(Đã dịch) Tùy Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 964: Chạy tán loạn
Lý Tín và Lý Tĩnh ngồi trong đại trướng. Đại trướng cực kỳ xa hoa, đủ loại da lông quý hiếm trải khắp, vốn là soái trướng của Hệt Lợi Khả Hãn, giờ đây đã thành đại trướng của Lý Tín.
"Tam quân uể oải rã rời, e rằng một hai ngày khó lòng khôi phục." Lý Tín tựa mình trên tấm da Bạch Hổ, cảm nhận sự mệt mỏi và đau nhức toàn thân, không kìm được mà nói: "Ngay cả trẫm còn như thế, huống hồ các tướng quân và binh lính, chắc hẳn cũng chẳng khác gì. Lần này đại quân thương vong ra sao?"
"Đại quân cũng chịu tổn thất thảm trọng. Sáu vạn quân mà bệ hạ mang đến từ Định Tương Thành giờ chỉ còn hơn bốn vạn. Một vạn người tử trận, mấy nghìn người trọng thương, mất đi sức chiến đấu, còn những người bị thương nhẹ thì vô số kể. Ác Dương Lĩnh càng tàn khốc hơn, hơn ba vạn người tử trận, một vạn người trọng thương, hai vạn người bị thương nhẹ." Lý Tĩnh khẽ thở dài, nói: "Một tướng công thành vạn cốt khô, lần này Đại Đường thực sự đã tổn thương nguyên khí."
Lý Tín gật đầu. Từ khi ngài khởi binh đến nay, hiếm có cuộc chiến nào lại gây ra thương vong nặng nề đến vậy, đủ thấy sự tàn khốc của trận chiến lần này. Những người trọng thương kia không chỉ không thể tiếp tục tham gia chiến đấu, e rằng sau khi trở về, ngay cả làm người bình thường cũng khó.
"Những binh sĩ bị thương tàn phế, các tướng quân đều phải được trợ cấp thỏa đáng. Họ vì triều đình mà chinh chiến, triều đình không thể phụ bạc họ. Lần này bắt được không ít lương thảo của Đột Quyết, nếu Hộ Bộ không đủ tiền, thì cứ đem số dê bò lương thảo này ra bán, cũng phải an trí tốt những người này." Lý Tín khẽ thở dài, rồi nét mặt trở nên nghiêm trọng, nói: "Người Đột Quyết này tuy tạm thời bị chúng ta đẩy lùi, nhưng bọn chúng như lũ gián không thể bị tiêu diệt, giữ lại chúng nhất định là một mối họa." Ngài kết luận, sở dĩ Hệt Lợi rút quân lần này, không chỉ vì biết thực lực bản thân không bằng mình, tìm cách đột phá vòng vây, mà quan trọng hơn là, Hệt Lợi chuẩn bị thay đổi phương pháp đối phó Đại Đường. Đó chính là lợi dụng diện tích rộng lớn của thảo nguyên, không ngừng tiêu hao lương thảo và thực lực của Đại Đường, cuối cùng đạt được mục đích đánh bại Lý Tín.
"Thảo nguyên rộng lớn, đại quân hành tiến không tiện. Việc vận chuyển lương thảo cực kỳ trắc trở. Dùng mười vạn đại quân, nhất định phải huy động ba mươi vạn thậm chí nhiều hơn dân phu để vận chuyển lương thảo, hơn nữa, số lương thảo này nếu không cẩn thận có thể rơi vào tay người Đột Quyết." Lý Tĩnh gật đầu, nhìn Lý Tín một cái.
"Đại tướng quân cho rằng ai có thể tiến đánh thảo nguyên?" Lý Tín nhìn rõ thần sắc Lý Tĩnh, có chút ngạc nhiên hỏi. Thực ra, ngài đã nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Lý Tĩnh.
"Mọi chuyện đều không qua được mắt Hoàng đế bệ hạ. Muốn tấn công thảo nguyên, không chỉ cần tài năng cầm quân, mà quan trọng hơn là phải tàn nhẫn. Phải có lòng dạ độc ác với kẻ địch. Thần cho rằng Tô Định Phương có thể đảm đương." Lý Tĩnh suy nghĩ một lát rồi nói: "Thần đã già rồi, cũng nên để thế hệ sau suy tính. Bên cạnh bệ hạ cũng không thể chỉ có một mình thần là đại tướng quân được! Tung hoành thảo nguyên, cũng nên để người trẻ tuổi thử sức một lần. Đơn giản là Hệt Lợi Khả Hãn hiện giờ đã tổn thất thảm trọng, tinh binh của răng trướng cũng bị bệ hạ tiêu hao gần hết. Khi hắn trở lại thảo nguyên, nhất định sẽ không được các bộ lạc lớn của thảo nguyên tán thành, nội bộ lục đục là chuyện chắc chắn. Do đó, việc thảo nguyên muốn liên hợp lại đối phó Đại Đường chúng ta là rất khó. Lúc này, vừa thích hợp để Tô Định Phương tiến công thảo nguyên."
"Mấy năm nay tĩnh huynh vất vả rồi. Lần này đánh bại Hệt Lợi, tĩnh huynh cũng có thể an tâm về Trường An tịnh dưỡng, chuyện còn lại cứ giao cho Tô Định Phương và những người khác!" Lý Tín cười ha hả nói: "Trẫm còn muốn đợi đến khi trẫm già, rảnh rỗi có thể cùng tĩnh huynh ra ngoài dạo chơi, câu cá các kiểu." Lý Tĩnh tuy đã lớn tuổi, nhưng đến giờ sắc mặt vẫn hồng nhuận, đôi mắt lấp lánh có thần, ít nhất cũng còn có thể sống thêm mấy năm nữa.
"Thần nếu có thể sống đến lúc bệ hạ già đi, thì thành yêu quái mất rồi. Chẳng cầu gì khác, chỉ cần sống đến tuổi của Bùi Các Lão là đã mãn nguyện." Lý Tĩnh bật cười ha hả. Trong thời đại này, sống đến tuổi của Bùi Thế Cự đã là thọ.
"Vậy truyền chỉ Tô Định Phương, thống lĩnh năm vạn kỵ binh quét ngang thảo nguyên. Lại truyền chỉ Từ Kiên Quyết, thống lĩnh bản bộ binh mã làm cánh tả." Lý Tín nhìn Lý Tĩnh một cái, nói: "Tĩnh huynh cứ theo trẫm khải hoàn hồi triều đi!"
"Thần lĩnh chỉ." Lý Tĩnh vội vàng đáp lời.
"Nhưng trước khi trở về, trẫm còn muốn đi Lô Long Tắc. Nơi đó chính là một cửa ải biên thùy trọng yếu. Trẫm rất muốn gặp một lần Tô Văn sâu xa kia. Thực không biết, sau khi Tô Văn biết trẫm đã đánh bại Hệt Lợi Khả Hãn sẽ có biểu hiện thế nào." Lý Tín bỗng nhiên cười ha hả nói.
"Nếu bệ hạ đích thân dẫn đại quân đến, e rằng kẻ ấy sẽ quá đỗi sợ hãi, không dám đối mặt với bệ hạ nữa." Lý Tĩnh không kìm được bật cười ha hả.
Lý Tín nghe xong cũng chỉ gật đầu.
Trên thảo nguyên, Hệt Lợi Khả Hãn gặp A Sử Na Tư Ma. Cùng lúc đó, hắn cũng nhìn thấy hơn mười vạn đại quân mà A Sử Na Tư Ma mang tới, trong lòng đau như cắt. Khi khởi binh xuôi nam, hắn có ba mươi vạn đại quân, cộng thêm bốn vạn quân mà Nghĩ Kết Thân cân mang đến sau này, tổng cộng là ba mươi bốn vạn người. Đối phó Lý Tín, không những không làm tổn thương được người này, cuối cùng còn khiến Đột Quyết tổn thất thảm trọng.
"Đại Hãn, người Hán có câu nói rất có lý: 'Lưu Thanh Sơn tại, bất phạ một sài thiêu' (còn núi xanh thì không sợ thiếu củi đốt). Chỉ cần Đại Hãn còn đó, chúng ta vẫn còn cơ hội." Nghĩ Kết Thân cân lớn tiếng nói.
A Sử Na Tư Ma không nói lời nào. Đại quân tổn thất thảm trọng, thảo nguyên trong một thời gian khá dài sẽ rơi vào trạng thái phòng thủ bị động. Lý Tín sẽ không bỏ lỡ cơ hội như vậy. Tiếp theo, chắc chắn Lý Tín sẽ tiến công thảo nguyên. Lúc này, thảo nguyên đã chuẩn bị xong chưa?
"A Sử Na Tư Ma," Hệt Lợi Khả Hãn chần chừ một lát, hỏi A Sử Na Tư Ma: "Ngươi cho rằng Lý Tín sẽ nhân cơ hội bắc tiến, quét ngang thảo nguyên không?"
"Mạt tướng cho rằng, dù Lý Tín sẽ không mạo hiểm đích thân tiến công thảo nguyên, nhưng ngài ấy nhất định sẽ hạ lệnh cho thuộc hạ tiến đánh. Chúng ta tổn thất thảm trọng, Lý Tín chắc chắn không bỏ qua cơ hội này, Khả Hãn nên sớm chuẩn bị." A Sử Na Tư Ma tuy chướng mắt Hệt Lợi Khả Hãn, nhưng lúc này vẫn nghiêm túc nói.
Hệt Lợi Khả Hãn gật đầu, nhìn về phía nam, nói: "Lần này để Lý Tín đắc thủ một phen, nhưng nếu hắn phái binh đến đây càn quét thảo nguyên, chúng ta tuyệt đối không thể để bọn chúng sống sót trở về. Dù sao đây là địa bàn của chúng ta, thảo nguyên rộng lớn, có thể tùy thời tập kích, tiến công đội vận lương của Trung Nguyên, khiến bọn chúng mệt mỏi ứng phó, cuối cùng buộc phải rút về Trung Nguyên."
"Lý Tín lần này tiến công thảo nguyên, nhất định sẽ phái thuộc hạ đến, hơn nữa đều là kỵ binh. Bọn chúng không quan tâm đến được mất của từng thành từng đất, mà chỉ muốn hủy diệt sinh lực của thảo nguyên chúng ta. Bất kể là bộ lạc hay cá nhân, chỉ cần là người Đột Quyết trên thảo nguyên, đều sẽ phải hứng chịu đả kích của đối phương. Trong thời gian ngắn, mạt tướng cho rằng, chúng ta tạm thời không có đủ sức lực để đối phó cuộc tiến công của Lý Tín. Biện pháp tốt nhất là ẩn mình vào những nơi sâu hơn, tránh binh mã Lý Tín quấy phá sâu trong thảo nguyên, giảm thiểu thêm tổn thất." A Sử Na Tư Ma suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn nói.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.