(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 1187: Đeo sao ngã xuống
Hai người lên bờ, đi bộ mãi chẳng biết bao lâu, rồi dừng chân tại một lương đình đơn sơ. Tuy lương đình mộc mạc, nhưng cảnh sắc xung quanh lại vô cùng xinh đẹp. Giờ đang là lúc giao mùa xuân hạ, vùng Cảnh Châu gần Đại Giang có khí hậu ấm áp hơn U Châu nhiều, lúc này đã vào mùa trăm hoa đua nở, phong cảnh vô cùng mê người.
Thêm vào đó, xung quanh núi xanh nước biếc, quả đúng là chốn tuyệt diệu để nâng chén mừng vui. Ngày ấy, Mạc Tiểu Xuyên và Lý Thiếu Bạch cũng từng tại chốn mỹ cảnh này mà uống cạn chén rượu. Nhưng nay thời thế đã đổi thay, lòng dạ hai người cũng khác xưa rất nhiều.
Một cơn mưa nhỏ lặng yên trút xuống, nước mưa không ngừng rỉ qua mái lương đình đơn sơ. Mạc Tiểu Xuyên tựa lưng vào cột, ngồi xuống phiến đá. Lý Thiếu Bạch lại chẳng ngại mưa ướt, cứ thế đứng lặng ngắm cảnh sắc trong mưa phùn. Mạc Tiểu Xuyên bỏ bầu rượu vào lòng, treo cung Bắc Đẩu lên vai, túi tên tinh thiết tùy tiện đặt dưới chân. Hắn ngước mắt lên, nhẹ nhàng vuốt mái tóc lòa xòa trên trán. Trên gương mặt trắng nõn của hắn, hiện lên một nụ cười, nhưng nụ cười ấy lại ẩn chứa vài phần bi thương.
"Còn nhớ thuở mới quen biết Lý đại ca, ngày ấy huynh là một người phóng khoáng, cớ sao nay lại thành ra thế này?" Mạc Tiểu Xuyên không nhìn Lý Thiếu Bạch, chỉ khẽ nói, ngữ điệu thong thả, tựa như hòa theo nhịp điệu của những hạt mưa đang rơi.
Lời Mạc Tiểu Xuyên nói, từng chữ lọt vào tai Lý Thi��u Bạch, khiến hắn không khỏi nhắm mắt lại. Đột nhiên, hắn ngẩng đầu cười lớn một tiếng, đáp: "Phải đó, ngày trước Mạc hiền đệ là một người tiêu sái, nay lại dường như có thêm không ít chuyện phiền lòng. Lần này chúng ta giao phong, ngươi lấy tư thế toàn thắng mà đối mặt ta, ta chẳng thể ngẩng đầu được nữa, cũng là lẽ thường tình. Còn ngươi, cũng chẳng còn tiêu sái như xưa, là vì lẽ gì?"
"Thôi thì chúng ta hãy nói chuyện khác đi." Mạc Tiểu Xuyên xoay đầu lại, nhìn thẳng vào mặt Lý Thiếu Bạch, khẽ thở dài, nói: "Ngày hôm nay, lẽ ra ta có thể khiến ngươi vùi thây sông nước, hoặc cũng có thể phái người khác đi bắt ngươi. Ngươi biết vì sao ta lại đích thân ra tay không?"
"Nếu Mạc hiền đệ muốn ta quy hàng, thì miễn cho rồi. Lý Thiếu Bạch ta suốt đời giết người vô số, sớm đã nghĩ đến ngày mình bị giết. Có thể chết trong tay Mạc hiền đệ, ngược lại cũng không uổng công chúng ta từng quen biết một phen." Lúc này, sắc mặt Lý Thiếu Bạch lại trở nên bình tĩnh, ra vẻ thản nhiên.
Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Ta sẽ không khuyên ngươi quy hàng đâu. Ta biết, nếu ta nói ra những lời này, đối với ngươi mà nói, có lẽ sẽ xem đó là một sự vũ nhục. Bất quá, trong lòng ta, Lý đại ca vẫn luôn là một người thông minh, hẳn là minh bạch tình thế lúc này. Ngươi nên tận trung vì Nam Đường, ta sẽ không ngăn cản ngươi. Nhưng nếu ngươi nguyện ý ở lại, ta có thể đảm bảo, trước khi Trung Nguyên thống nhất, sẽ không bắt ngươi phải phục vụ cho ta."
Mạc Tiểu Xuyên vừa dứt lời, sắc mặt Lý Thiếu Bạch liền biến đổi, một lát không thốt nên lời. Mãi một lát sau, hắn mới lộ vẻ cười khổ, nói: "Ta sớm nên nghĩ đến rồi, dã tâm của Mạc hiền đệ không chỉ dừng ở Yến quốc mới phải. Hiện tại Yến quốc đã hoàn toàn nằm trong tay ngươi, đích xác, chỉ chừng hai năm nữa, ngươi liền có tư cách thống nhất Trung Nguyên."
Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Thống nhất Trung Nguyên, từ trước đến nay chưa từng là dã tâm của ta. Bản thân ta, thật ra không quá thích chiến tranh. Bất quá, chỉ cần Trung Nguyên không thống nhất, chiến tranh sẽ vẫn cứ kéo dài mãi. Qua nhi���u năm như vậy, dân chúng chịu đựng nỗi khổ chiến tranh sâu sắc, chắc hẳn ngươi cũng đã chứng kiến."
"Bách tính ư?" Lý Thiếu Bạch cười ha ha một tiếng, nói: "Bọn họ bị khổ sao? Không ngờ Mạc hiền đệ lại là một người mơ mộng hão huyền. Trên đời này, mặc kệ lúc nào, đều sẽ có người bị khổ, ngươi không thể nào đoạn tuyệt được. Khi Trung Nguyên thống nhất, không còn chiến sự thì đã sao? Vẫn còn tham quan, vẫn còn ác bá. Chỉ cần có người ở đâu, liền sẽ có kẻ hưởng phúc, có kẻ bị khổ, đây là đạo lý ngàn đời không đổi. Ngươi có thể nhường lại quyền lực ngươi đang nắm giữ cho những bá tánh khốn khổ mà ngươi nói không? Dù ngươi có thể, nhưng những kẻ dưới trướng ngươi có cam lòng không? Sợ rằng, ngày đầu tiên ngươi vừa giao quyền lực trong tay ra, bọn họ sẽ phản bội ngươi ngay."
"Nhận thức của chúng ta về thế giới này khác biệt, ta cũng không có ý tranh cãi những điều đó với ngươi. Lời ta nói, ngươi hãy suy nghĩ kỹ."
"Mạc Tiểu Xuyên, ngươi đây chỉ là tự lừa dối mình mà thôi. Lần này, trên chiến trường, ta đã thua, thế nhưng, về lập trường, ta sẽ không thua." Lý Thiếu Bạch lộ ra vẻ hào sảng hiên ngang.
"Có rượu không?" Mạc Tiểu Xuyên đột nhiên hỏi.
Lời này, nói ra vào lúc này, có vẻ rất lạc điệu. Lý Thiếu Bạch chẳng hề ngạc nhiên, ngược lại nở một nụ cười rạng rỡ, cười rất tự nhiên, nói: "Đây mới đúng là Mạc hiền đệ trong ký ức của ta."
Hắn nói rồi, từ trong ngực lấy ra hai bầu rượu, ném cho Mạc Tiểu Xuyên một bầu, nói: "Hai bầu rượu này, ta vẫn cất giữ kỹ, vẫn luôn không có dịp uống, cũng chẳng có ai xứng đáng để ta cùng uống cạn chén này."
Mạc Tiểu Xuyên tiếp được bầu rượu, không nói thêm lời nào, chỉ khẽ cười. Hắn ngửa cổ tu ừng ực cạn sạch một bầu rượu trong một hơi, sau đó một tay bóp bẹp bầu rượu, cao giọng nói một câu: "Hảo tửu!"
Lý Thiếu Bạch cười to lên, cũng uống cạn sạch rượu trong bầu, bóp bẹp bầu rượu, nói: "Đến đây, bầu rượu này chỉ còn lại cái của ngươi đang cầm thôi."
Mạc Tiểu Xuyên hít sâu một hơi, mỉm cười gật đầu. Mưa phùn vẫn rơi lất phất, trời có chút u ám, nhưng trên tầng mây, ánh mặt trời bị che khuất, vẫn lộ ra một tia hồng quang, khiến những áng mây mỏng như tơ lụa nhuộm sắc đỏ tươi như máu rồng, vô cùng kiều diễm.
Cảnh tượng kỳ lạ này lọt vào mắt Mạc Tiểu Xuyên, khiến hắn không khỏi liếc nhìn Lý Thiếu Bạch thêm một cái. Hắn không phải lão đạo sĩ, không biết xem thiên tư��ng, cũng không rõ, đây có phải là dấu hiệu của việc một ngôi sao lớn đã rơi xuống không. Hắn chỉ là đứng dậy, đối mặt Lý Thiếu Bạch, nói: "Lý đại ca, hy vọng, chúng ta còn có thể có cơ hội, lại uống rượu cùng nhau một lần nữa."
Lý Thiếu Bạch mặt lộ vẻ cười khổ, không trả lời, chỉ nhìn Mạc Tiểu Xuyên từng bước rời khỏi lương đình, rồi nghiêng đầu đi, không nhìn hắn nữa.
Nước mưa rơi xuống người Mạc Tiểu Xuyên, hắn vẫn không dùng chân khí để đẩy nước mưa ra, mặc cho nước mưa thấm ướt y phục, khiến y phục ướt sũng. Hắn nhẹ nhàng bước đi về phía trước. Bên bờ sông, hoa tươi trên núi xanh, sau khi được mưa cọ rửa, càng thêm đỏ rực, vô cùng bắt mắt.
Mạc Tiểu Xuyên liếc nhìn một cái, rồi thu hồi ánh mắt. Vừa định cột túi tên tinh thiết vào cung Bắc Đẩu, hắn liền thấy một đội khoái mã đang cấp tốc tiến đến từ phía trước. Đó chính là đám hộ vệ dưới trướng Lâm Phong. Thấy Mạc Tiểu Xuyên, mấy người vội vàng xuống ngựa hành lễ.
Mạc Tiểu Xuyên khẽ gật đầu, nói: "Chuyện của Lý Thiếu Bạch, bản vương đã xử lý xong. Các ngươi trở về nói cho Lâm Phong, việc này không cần hắn nhúng tay nữa." Dứt lời, Mạc Tiểu Xuyên khẽ nhón chân một cái rồi đột ngột biến mất, chỉ còn lại mấy tên hộ vệ hai mặt nhìn nhau, không hiểu chuyện gì xảy ra.
Mà ở lương đình cách đó không xa, trên một sợi dây làm từ y phục, có một người đang treo lơ lửng. Lúc này, hắn đã tắt thở, nhưng lại không hề có vẻ thê thảm như những kẻ thắt cổ chết thông thường. Trên gương mặt hắn, lại vẫn còn vương nụ cười.
Người này, chính là Lý Thiếu Bạch.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.