(Đã dịch) Tùy Mạt Đại Nghiệp - Chương 32: Vào núi
Các bẫy kẹp tổng cộng có mười lăm chiếc, mỗi cái đều có xích sắt nhỏ dài chừng hai thước, các mắt xích nối liền, trông không đến nỗi thô kệch.
"Ngươi đợi ta một chút." Trần Bình bước vào phòng, từ đầu giường lấy ra một nắm que tre dài. Những que tre này cũng do Trần Bình tranh thủ thời gian làm ra, một đầu vót nhọn để tiện cắm xuống đất, đầu còn lại thì nhẵn nhụi, có khoét một lỗ nhỏ.
Ở phần cuối xích sắt của bẫy kẹp có chừa lại một thanh sắt nhỏ dài bằng ngón tay, vừa vặn có thể xuyên qua lỗ trên que tre. Thanh sắt này không quá cứng, có thể dễ dàng uốn cong bằng tay.
Hai người trong sân xỏ những que tre này vào và cố định chúng, rồi cùng nhau đi ra ngoài.
"Các huynh đi đâu vậy?" Trần An thấy Trần Bình muốn ra ngoài, liền lập tức chạy theo ra, "Cho đệ đi với!"
Ba người đi về phía Tây, đi được một đoạn thì từ xa đã nhìn thấy ngôi mộ. Đi dọc theo con đường núi, xung quanh ngôi mộ có thấy bóng người nào đâu?
"Đệ đã nói rồi mà, người đó sẽ không đến đâu, huynh đúng là dễ tin người quá." Trần An trong tay cầm gậy gỗ, đây là thứ Trần Bình cố ý dặn dò mang theo. "Huynh à, thứ trên tay huynh thật sự bắt được thỏ sao?"
"Đó là điều đương nhiên." Không nhìn thấy ai, Trần Bình tiến lên phía trước một chút, đặt mấy chiếc bẫy kẹp trên tay xuống. "Chờ một chút, nói không chừng chúng ta đến sớm."
"Giờ này đã quá trưa rồi, hắn chắc chắn sẽ không đến đâu." Trần An cắm cây gậy gỗ xuống đất bùn, nhặt một chiếc bẫy kẹp lên rồi gẩy gẩy. "Cái này dùng thế nào đây? Tự chúng ta cũng có thể đi săn mà, sao cứ phải đợi người đó làm gì?"
Trần An cũng không nhớ rõ tên Lai Bình Đông, chỉ dùng hai chữ "người đó" để gọi thay. Đang lúc gẩy loạn xạ, ngón tay Trần An suýt chút nữa thò vào giữa hai thanh sắt kẹp lại của cái bẫy.
"Đừng nghịch linh tinh, ngón tay thò vào là đứt đấy." Trần Bình giật lấy chiếc bẫy kẹp từ tay Trần An, ngồi xổm xuống đất. Hắn đẩy hai thanh sắt kẹp ra, khiến lò xo tích lực, sau đó cẩn thận dùng một thanh sắt nhỏ phía dưới đỡ lấy miếng sắt bản.
Lò xo này là một loại lò xo xoắn, một đầu cố định vào bệ, đầu còn lại nối với thanh sắt kẹp.
Việc này rất tốn công, khi đặt bẫy còn phải cẩn thận, chỉ cần sơ suất một chút là có thể kẹp vào tay mình.
"Nhìn này." Trần Bình chậm rãi đặt chiếc bẫy kẹp đã mở xuống đất, sau đó từ bên cạnh nhặt một cành cây khô, chọc vào miếng sắt bản kia.
Rắc!
Miếng sắt bản chịu lực, thanh sắt nhỏ bật ra, thanh sắt một bên lại đè lên thanh sắt hình bán nguyệt. Tất cả diễn ra theo phản ứng dây chuyền, thế năng của lò xo được giải phóng, hai thanh sắt kẹp vào nhau, cành cây khô gãy đôi.
"Cái này được đấy, nhất định có thể bắt được thỏ!" Trần An nói. "Đừng đợi người đó nữa, tự chúng ta vào rừng thôi."
Trần Bình giơ ngón trỏ lên đặt lên môi. Một lát sau, hắn bí ẩn hỏi: "Cẩn thận nghe xem, có nghe thấy tiếng động gì trong núi không?"
"Có tiếng gió." Trần An siết chặt quần áo, nghi ngờ nói, "Hình như còn có âm thanh khác nữa, đó là gì vậy?"
Quả thực là có những âm thanh khác, bay lẫn trong gió.
"Là sói, chúng ăn thịt người đấy." Hôm đó gặp cô gái điên, thị vệ của nàng cũng săn được sói, chắc hẳn là ở trong núi Lục Hợp Sơn này. Trần Bình nói: "Sói là loài động vật rất thông minh, chúng biết hợp tác vây bắt con mồi. Cái thân thể như của ngươi, nếu thực sự gặp phải sói thì có chạy cũng không thoát đâu."
"Sói trông thế nào ạ?" Trần An hỏi.
"Giống như Tiểu Hắc ấy."
Lời miêu tả ấy thật sống động, trong đầu Trần An lập tức hiện lên hình ảnh, sau đó cậu liền vội vàng nhặt cây gậy gỗ đã vứt bên cạnh lên.
"Vào núi rồi thì đừng đi lung tung, phải đi theo ta." Trần Bình đứng lên, hắn đã nhìn thấy trên con đường dưới chân núi, có một người đang đi về phía này, không ai khác chính là Lai Bình Đông. "Vạn nhất có lạc đường, cũng đừng hoảng sợ, cứ ở yên tại chỗ, tìm một nơi an toàn, ta sẽ đi tìm ngươi, biết chưa?"
"Vâng." Thấy huynh trưởng nói một cách nghiêm túc, Trần An liền gật đầu.
Lai Bình Đông bước đi rất nhanh, còn Trần Bình thì tiếp tục truyền đạt cho Trần An một ít kiến thức sinh tồn cơ bản trong dã ngoại. Ở đời sau, những thứ này đều là kiến thức thông thường, ví dụ như dựa vào bóng mặt trời, sao Bắc Cực... Trần An tuy không hiểu rõ đạo lý bên trong, nhưng cậu lại vô cùng hứng thú.
Vẫn chưa nói xong thì Lai Bình Đông đã đến.
"Ngươi có phải là sợ, không dám tới không?" Trần Nhị Ngưu có vóc dáng cao hơn Lai Bình Đông, nhìn xuống hắn. "Nếu ngươi không đến, ta sẽ đến thôn ngươi bắt ngươi về đánh cho một trận đấy."
"Còn chưa biết ai đánh ai đâu." Lai Bình Đông vẫn mặc trang phục như ngày hôm đó, áo vải vá víu, nhưng trong tay lại có thêm một thanh đoản đao lưng dày, không quá dài.
"Được rồi, hai người các ngươi đều bớt lời một chút đi, giữ sức mà vào núi." Trần Bình ngăn lại hai người, nhìn về phía Lai Bình Đông. "Ngươi biết chỗ nào trong núi này có nhiều con mồi, hãy dẫn ta vào đó."
Lai Bình Đông gật đầu, liếc nhìn những thứ dưới chân Trần Bình, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.
"Đưa các ngươi vào núi không thành vấn đề, bất quá các ngươi phải nói cho ta biết vì sao lại muốn vào. Bên trong rất nguy hiểm, chỉ cần sơ suất là có thể gặp phải sói, thậm chí là hổ báo." Đã sớm đoán được Trần Bình là muốn vào núi, Lai Bình Đông mới cố ý mang theo thanh đao đốn củi ra ngoài.
"Đương nhiên là đi săn rồi." Trần An thay Trần Bình trả lời. "Chúng ta chắc chắn sẽ bắt được nhiều con mồi hơn ngươi."
"Là dùng cái này ư?" Lai Bình Đông chỉ vào mấy chiếc bẫy kẹp dưới chân Trần Bình.
Trần Bình gật đầu. Không có thân thủ như Lai Bình Đông, cũng khó học theo được, nên những chiếc bẫy kẹp này là con đường săn bắt đơn giản và hiệu quả nhất mà Trần Bình nghĩ ra.
Để Lục Hợp Sơn, một kho báu lớn như vậy mà không tận dụng, thì đúng là quá lãng phí. Vào thời điểm này, khái niệm bảo vệ động vật hoang dã còn chưa hề tồn tại.
"Được, bất quá khi vào phải nghe lời ta." Lai Bình Đông có chút hoài nghi, nhưng cũng mang theo chút hiếu kỳ: "Thứ này thật sự bắt được con mồi sao?"
"Tự nhiên là có thể." Trần Bình từng dùng cái này để bắt được con mồi, nào là một con thỏ, nào là mấy lần bắt được nhím. Ấy là ở những thôn làng đông dân. Trong môi trường như vậy mà còn bắt được con mồi, huống chi là trong rừng rậm thế này, chắc chắn cũng sẽ không kém.
Lai Bình Đông đi trước dẫn đường, men theo con đường nhỏ, Trần Bình theo sau lưng, phía sau cùng là Trần An và Trần Nhị Ngưu. Cả bốn người tiến sâu vào trong Lục Hợp Sơn.
Ban đầu còn có một con đường mòn do dân làng đốn củi, chặt cây mà tạo thành, cây cỏ xung quanh cũng thưa thớt hơn. Thế nhưng đi sâu thêm một khắc, con đường nhỏ dần biến mất, đỉnh đầu bị tán cây che khuất, tầm nhìn cũng trở nên tối tăm hơn.
"Dẫn theo mấy người các ngươi ta không dám vào quá sâu. Phía trước không xa có một cái khe núi, nơi đó có thỏ rừng qua lại." Lai Bình Đông vung vẩy con dao chặt củi, chém đứt một đoạn cành cây, rồi quay đầu nói với Trần Bình.
"Không thành vấn đề, ngươi nói ở đâu thì ở đó." Cùng nhau đi bộ, cũng đã mất gần nửa canh giờ. Lai Bình Đông đi rất tự tin, trong tình huống tưởng chừng không có lối đi, hắn luôn tìm được một con đường. Trần Bình tin tưởng người dẫn đường này, bởi vì hắn thật sự rất quen thuộc núi Lục Hợp Sơn.
Bốn người lại đi về phía trước một chút, Lai Bình Đông đột nhiên dừng bước.
"Đến rồi." Lai Bình Đông nghiêng người sang, nhường đường cho Trần Bình nhìn. "Là ở chỗ đó, ta từng thấy thỏ rừng ở đây mấy lần rồi."
"Lần trước bắt thỏ rừng cũng là phát hiện ở đây sao?" Trần Bình hỏi. Xuyên qua cành cây cỏ dại, có thể nhìn thấy phía trước quả thực có một khe núi, cỏ dại ở đó cũng rậm rạp hơn so với những nơi xung quanh.
"Ừm." Lai Bình Đông gật đầu, "Nhưng chắc không chỉ có một con đâu."
"Vậy thì đặt bẫy thôi." Trần Bình nói.
Bất quá, rốt cuộc nên đặt ở điểm nào đây? Đây là một vấn đề. Trần Bình trước đây khi đặt bẫy cũng chỉ là bạ đâu đặt đó, rải chút đất lên trên, thường là tìm những nơi khuất nẻo, vận may chiếm phần lớn.
Nhìn về phía Lai Bình Đông, hắn cũng tỏ ra mơ màng, chẳng đưa ra được ý kiến gì. Trần Bình thầm nghĩ, đã quên mất tên này là một quái nhân dựa vào nghị lực và tài nghệ như xiếc ảo thuật. Hắn mà biết cách đặt bẫy thì mới lạ.
Toàn bộ công sức biên tập và chuyển ngữ chương truyện này xin được gửi đến truyen.free.