(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 1307: Không có tiếc nuối
"Có hơi đau một chút, nhưng mà ta nghĩ mình có thể chịu đựng được... Ha ha..." Tiếng cười vui vẻ từ miệng Văn Phương truyền ra, Mai Tiểu Hoàn bên cạnh cũng bật cười theo, trêu đến Liễu Huệ Nhi đỏ bừng mặt, vẻ giận dỗi hiện rõ, cô nói: "Ta không thèm để ý các ngươi! Các ngươi này... hai người này, chờ đến khi các ngươi lấy chồng xem thử thế nào!"
"Ta không lấy chồng." Mai Tiểu Hoàn nhẹ nhàng lắc đầu, nụ cười trên mặt cũng tắt hẳn.
Văn Phương lại cười đùa nói: "Được thôi, ta xem sư đệ có thật sự lợi hại như cô nói không..."
"Phi phi phi..." Liễu Huệ Nhi làm bộ muốn ăn tươi nuốt sống người ta, nói: "Đi tìm chồng của cô ấy, lôi phu quân ta ra làm gì..."
"Ối dào... Mới đó mà đã thành phu quân cô rồi sao? Mấy hôm trước chẳng phải còn gọi Mạc Tiểu Xuyên thôi sao?" Văn Phương ở bên cạnh trêu chọc, tiếng cười đùa giỡn của hai cô gái vang lên, mà cả hai đều không để ý đến sắc mặt Mai Tiểu Hoàn.
Thế nhưng, được các cô gái kia làm cho vui lây, Mai Tiểu Hoàn cũng nhanh chóng gạt bỏ vẻ không vui trên mặt, hòa mình vào cuộc đùa giỡn của họ.
Trong tiếng cười nói rộn ràng, thời gian trôi đi thật nhanh, chẳng mấy chốc mặt trời đã lên cao, không lâu nữa là đến trưa. Đúng lúc ba cô gái đang bàn xem trưa nay có nên tự mình đi dùng bữa theo tiêu chuẩn cao nhất, không cần bận tâm đến những người khác, thì Tiểu Tam Tử cười tủm tỉm bước đến và nói: "Tiểu thư, Văn cô nương, Huệ phu nhân, tiểu nhân xin chào."
"Tiểu Tam Tử, có việc gì thế?" Mai Tiểu Hoàn xoay đầu lại, trên mặt lộ rõ vẻ thiếu kiên nhẫn. Rõ ràng, việc Tiểu Tam Tử đột ngột làm gián đoạn cuộc vui khiến cô ấy không mấy hài lòng.
"Khụ khụ..." Tiểu Tam Tử nhận ra Mai Tiểu Hoàn đang không vui, vội vàng giải thích: "Là Vương gia đã về phủ, cho người gọi Huệ phu nhân đến."
Nghe nói Mạc Tiểu Xuyên gọi mình, Liễu Huệ Nhi không khỏi nhớ lại chuyện đêm qua, sắc mặt bỗng ửng đỏ.
Văn Phương ở một bên trêu ghẹo, nói: "Huệ phu nhân mau đi đi. Ôi chao, hôm qua vẫn còn là tiểu Huệ nhi, hôm nay đã là Huệ phu nhân, thân phận đã khác rồi nha..."
"Đồ nói bậy bạ!" Liễu Huệ Nhi liếc mắt lườm Văn Phương một cái đầy giận dỗi, rồi mới đi theo Tiểu Tam Tử. Vừa đi cô vừa hỏi: "Vương gia không phải đi triều rồi sao? Sao hôm nay lại về sớm thế?"
Tiểu Tam Tử lắc đầu, đáp: "Chuyện này, tiểu nhân không rõ. Huệ phu nhân gặp Vương gia rồi sẽ tự khắc hiểu thôi ạ."
Thấy hỏi Tiểu Tam Tử cũng chẳng có ích gì, Liễu Huệ Nhi bèn mất hứng, chẳng thèm hỏi thêm, trực tiếp đi đến chỗ Mạc Tiểu Xuyên.
Nhìn thấy Liễu Huệ Nhi lại đây, Mạc Tiểu Xuyên đứng dậy kéo tay cô ấy, nói: "Hôm nay vốn dĩ ta định đến dâng trà cho mẫu thân nàng, nhưng lại bị việc triều chính trì hoãn mất, giờ tuy có hơi muộn một chút, nhưng tấm lòng ta vẫn vậy, chi bằng chúng ta cứ đến đi."
Liễu Huệ Nhi hơi sững người, rồi lập tức lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, nhìn Mạc Tiểu Xuyên hỏi: "Dâng, dâng trà?"
Mặc dù với thân phận và địa vị ngày xưa của Liễu gia, việc con rể mới dâng trà cho trưởng bối không có gì đáng ngạc nhiên, thế nhưng, đối với Mạc Tiểu Xuyên thì lại khác. Ngay cả khi Liễu Thừa Khải vẫn còn là Tướng quốc, cũng chưa chắc xứng đáng để Mạc Tiểu Xuyên làm vậy, huống chi, giờ đây Liễu gia đã sa sút, mẫu thân cô chỉ là một phụ nhân bình thường, căn bản không thể gánh vác nổi nghi thức này.
Liễu Huệ Nhi dù ngày thường không mấy để tâm đến những lễ nghi này, nhưng cũng hiểu rõ điều đó. Việc Mạc Tiểu Xuyên làm vậy quả thật khiến cô hơi khó hiểu. Còn trong lòng Mạc Tiểu Xuyên, việc này chỉ là một cách để bù đắp cho Liễu Huệ Nhi.
Lần này, Liễu Huệ Nhi vào Vương phủ làm thiếp của Mạc Tiểu Xuyên, không những không có nghi thức long trọng nào, mà còn mang theo cảm giác bị ép buộc, bất đắc dĩ. Điều này khiến Mạc Tiểu Xuyên luôn cảm thấy cô ấy có chút chịu thiệt thòi.
Đương nhiên, Mạc Tiểu Xuyên cũng không giải thích thêm.
Mẫu thân của Liễu Huệ Nhi vẫn đang ở trong phủ, Liễu Khanh Nhu đã sắp xếp cho bà một tiểu viện riêng biệt, điều kiện sống cũng không hề kém hơn so với ở phủ của bà trước kia, người hầu và mọi chi phí sinh hoạt thậm chí còn tốt hơn trước rất nhiều. Theo ý Liễu Khanh Nhu, sau này bà cứ ở đây, đừng quay về nữa, như vậy cũng tiện chăm sóc Liễu Huệ Nhi hơn.
Thế nhưng, mẫu thân Liễu Huệ Nhi cũng hiểu rằng, Liễu gia hiện giờ đã sa sút, nhiều kẻ muốn thừa cơ đánh đổ người đã thất thế, nên Liễu Khanh Nhu sợ bà ở bên ngoài sẽ bị ức hiếp. Với mối quan hệ là mẫu thân của Liễu Huệ Nhi, lại đang một thân một mình, bà ở lại trong vương phủ cũng là hợp tình hợp lý, hơn nữa chẳng ai dám đến Vương phủ gây sự.
Con gái xuất giá, trong lòng bà ít nhiều cũng có cảm giác mất mát, dẫu sao, con gái mình đi làm thiếp cho người ta, dù là Liễu Huệ Nhi tự nguyện, bà cũng không phản đối, nhưng làm một người mẹ, sao có thể không có chút tiếc nuối nào được.
"Lão phu nhân, lão phu nhân, Vương gia và Huệ phu nhân đã đến ạ."
Tiếng nha hoàn gọi, khiến mẫu thân Liễu Huệ Nhi trong chốc lát vẫn chưa kịp phản ứng: "Huệ phu nhân nào cơ?" Vừa dứt lời hỏi, bà liền chợt nhận ra, nhìn nha hoàn đang lúng túng không biết trả lời thế nào, bà lắc đầu mỉm cười nói: "Huệ Nhi mới về nhà chồng, ta vẫn chưa quen lắm, mau mời họ vào đi." Nói xong, bà cảm thấy vẫn chưa ổn, liền đích thân đứng dậy ra nghênh đón.
Thế nhưng, ngay khi bà vừa bước đến cửa phòng, Mạc Tiểu Xuyên đã nắm tay Liễu Huệ Nhi xuất hiện trước mặt bà.
Nhìn thấy mẹ mình, Liễu Huệ Nhi ngẩng đầu nhìn Mạc Tiểu Xuyên, trên mặt cô hiện lên vẻ thẹn thùng hạnh phúc. Mạc Tiểu Xuyên buông tay cô ra, khẽ gật đầu với cô. Liễu Huệ Nhi liền vội vàng chạy về phía mẫu thân.
"Mẹ! Con và phu quân đến dâng trà cho mẹ đây..." Tính cách nhanh nhảu của Liễu Huệ Nhi lúc này hiển lộ không sót chút nào, Mạc Tiểu Xuyên vừa mới dứt lời, cô đã liền báo ngay cho mẫu thân.
Mẫu thân Liễu Huệ Nhi nghe được câu này sau khi, phản ứng còn lớn hơn Liễu Huệ Nhi rất nhiều. Bà đã trải qua nhiều chuyện, lại vẫn sống trong chốn quan lại nên vô c��ng mẫn cảm với thân phận, không khỏi sững sờ hỏi: "Vương gia, ngài, ngài đây là..."
Mạc Tiểu Xuyên cười đỡ mẫu thân Liễu Huệ Nhi ngồi vào ghế chủ vị trong phòng lớn, và nói: "Hôm nay, chúng ta không bàn đến thân phận, ngài chỉ là trưởng bối, còn ta là phu quân của Huệ Nhi." Dứt lời, Mạc Tiểu Xuyên nhận chén trà từ tay nha hoàn, cung kính đưa đến: "Nhạc mẫu đại nhân, xin mời uống trà!"
Mẫu thân Liễu Huệ Nhi ngẩn người một lát, đôi tay hơi run run nhận lấy chén trà Mạc Tiểu Xuyên dâng lên, nhất thời không nói nên lời. Liễu Huệ Nhi lúc này cũng bưng chén trà lên, nói: "Nương, mời nương uống trà!"
Nhìn thấy gương mặt con gái lộ vẻ hạnh phúc, bà không kìm được nước mắt trào ra khóe mi, mặc cho nước mắt lăn dài mà không hề lau, trong miệng liền nói liên tục vài tiếng: "Hay, hay, tốt... Mẹ uống..."
Nói rồi, bà lần lượt uống cạn cả hai chén trà.
Liễu Huệ Nhi siết chặt tay Mạc Tiểu Xuyên, trên mặt mang nụ cười ngọt ngào. Khi ngẩng đầu lên, thấy sắc mặt mẫu thân, cô chợt sững người: "Nương, sao mẹ lại khóc?"
"Không sao đâu, mẹ vui quá, vui quá mà..." Mẫu thân Liễu Huệ Nhi lúc này mới vội vàng đưa tay lau đi những giọt lệ trên mặt, rồi nở nụ cười.
"Nhạc mẫu đại nhân, hôm nay con có việc bận, xin cáo lui trước, để Huệ Nhi ở lại bầu bạn với ngài." Mạc Tiểu Xuyên nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, cũng không biết nên nói gì, bèn thẳng thắn cáo từ trước, để mẹ con họ được tự nhiên trò chuyện.
"Được, được!" Mẫu thân Liễu Huệ Nhi gật đầu lia lịa, nói: "Vương, Vương gia..." Nói đến đây, bà lại lắc đầu, đổi giọng: "Hiền tế có việc bận thì cứ đi đi, đừng bận tâm đến chúng ta."
Mạc Tiểu Xuyên lại khách sáo đôi câu, rồi xoay người rời đi.
Nhìn bóng lưng Mạc Tiểu Xuyên rời đi, tia tiếc nuối trong lòng mẫu thân Liễu Huệ Nhi cũng dường như tan biến theo, lại nhìn Liễu Huệ Nhi đang dõi theo Mạc Tiểu Xuyên với ánh mắt tràn đầy yêu thương, bà chợt cảm thấy, đời này mình không còn gì phải tiếc nuối nữa.
Trở về thư phòng, Mạc Tiểu Xuyên tĩnh lặng ngồi xuống. Mấy ngày nay, hắn quả thực quá bận rộn. Tư Đồ Lâm Nhi đã sinh cho cô ấy một cô con gái, gửi thư đến nhờ hắn đặt tên, hắn vẫn chưa có thời gian để suy nghĩ. Hôm nay cuối cùng cũng rảnh rỗi đôi chút, Mạc Tiểu Xuyên bèn định giải quyết chuyện này trước.
Thế nhưng, hắn vừa mới ngồi xuống chưa được bao lâu, Lâm Phong đã đột ngột đến. Đằng sau cô ấy còn có một người, Mạc Tiểu Xuyên ngước mắt nhìn một cái, không khỏi sững sờ: "Sư phụ, người sao lại đến đây?"
Người đến chính là Lục Kỳ. Nhìn thấy Mạc Tiểu Xuyên, sắc mặt Lục Kỳ vô cùng nghiêm nghị, đôi tay cũng nắm chặt, rồi quay đầu nhìn Lâm Phong một cái.
Lâm Phong biết Lục Kỳ có chuyện muốn nói riêng với Mạc Tiểu Xuyên, liền vội vàng cáo lui.
Sau khi Lâm Phong rời đi, Mạc Tiểu Xuyên đứng dậy, nhìn sắc mặt nghiêm nghị của Lục Kỳ, trong lòng hắn cũng dâng lên một dự cảm chẳng lành, vội vàng hỏi: "Sư phụ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Lục Kỳ mím môi, rồi mới nói: "Có chuyện rồi, Doanh Doanh và Chính Nhi mất tích."
"Hả, gì cơ?" Mạc Tiểu Xuyên đột ngột trợn tròn hai mắt: "Người không phải đang nói đùa đấy chứ? Bọn họ chẳng phải đang ở Tiên đảo sơn sao? Sao có thể mất tích được? Mấy trưởng lão Kiếm Tông đó làm cái gì vậy?"
Thấy Mạc Tiểu Xuyên kích động như vậy, Lục Kỳ lộ vẻ áy náy trên mặt, nói: "Hai năm nay, hai mẹ con họ ở trên núi, vẫn luôn không xảy ra chuyện gì cả. Bình thường, có lúc còn do Liên Linh dẫn đi ra biển đánh cá, Chính Nhi rất thích việc đó, hơn nữa bao nhiêu năm nay, Kiếm Tông vẫn luôn bình yên vô sự, căn bản không ai nghĩ tới..."
Mạc Tiểu Xuyên nhìn thấy vẻ áy náy trên mặt Lục Kỳ, biết mình đã phản ứng quá mạnh, khiến cô ấy tự trách, liền hít sâu mấy hơi, cố gắng trấn tĩnh lại, rồi mới nói: "Sư phụ, người cứ ngồi xuống nói chuyện. Chuyện này không trách người đâu. Là con đã quá nóng vội. Người hãy kể kỹ tình huống một chút, chúng ta cùng nhau bàn bạc xem có thể tìm ra manh mối nào không."
Được Mạc Tiểu Xuyên an ủi vài câu, sắc mặt Lục Kỳ lúc này mới bình tĩnh lại đôi chút, rồi theo tay Mạc Tiểu Xuyên đỡ, ngồi xuống.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý đăng tải l��i ở nơi khác.