(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 693: Lâm Động chết
Nặc Đặc tự nhủ: "Xui xẻo thật, không ngờ đến ngay cả đứa con bất hiếu của ta cũng bị vướng vào chuyện này." Trước điện Càn Dương, đông đảo văn võ đại thần nhìn Nặc Đặc đứng tránh một bên. Chỉ sau một đêm, Nặc Đặc dường như đã già đi rất nhiều, ông ta quả thật không thể ngờ con trai mình cũng bị liên lụy.
"Chà, Công Bộ chuyên trách việc đúc tiền, con trai Nặc Đặc bị liên lụy cũng là lẽ thường tình. Song, điều đáng nói hơn là Triệu Chính, con trai của Triệu Quận Công, đã bị bắt giữ từ tối qua. Một nhân vật mà sau này có thể được phong tước Quận Vương hoặc Thân Vương, thế mà cũng vướng vào vòng lao lý, thật đáng tiếc!" Trong đám đông, lại có người lên tiếng, giọng điệu thấm đượm sự hả hê.
"Các vị có nghe chăng? Không ít người của Cẩm Y Vệ cũng đã bị bắt rồi đấy. Hắc hắc, chuyện này quả thật rất thú vị. Thật không ngờ ngay cả nhân sĩ Cẩm Y Vệ cũng vướng vào, tốt lắm, tốt lắm!" Lại có kẻ hả hê lên tiếng.
Nếu dành cho Nặc Đặc hay Lý Nhân An còn chút mảy may đồng tình, thì đối với Cẩm Y Vệ, đông đảo văn võ đại thần lại chẳng hề có thiện cảm. Cẩm Y Vệ đã gài ám cọc khắp mọi nhà, có thể là những kẻ thân cận nhất, thậm chí là người đầu ấp tay gối. Bởi vậy, khi Cẩm Y Vệ xảy ra biến cố, những đại thần này ai nấy đều hân hoan vui sướng, thậm chí có người còn nảy ý định dâng sớ lên Thiên Tử, mong phế bỏ Cẩm Y Vệ.
"Nghe nói, lần này triều đình e rằng sẽ có một động thái lớn. Chuyện tày đình như vậy, tuyệt nhiên không thể do vài cá nhân đơn độc gây ra. E rằng đằng sau còn có kẻ chủ mưu, ai da, không biết ai sẽ gặp tai ương đây. Nói tóm lại, đây là một 'tin vui lớn' đối với Cẩm Y Vệ rồi." Giữa hàng ngũ văn võ bá quan, thỉnh thoảng lại vọng lên từng đợt tiếng cười khẩy.
"Tại sao vẫn chưa có động thái vào triều?" Nặc Đặc nhìn về phía Càn Dương Điện đối diện, song thấy điện vẫn chưa mở. Chỉ có các Vũ Sĩ bên ngoài vẫn lặng lẽ đứng gác, dáng vẻ oai vệ lẫm liệt.
Thực ra, trong Võ Đức Điện, Lý Thừa Tông, Bùi Thế Củ, Đỗ Như Hối cùng chư vị đại thần đang tề tựu tại đây, cùng nhau thương nghị thế cục hiện tại. Lý Thừa Tông giữ vẻ mặt bình tĩnh, song sâu trong ánh mắt vẫn lộ ra một tia hiếu kỳ. Bùi Thế Củ cũng trầm tĩnh, tựa lưng vào ghế, dường như chẳng màng đến toàn bộ diễn biến trong đại điện, duy chỉ có tiếng của Vi Viên Thành là vang vọng.
"Hoàng thượng tuy đang ở Sơn Đông, nhưng đã hạ mật chỉ. Kẻ chủ mưu trong vụ án này, tất nhiên phải chịu tội chết không tha. Những kẻ còn lại, tùy theo mức độ nặng nhẹ của tình tiết mà giao cho Hình Bộ xét xử. Cẩm Y Vệ cũng nằm trong danh sách tội phạm quan trọng, cũng phải chịu sự quản hạt của Hình Bộ." Vi Viên Thành đảo mắt, dõng dạc tuyên bố.
"Vi đại nhân đây là có ý định động chạm đến Cẩm Y Vệ ư?" Trưởng Tôn Vô Kỵ bất mãn cất lời: "Dù việc này có liên đới chút ít đến Cẩm Y Vệ, nhưng không nên quên rằng, Cẩm Y Vệ vẫn có công lao hiển hách. Việc dò xét tình báo không thể thiếu đi Cẩm Y Vệ. Vi đại nhân muốn điều tra triệt để Cẩm Y Vệ lúc này e rằng chưa phải là thời điểm thích hợp!"
"Cẩm Y Vệ tuy có công lao, nhưng cũng cần phải phân định rõ ràng phải trái. Chuyện ngày hôm nay chính là một minh chứng hùng hồn. Ngay cả tiền Trinh Quán cũng dám mạo danh, còn việc gì chúng không dám làm nữa? Giả như có kẻ cả gan làm loạn, ra tay ám hại Bệ hạ thì sao? Hoặc truyền tin tình báo giả mạo cho Bệ hạ, khi ấy triều đình sẽ ra sao? Chỉ có cải tổ tận gốc, truy tìm ra tất cả những kẻ phản bội trong Cẩm Y Vệ, mới có thể đảm bảo được sự trung thành của tổ chức này." Vi Viên Thành nói mà không hề do dự.
"Cẩm Y Vệ là một nha môn ra sao, hẳn chư vị đều đã tường tận. Nếu muốn động chạm đến Cẩm Y Vệ, e rằng chư vị còn cần có sự phê chuẩn của Hoàng thượng đó!" Mã Chu điềm nhiên nói: "Riêng về Cẩm Y Vệ, ai làm chuyện ác thì bắt kẻ ấy, Hoàng thượng đã phán rõ. Kẻ nào ra tay, cứ truy bắt kẻ đó, cho dù có tru diệt cửu tộc cũng là lẽ đương nhiên."
"Các lão, bọn thần chỉ đợi một lời của ngài." Vi Viên Thành sắc mặt âm trầm, chắp tay hướng về phía Bùi Thế Củ đang ngồi ở vị trí trên cao.
"Hán Vương điện hạ, ngài có cao kiến gì?" Bùi Thế Củ cười híp mắt nhìn Lý Thừa Tông hỏi.
"Bẩm các lão, phụ hoàng có dạy rằng, thần còn thơ dại, mọi sự chưa tường, chỉ nên nghe nhiều, xem nhiều là đủ." Lý Thừa Tông lắc đầu đáp. Đôi mắt nhỏ linh lợi đảo qua đảo lại, toát lên vẻ cơ trí, hiển nhiên trong lòng Điện hạ không hề đơn thuần như vẻ bề ngoài.
"Hay lắm, hay lắm." Bùi Thế Củ nghe xong, chẳng những không hề lộ vẻ bất mãn, trái lại liên tục gật đầu tán thưởng.
"Cẩm Y Vệ vốn dĩ nằm ngoài sự quản lý của Võ Đức Điện. Trừ lão phu cùng Đỗ đại nhân ra, các vị đại thần khác đều không thể tự ý chỉ huy Cẩm Y Vệ. Ngay cả lão phu và Đỗ đại nhân đây, cũng chỉ khi Hoàng thượng đích thân trao quyền mới có thể điều động được đôi chút. Các vị có quyền hạn đó chăng?" Bùi Thế Củ quét mắt nhìn khắp lượt, rồi hừ lạnh một tiếng.
"Dù Cẩm Y Vệ nằm ngoài phạm vi Võ Đức Điện, nhưng vụ việc này lại liên quan đến cả Công Bộ lẫn Hộ Bộ. Do đó, cho dù không thuộc quyền quản lý trực tiếp, cũng nhất định phải nghiêm trị, ít nhất cũng cần tổ chức một cuộc Tam Ty Hội Thẩm." Vi Viên Thành dõng dạc nói.
"Lời Vi đại nhân quả nhiên không phải là không có lý." Đỗ Như Hối nói khẽ.
Lời ông vừa thốt ra, mọi người nhất thời đều sững sờ. Sầm Văn Bản và Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc nhìn nhau, bởi Đỗ Như Hối vốn hiếm khi nhúng tay vào những tranh đấu thế này, vậy mà giờ phút này lại đứng về phía Vi Viên Thành. Điều này khiến mọi người càng thêm ngạc nhiên, song cũng nhanh chóng thấu hiểu được tâm tư của Đỗ Như Hối. Ngay cả Bùi Thế Củ cũng thoáng giật mình, những lời ông định nói nhất thời đều thu trở về.
Nói thẳng thắn ra, tuy lúc này Lý Tín còn chưa hoàn toàn thống nhất thiên hạ, nhưng sớm muộn gì giang sơn cũng sẽ thuộc về tay Lý Tín. Khi ấy, Cẩm Y Vệ còn có thể đóng vai trò gì? Chính là giám sát phe phái quan văn trong triều đình, điều mà các văn thần không hề mong muốn. Bởi vậy, thừa dịp này để làm suy yếu, hoặc khống chế Cẩm Y Vệ, chính là thủ đoạn mà các văn thần đang muốn áp dụng.
Việc này liên quan mật thiết đến lợi ích của toàn thể văn thần. Ngay cả Bùi Thế Củ lúc này cũng đành nín lặng. Nếu ông một khi lên tiếng phản đối, toàn bộ phe phái quan văn ắt sẽ căm hận Bùi gia, hậu quả khôn lường ấy không phải là điều Bùi Thế Củ muốn chứng kiến.
"Kẻ chủ mưu của vụ án này đã bị bắt giữ chăng?" Một giọng nói non nớt vang lên, chỉ thấy Lý Thừa Tông đảo mắt nhìn quanh, nhịn không được lên tiếng dò hỏi. Thần thái hắn ngây thơ, khiến các đại thần trong Võ Đức Điện đều nhất thời sửng sốt.
"Bẩm Điện hạ, e rằng lúc này đối phương đã bị tóm gọn rồi." Bùi Thế Củ lập tức phản ứng, vội vàng đáp lời: "Tuy kẻ đó kinh nghiệm phong phú, song tại Lạc Dương này, Đại tướng quân đang đồn trú ở Hổ Lao Quan, còn tướng quân Bùi Nhân Cơ thì đã ở ngay Lạc Dương. Một vùng đất rộng lớn như vậy đã bị phong tỏa nghiêm ngặt, hắn muốn trốn thoát là điều bất khả thi."
"Nếu đã vậy, chi bằng cứ đợi bắt được kẻ đứng sau giật dây rồi hẵng bàn tiếp!" Lý Thừa Tông liếc nhìn Đỗ Như Hối, hỏi: "Đỗ sư phụ có ý kiến gì?"
"Nếu Điện hạ đã phán như vậy, bọn thần tự nhiên tuân theo." Đỗ Như Hối không hề vì Lý Thừa Tông can thiệp mà tỏ vẻ bất mãn, trái lại, trên mặt ông còn tươi rói nụ cười. Đây là lần đầu tiên Lý Thừa Tông lên tiếng trong triều, hơn nữa lời nói ra lại vô cùng có lý, khiến mọi người chợt nhận ra rằng, vận mệnh tương lai của Cẩm Y Vệ không nằm trong tay bọn họ, mà hoàn toàn do Lý Tín định đoạt. Trong phút chốc, mọi tranh luận lập tức tiêu biến vô ảnh vô tung. Ít nhất, vào thời điểm này là như vậy.
Một cuộc tranh đấu vừa mới nhen nhóm đã dễ dàng bị Lý Thừa Tông dập tắt như vậy. Tuy nhiên, dù là thế, vấn đề cốt lõi vẫn chưa được giải quyết triệt để, chỉ là mọi người tạm thời không muốn khơi mào thêm nữa mà thôi.
Mọi hành vi mà Cẩm Y Vệ đã gây ra từ lâu đã trở thành một cái gai nhọn trong lòng bá quan văn võ. Trước đây, Cẩm Y Vệ còn có thể cung cấp tình báo trọng yếu cho đại quân, nên mọi người dù có chút bất mãn cũng đành nín nhịn không nói ra. Tuy nhiên, điều này chắc chắn sẽ bùng phát dữ dội vào một ngày không xa.
Cùng lúc đó, tại Lạc Dương, trên một tửu lâu, một người trẻ tuổi đang chậm rãi tựa vào cửa sổ, nhấp chút rượu, ngắm nhìn dòng xe ngựa tấp nập dưới lầu. Vẻ mặt hắn trông có vẻ vô cùng nhàn nhã, tiêu sái, nhưng sâu thẳm trong đôi mắt lại vẫn ẩn chứa một tia bần cùng cùng hối hận khôn nguôi.
Hắn liếc nhìn chiếc bàn cách đó vài trượng phía sau, khóe miệng thoáng nở một nụ cười nhạt. Khi lại nhìn người bán củi ở tầng dưới, vẻ mặt hắn càng thêm sầu khổ. Là một trong tam đại cự đầu của Cẩm Y Vệ, Lâm Động há lại không biết bản thân đã bị đồng liêu giám sát? Thậm chí, hắn còn cảm nhận được một tia khủng hoảng, một luồng khí lạnh lẽo đang chĩa thẳng vào mình.
"Cung nỏ!" Khóe miệng Lâm Động càng thêm hiện rõ vẻ cay đắng. Hắn lúc này có thể kết luận rằng, xung quanh mình e rằng đã có hơn mười kẻ đang vây bắt, còn những kẻ ẩn mình trong bóng tối thì ngay cả Lâm Động cũng không thể nào biết rõ.
Hắn có hối hận chăng? Có lẽ là có. Vì sao mình lại bước chân vào con đường này, e rằng ngay cả bản thân hắn cũng chẳng hay. Có lẽ ngay từ thời điểm ra tay, hắn đã định sẵn sẽ có ngày hôm nay!
"Kỷ đại nhân." Đúng lúc này, một tráng hán cao lớn bước tới từ lối cầu thang. Hai mắt Lâm Động sáng lên, người đến không ai khác, chính là Cẩm Y Vệ Chỉ huy phó Kỷ Cương. Lâm Động thực sự không ngờ Kỷ Cương lại đích thân đến như vậy.
"Ai da! Tiểu Lâm à!" Kỷ Cương khẽ thở dài một tiếng. Hắn vốn vô cùng trọng vọng chàng thanh niên trước mặt này, chỉ là không thể ngờ đối phương lại lén lút gây ra một đại sự tày đình đến thế. Cùng với sự vội vàng không kịp trở tay của hắn và Thẩm Thiên Thu, Cẩm Y Vệ vốn đã gây nên sự bất mãn sâu sắc trong lòng đông đảo đại thần triều đình. Nay lại xảy ra chuyện này, có thể hình dung được tình cảnh khó khăn mà nhóm người họ sẽ phải đối mặt về sau.
"Để Kỷ đại nhân phải chịu ủy khuất rồi." Lâm Động cười cay đắng đáp.
"Bọn ta chỉ là thần tử trong triều, lẽ ra có thể phò tá Thiên Tử, giúp Người thống nhất thiên hạ. Chuyện hôm nay, ai, nếu Hoàng thượng biết được, trong lòng Người ắt sẽ vô cùng phiền muộn." Kỷ Cương lắc đầu nói: "Ngươi là người của Cẩm Y Vệ, một thân vinh hoa phú quý, Hoàng thượng lại vô cùng trọng dụng ngươi, hà cớ gì lại làm ra chuyện như vậy? Nếu ngươi có nỗi khổ tâm nào, lẽ ra có thể tấu trình lên Thiên Tử, để Người giúp ngươi hóa giải."
Lâm Động trong lòng trào dâng nỗi khổ sở, trầm tư một lát rồi lắc đầu đáp: "Mạt tướng đã phụ lòng tín nhiệm của Hoàng thượng, khiến Người phải lâm vào cảnh khó xử. Xin Kỷ đại nhân chuyển lời đến Bệ hạ, rằng Lâm Động đã có lỗi với Người."
"Rốt cuộc là kẻ nào đã bức ép ngươi?" Kỷ Cương hai mắt sáng quắc, nhìn Lâm Động hỏi.
"Kỷ đại nhân có còn nhớ đến Vũ Sĩ Ước chăng?" Lâm Động dốc cạn chén rượu trước mặt, rồi nói: "Hành động của Đậu Nghĩa có thể qua mắt được người khác, song tuyệt nhiên không thể qua được Vũ Sĩ Ước. Kẻ xuất thân bần hàn này lại là một kỳ tài kinh doanh hiếm có, chính hắn đã ra tay làm giả tiền Trinh Quán. Thuở trước, mạt tướng từng chịu đại ân của hắn. Lần này coi như là mạt tướng trả ơn. Chỉ là, xin lỗi Bệ hạ."
"Ngươi đây! Lâm Động, ta biết nói gì về ngươi đây? Lâm Động, ngươi..." Kỷ Cương nhìn Lâm Động trước mặt, sắc mặt ông ta nhất thời biến đổi. Chỉ thấy Lâm Động tuy vẻ mặt vẫn tĩnh lặng, song khóe miệng và lỗ mũi đã bắt đầu rỉ ra những vệt máu đen tươi.
Kỷ Cương nhất thời hít vào một hơi khí lạnh, e rằng trong chén rượu Lâm Động vừa uống đã có tẩm Hạc Đỉnh Hồng. Hắn đây không phải là muốn tránh bị hành hình, mà là vì áy náy mà tự vẫn, khiến Kỷ Cương trong lòng sâu sắc thở dài.
Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, chính là tác phẩm độc quyền của Truyen.free.