(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 793: Nước bẩn
Tin tức do Cẩm Y Vệ truyền về, lẽ đương nhiên không phải hư giả. Hắc hắc, cho dù là giả, đôi khi cũng có thể biến thành sự thật. Lúc này tuy hai bên đang đình chiến, nhưng đâu có nghĩa là không làm gì. Chư khanh có cao kiến gì chăng?" Lý Tín vừa nói vừa đưa tấu chương trong tay cho Đỗ Như Hối.
"Cẩm Y Vệ quả nhiên lợi hại, ngay cả bên cạnh Lý Nguyên Cát cũng có người của họ." Đỗ Như Hối nhìn tấu chương trong tay, đùa cợt nói. Đúng như lời Lý Tín, Cẩm Y Vệ đã đưa ra vật này, vậy đã minh chứng tính chân thực của sự việc. Điều khẩn yếu nhất lúc này là làm sao lợi dụng chuyện này để Đại Đường thu về lợi ích lớn hơn.
"Việc Hoàng Hà vỡ đê ở Sơn Đông đã khiến danh vọng của Lý Uyên giảm sút trầm trọng. Giờ đây, nếu lại phơi bày ra một vụ bê bối như vậy, danh vọng của Lý Uyên sẽ chẳng khác nào thứ đồ thối nát vứt ra ngoài đường. Những chính nhân quân tử, các thế gia đại tộc kia e rằng sẽ càng thêm xem thường Lý Uyên." Mã Chu tiếp lời. Hắn thật không ngờ Lý Nguyên Cát lại có lá gan lớn đến vậy, dám công nhiên cướp Trương Phi. Nếu Lý Uyên mà biết chuyện này, e rằng sẽ tức đến hộc máu mà chết mất thôi.
"Một Lý Nguyên Cát thì chẳng đáng kể gì. Hắn tuy có chút thực lực, nhưng không thể định đoạt cục diện nội bộ của Lý Uyên, cũng chẳng thể xoay chuyển đại sự. Thậm chí, nếu chuyện này lan truyền ra ngoài, Lý Uyên có tức chết đi chăng nữa, thì người cuối cùng được hưởng lợi cũng không phải bệ hạ, mà là Lý Kiến Thành. Lý Kiến Thành có thể dễ dàng kế thừa ngôi vị hoàng đế. Thần cho rằng, chuyện này hẳn nên thay đổi đối tượng." Đỗ Như Hối suy nghĩ một lát rồi nói: "Hoặc là Lý Thế Dân, hoặc trực tiếp là Lý Kiến Thành. Nếu đã muốn làm nhục, vậy hãy làm nhục cho triệt để."
"Lý Thế Dân thì không thể. Thái tử Lý Thế Dân quanh năm chinh chiến bên ngoài, rất ít khi trở về kinh, phần lớn đều ở Thái Nguyên. Nếu muốn đổ nước bẩn lên người hắn, e rằng khó bề thực hiện. Ngược lại, Lý Kiến Thành thì có thể được." Mã Chu suy nghĩ một lát rồi nói: "Lý Kiến Thành còn trẻ, lại là thái tử, hơn nữa Lý Kiến Thành quanh năm đều ở kinh đô, hai người họ có khả năng tiếp xúc nhau. Hơn nữa, những lời này không thể do chúng ta nói ra, mà phải dùng giọng điệu của Lý Thế Dân để nói. Hắc hắc, Lý Uyên chỉ cần điều tra ra, khi nghi ngờ chúng ta, còn có thể nghi ngờ Lý Thế Dân, thậm chí khả năng nghi ngờ Lý Thế Dân còn lớn hơn một chút. Ai bảo Lý Uyên không lâu trước đã tước bỏ chức quan của Lý Thế Dân chứ!"
"Loạn trong thì họa lớn!" Khổng Dĩnh Đạt ở một bên nghe vậy, sắc mặt đờ đẫn, sau cùng dậm chân, chắp tay với Lý Tín rồi cáo lui. Ông ấy dù sao cũng là người đọc nhiều sách, tuy xuất thân từ thế gia, nhưng chẳng thể chấp nhận những chuyện xấu xa tồi tệ như vậy. Nào có lý do gì cam tâm ở lại nơi đây?
"Ừm, việc làm Lý Uyên lâm vào khốn đốn e rằng khó mà thực hiện được. Hiện tại, cả hai bên đều biết sang năm là thời điểm quyết chiến, cả hai đều đang tích trữ lực lượng để chuẩn bị cho trận tử chiến cuối cùng. Phía chúng ta chuẩn bị khá hơn một chút. Nhưng nếu Lý Uyên lại xảy ra chuyện như vậy, e rằng sẽ chẳng còn tâm trí nào mà chuẩn bị cho chiến tranh nữa." Lý Tín gật đầu nói: "Vậy hãy đổ chậu nước bẩn này lên Lý Kiến Thành đi! Đáng tiếc thay, hắn cũng là một quân tử thành tâm thành ý, nhưng vì giang sơn xã tắc, cũng đành phải làm vậy thôi."
"Nghe nói Lý Uyên sủng ái nhất chính là Trương Phi và Doãn Phi. Giờ Trương Phi và Lý Nguyên Cát đã thông dâm với nhau, không bằng chúng ta gán ghép Doãn Phi với Lý Kiến Thành. Chờ đến khi thời cơ chín muồi, lại tung ra chuyện Lý Nguyên Cát và Trương Phi ra. Chuyện này có thật có giả, Lý Uyên đã tuổi cao. Nếu để ông ấy biết cả hai phi tử của mình đều phản bội thì e rằng sẽ tức đến mức hít thở không thông, mà chết ngay tại chỗ mất thôi." Mã Chu cũng cười ha hả nói.
"Nếu Lý Uyên bị chúng ta làm cho tức chết, vậy ai sẽ kế thừa ngôi vị hoàng đế đây?" Lý Tín nhíu mày hỏi: "Chẳng lẽ chúng ta cứ thế thành toàn cho Lý Thế Dân sao?" Lý Tín nhất thời có chút chần chừ.
"Lý Kiến Thành sẽ không ngồi chờ chết. Lời đồn sở dĩ là lời đồn là vì rất khó tra xét, rõ ràng. Thậm chí, Lý Uyên dù có thật sự tin rằng Lý Kiến Thành và Doãn Phi có quan hệ bất chính, e rằng cũng đành phải cam chịu. Trước giang sơn xã tắc, còn có thứ gì mà không thể buông bỏ ư?" Đỗ Như Hối giải thích: "Ông ấy sẽ chỉ nghi ngờ Lý Thế Dân, nhưng tuyệt đối sẽ không để Lý Thế Dân leo lên ngôi vị hoàng đế."
"Lời Khắc Minh nói quả không sai. Thiên Thu, cứ làm theo những gì Khắc Minh đã nói, mau chóng đi Hà Bắc lan truyền lời đồn. Hãy nói Thái tử Lý Kiến Thành cùng Doãn Phi cấu kết với nhau. Việc này cần làm một cách rầm rộ, trước tiên hãy bắt đầu từ Hà Bắc, sau đó sẽ truyền tới kinh đô." Lý Tín gật đầu.
Đỗ Như Hối cũng cười khổ một trận, lời đồn như thế này thật sự quá đê tiện, tuyệt đối không thể xuất phát từ miệng của một vị quân vương. Bởi vậy, Lý Tín không chút do dự mà đổ kế sách này lên đầu ông ta.
"Thần tuân lệnh." Khóe miệng Trầm Thiên Thu cũng lộ ra ý cười, ông ta nhìn sâu Đỗ Như Hối một cái. Tuy nhiên, theo quan điểm của ông ta, kế sách như vậy chẳng tính là xấu xa, chỉ cần có thể khiến Lý Uyên không còn tâm trí mà chuẩn bị cho chiến tranh, đó chính là lập được công lớn.
"Một khi lời đồn như vậy lan truyền ra ngoài, bất kể Lý Uyên có suy tính gì đi chăng nữa, Lý Thế Dân cũng sẽ không còn cơ hội trở thành thái tử. Vốn dĩ, Lý Kiến Thành và Lý Thế Dân hai người còn có thể duy trì vẻ ngoài hòa bình, nhưng giờ đây thì không thể nào được nữa." Lý Tín thở dài một tiếng nói: "Đáng tiếc thay cho Lý Kiến Thành, cũng đáng tiếc thay cho Lý Thế Dân."
"Bệ hạ tuyệt đối không thể coi thường Lý Thế Dân. Người này chính là một kiêu hùng cái thế, gặp phải chuyện như vậy, chưa chắc đã lập tức sa sút tinh thần. Có khi còn có thể bày ra diệu kế thần kỳ." Đỗ Như Hối suy nghĩ một lát rồi nói: "Hắn đã là kẻ tử chiến đến cùng. Nếu không có hùng tâm tráng chí thì còn chưa tính, nhưng đằng này hắn lại ôm trong lòng dã tâm to lớn. Bệ hạ, thần đoán Lý Thế Dân sẽ áp dụng những phương sách khác."
"Vậy cứ lệnh cho Cẩm Y Vệ tăng cường điều tra thêm nữa là được. Ngoài ra, hãy sai người của Vũ Anh Điện phải nghiêm túc xác định quân công trong cuộc chinh chiến này. Các tướng sĩ nơi tiền tuyến đã lập được chiến công, chúng ta không thể nào phủ nhận công lao của họ. Nói cách khác, sau này, ai còn cam tâm tình nguyện chinh chiến nơi sa trường, vì Đại Đường mà kiến công lập nghiệp? Hộ Bộ không thể tiếc tiền, không thể tiếc đất. Phía Lương Châu đất đai còn không thiếu, ngày sau, khi chúng ta đánh xuống sông bắc, đánh bại người Đột Quyết, công chiếm Cao Câu Ly, đất đai sẽ không hề thiếu thốn. Chỉ e là đến lúc đó, không có ai quản lý mà thôi." Lý Tín quét mắt nhìn mọi người.
Cuộc tranh giành giữa văn thần và võ tướng từ xưa đến nay đều có, hiện giờ ở Đại Đường tuy chưa lộ rõ hoàn toàn, nhưng rốt cuộc vẫn tồn tại. Các tướng sĩ dựa vào quân công mà thu hoạch tiền tài, đất đai cùng tước vị, còn các quan văn nếu muốn được phong tước thì lại rất khó. Bởi vậy, quan hệ giữa văn thần và võ tướng thường không được tốt đẹp. Một bên chỉ mong thống trị thiên hạ, thái bình an ổn là tốt nhất; bên còn lại thì mong muốn chinh chiến khắp thiên hạ. Mâu thuẫn giữa hai bên là không thể nào điều hòa.
"Thần tuân lệnh." Đỗ Như Hối và Mã Chu cùng nhau gật đầu, khóe miệng mang theo ý cười. Hai người này đều là hào kiệt kiệt xuất trong thiên hạ, trị quốc có tài năng phi phàm. Văn võ tranh chấp tuy có khả năng xảy ra, nhưng trên người hai vị lại tuyệt nhiên không phát sinh, đây mới thật sự là tài giỏi.
"Còn có một chuyện nữa, các khanh xử lý lời đồn như thế nào?" Lý Tín vỗ vỗ tấu chương đặt bên cạnh, nói: "Hãy xem này, chỉ một bản tấu chương thôi mà có thể làm loạn Hà Bắc trong mấy tháng trời. Nếu Lý Uyên đã ở Đại Đường cảnh nội cũng biết được một lời đồn như vậy, vậy chúng ta nên phá giải chuyện này như thế nào? Hai vị đã từng nghĩ tới chưa?"
"Kính xin Bệ hạ chỉ bảo." Hai người nhìn nhau một cái, vội vàng thấp giọng nói.
"Trẫm chuẩn bị làm một tờ báo, chính là một thứ giống như công báo triều đình vậy. Ngoài những quyết định chính sách của triều đình, bên trong còn có thể đăng tải một số bài thi từ ca phú, những chuyện vặt vãnh dân gian, phong tục tập quán địa phương, cảnh đẹp thắng cảnh… Cứ như vậy, về sau nếu có lời đồn đại gì đó, có thể trực tiếp thông qua báo chí mà tuyên bố. Các khanh cho là thế nào?" Lý Tín lại đem một số tác dụng của báo chí ở hậu thế nói ra.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được Tàng Thư Viện đặc biệt gửi gắm đến độc giả Việt.