đó há dễ gì sánh kịp?
"Tuổi cao rồi, tự nhiên phải nhường lại cho người trẻ tuổi. Hoàng thượng tuy tín nhiệm ta, nhưng con người phải có tự biết mình. Con có biết tình cảnh Bùi gia hiện giờ ra sao không?" Bùi Thế Cự lắc đầu, nói: "Bùi gia trong cung thì có Thánh sủng, ngoài cung thì có quyền thế. Bùi gia có ba vị Quốc công, cộng thêm con là Bạc Thanh Quang Lộc Đại phu. Thánh sủng như vậy, rất dễ khiến người ta đố kỵ. Trong thời gian ngắn, Hoàng thượng sẽ không nói gì, nhưng lâu dài thì khó tránh khỏi ngài sinh nghi. Một khi Hoàng thượng đã nghi tâm, đó chính là tai họa của Bùi gia. Ta năm nay đã ngoài bảy mươi rồi, cây trên mộ phần cũng đã cao đến đầu người. Lúc này không lui, còn đợi đến bao giờ?"
Bùi Thế Cự không nghi ngờ gì là một trí giả. Ngay trong tình huống như vậy, hắn vẫn biết cách cáo lão khi đang ở đỉnh cao vinh quang. Chính bởi hắn không tham luyến quyền thế, đó mới là điểm khiến Lý Tín tín nhiệm nhất.
"Phụ thân một khi lui về, quyền phát ngôn của Bùi gia trong triều đình sẽ kém đi rất nhiều. Vi Viên Thành cùng đám người kia chắc chắn sẽ không để yên cho Bùi gia cứ mãi ở vị thế cao." Bùi Tuyên Cơ lo lắng nói. Bùi gia tuy rằng có một nhà ba Quốc công. Thế nhưng Bùi Nhân Cơ, Bùi Nguyên Khánh đều ở trong quân đội, chỉ duy nhất Bùi Thế Cự ở trong triều. Giờ đây Bùi Thế Cự lại lui về, Bùi gia chắc chắn sẽ chịu ảnh hưởng.
"Việc Bùi gia có chịu ảnh hưởng hay không không nằm ở triều đình, mà ở trong lòng Hoàng đế." Bùi Thế Cự lắc đầu, nói: "Huống hồ, lão phu tuy lui về, nhưng Hoàng thượng cũng sẽ không quên lão phu." Bùi Thế Cự vẫn còn chút tự đắc.
Bùi Tuyên Cơ nghe xong, nhất thời thở phào nhẹ nhõm, đúng là "trong nhà có một lão, như có một báu". Có vị lão gia Bùi Thế Cự này tọa trấn, không nói đến việc ân sủng của Lý Tín với Bùi gia có còn vẹn nguyên như cũ, ngay cả những kẻ địch chính trị trong triều muốn đối phó Bùi gia cũng phải suy đi tính lại.
"Hãy nhớ lời ta nói. Sau này đừng đi gây phiền phức, nàng chỉ có thể dùng đến vào những thời khắc then chốt nhất." Bùi Thế Cự cũng không nhắc đến chuyện phong tước ban thưởng với con trai mình. Chưa nói đến chuyện này có thành công hay không, một khi không thành, Bùi Tuyên Cơ lại đi tìm Bùi Phức, khó tránh khỏi sẽ khiến Lý Tín có những suy nghĩ khác.
"Vâng." Bùi Tuyên Cơ vội vàng đáp khẽ. Trong lòng hắn tuy rất kỳ quái, nhưng lại không dám nói ra.
Bùi Thế Cự nhìn biểu tình của Bùi Tuyên Cơ, trong lòng thở dài. Hắn rất lo lắng cho tương lai của Bùi gia, suy nghĩ một lát, rồi nói với Bùi Tuyên Cơ: "Đi quán dịch thôi! Lão phu còn muốn đi gặp Công chúa A Sử Na Vân một chuyến. Hoàng thượng đã ưng thuận nạp nàng làm phi tần, nhưng vẫn còn một số việc cần phải nói rõ."
"Vâng." Bùi Tuyên Cơ không dám chậm trễ, vội vàng bảo xe ngựa rẽ một vòng, hướng quán dịch mà đi.
Trong quán dịch, thánh chỉ của Lý Tín đã sớm hạ xuống. A Sử Na Hí Lực ở trong phòng giam ngẩn người một lúc lâu sau, liền được thả ra. Đến khi Bùi Thế Cự chạy tới, trong dịch quán vẫn còn nghe thấy tiếng la hét của A Sử Na Hí Lực.
Bùi Thế Cự trong lòng khẽ cười lạnh. Nếu người Đột Quyết cứ cố lập kẻ này làm Khả hãn, e rằng thật sự không cần Đại Đường ra tay, các bộ lạc Đột Quyết khác đều sẽ tự mình lật đổ A Sử Na Hí Lực.
"Tỷ tỷ, người là công chúa của Đại Đột Quyết, là Thánh nữ trên thảo nguyên, cớ sao lại có thể gả đến Trung Nguyên, trở thành tần thiếp của Hoàng đế Trung Nguyên? Chẳng phải là làm mất mặt toàn bộ người Đại Đột Quyết của chúng ta sao?" A Sử Na Hí Lực vừa cảm thấy tức giận, vừa căm phẫn. Hắn thật không ngờ, bản thân mình có thể được thả ra không phải vì Lý Tín rộng lượng, mà là vì tỷ tỷ mình muốn vào cung hầu hạ Lý Tín, trở thành tần thiếp của ngài. Sự tương phản này khiến hắn không thể chịu nổi.
"Tiểu Lực, đây cũng là biện pháp duy nhất. Bùi lão đại nhân đã vào cung thỉnh cầu Hoàng đế Đại Đường, chỉ cần Hoàng đế Đại Đường ưng thuận, đệ liền có cơ hội lĩnh quân đi Tây Vực, liên hợp A Sử Na Bộ Chân, A Sử Na Ni Thục, cùng các thành viên khác của gia tộc Hoàng Kim A Sử Na, đánh bại Hiệt Lợi Khả hãn, lật đổ Hạ Mạc Đốt." A Sử Na Vân tỏ ra rất bình tĩnh, nàng biết rõ mình gả cho Lý Tín thì tác dụng duy nhất có thể đạt được là gì.
"Thế nhưng cũng không đáng để tỷ tỷ phải gả cho người mình không yêu thích." A Sử Na Hí Lực vừa nghe Lý Tín có thể giúp mình tranh đoạt ngôi Đại hãn, sự phản đối trong lòng lập tức giảm đi rất nhiều. Không có gì quan trọng bằng ngôi Đại hãn của bản thân hắn.
"Đúng là một kẻ chỉ có thể đồng cam cộng khổ, chứ không thể cùng hưởng phú quý." Bùi Thế Cự ở bên ngoài nghe rõ mồn một, không kìm được lắc đầu. Từ điểm này, có thể nhìn ra bản tính của một người. A Sử Na Hí Lực này không phải là người có thể làm nên đại sự.
"Lão hủ bái kiến Công chúa điện hạ." Bùi Thế Cự vừa cất lời, căn phòng bên trong lập tức hoàn toàn yên tĩnh. Rất nhanh, cửa phòng mở ra, A Sử Na Vân dẫn A Sử Na Hí Lực bước ra.
"Thế bá!" A Sử Na Vân quỳ rạp xuống đất, nói: "Đa tạ thế bá đã biện hộ cho. Tiểu Lực, mau, bái kiến thế bá đi! Nếu không phải thế bá, đệ bây giờ vẫn còn bị giam trong ngục đó!"
A Sử Na Hí Lực rơi vào đường cùng, đành phải hướng Bùi Thế Cự hành lễ. Trong miệng thì x��ng thế bá, nhưng trên mặt lại lộ vẻ bất đắc dĩ.
Bùi Tuyên Cơ đứng một bên nhìn rõ mồn một, trong lòng vô cùng tức giận. Trái lại, Bùi Thế Cự lại tươi cười hớn hở, như thể không thấy gì, cười ha hả nói: "Thừa dịp lão phu còn chút thể diện, có thể giúp được thì đương nhiên sẽ giúp."
"Thế bá, ngài là Đại học sĩ Võ Đức Điện, ta nghe nói còn là Thủ phụ đại thần của Đại Đường. Vị thế đó đâu chỉ là chút thể diện đơn thuần, mà là chức vị dưới một người trên vạn người đó!" A Sử Na Hí Lực châm chọc nói.
"Hừ, nếu không phải vì giao tình đời đời với Thống Diệp Hộ Khả hãn, gia phụ ta sao phải cáo lão hồi hương? Chức Đại học sĩ Võ Đức Điện này, e rằng cũng không giữ được lâu." Bùi Tuyên Cơ cũng biết vì sao phụ thân mình phải cáo lão hồi hương, thế nhưng lúc này, hắn lại đổ hết mọi lỗi lầm lên A Sử Na Vân.
"Thế bá!" A Sử Na Hí Lực không biểu lộ cảm xúc gì, trái lại A Sử Na Vân không kìm được kinh hô một tiếng.
"Lão phu tuổi đã cao, thân thể đã gần đất xa trời, sớm muộn gì cũng sẽ cáo lão hồi hương. Nếu không phải Hoàng thượng giữ lại, e rằng ta đã ở nhà an dưỡng rồi." Bùi Thế Cự cũng cười ha hả nói: "Thôi được rồi! Lão phu tuy có chút thể diện, nhưng dù sao cứu viện Tây Đột Quyết là quốc gia đại sự. Hoàng thượng quả thực muốn thành toàn nguyện vọng của lão phu, thế nhưng những đại thần khác trong Võ Đức Điện, hắc hắc, họ hận không thể ngươi chui đầu vào r���. Có một số việc, đừng nói là lão phu, ngay cả Hoàng đế bệ hạ cũng không có cách nào. Công chúa à! Ngươi phải hiểu rõ điều này chứ!"
"Nếu không có lão đại nhân, chúng ta e rằng sẽ không có chút hy vọng nào." A Sử Na Vân khổ sở nói. Bùi Thế Cự là cọng rơm cuối cùng của nàng, tự nhiên nàng phải nắm chặt lấy.
"Theo quy củ của triều đình ta, năm nay cần phải nghỉ ngơi dưỡng sức. Nếu Hoàng thượng muốn phái binh trợ giúp Công chúa, có hai điều kiện. Thứ nhất, Công chúa sẽ vào cung làm phi. Từ đó về sau, người không còn bất cứ quan hệ gì với Đột Quyết, chỉ có thể là phụ nữ nhà Hán. Công chúa có bằng lòng hay không?"
"Ngay từ đầu đã đáp ứng thế bá, A Sử Na Vân tuyệt đối không có ý kiến gì." A Sử Na Vân gật đầu, trong ánh mắt sâu thẳm lộ ra một chút ngượng ngùng. Trên thực tế, Lý Tín là Hoàng đế Đại Đường, bản thân nàng vào cung làm phi cũng chẳng phải chịu thiệt thòi gì.
"Thứ hai, chính là Tây Vực. Đánh bại Hiệt Lợi Khả hãn, phò tá A Sử Na Đặc Cần đăng cơ, Hoàng đế bệ hạ Đại Đường sẽ sắc phong y làm Tứ Diệp Hộ Khả hãn, thống trị Tây Đột Quyết. Thế nhưng, các nước Tây Vực phải quy phục Đại Đường. Phải biết rằng Đại Đường không chỉ xuất quân, mà còn có lương thảo, khí giới... gần như toàn bộ những gì có thể trợ giúp Tây Đột Quyết. Hà Gian Quận công Quách Hiếu Khác lĩnh một vạn quân, cộng thêm Tướng quân Từ Nghị trấn giữ Tây Xương Quốc nội lĩnh ba nghìn quân, tổng cộng một vạn ba nghìn người. Cộng thêm A Sử Na Bộ Chân, A Sử Na Ni Thục, tối thiểu cũng có gần mười vạn đại quân, đủ sức ngăn chặn quân đội của Hiệt Lợi Khả hãn." Bùi Thế Cự nhìn A Sử Na Đặc Cần nói.
"Không thể nào!" A Sử Na Hí Lực không chút nghĩ ngợi nói.
"Có thể, Tây Vực có thể quy về Đại Đường." A Sử Na Vân liền ngắt lời A Sử Na Hí Lực, nói: "Chỉ cần Đại Đường xuất binh, Tây Vực có thể quy về Đại Đường tất thảy. Tiểu Lực, chuyện này tỷ tỷ sẽ quyết định. Không có Đại Đường, đệ ngay cả Kim Sơn cũng không thể trở về."
A Sử Na Hí Lực nghe xong, sắc mặt âm trầm, nắm chặt tay, trong ánh mắt tràn đầy phẫn nộ. Hắn thầm quyết định, chờ đoạt lại thảo nguyên, việc đầu tiên phải làm chính là một lần nữa đoạt lại Tây Vực.
Lời dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.