(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 35: Chuyện tốt
Đêm xuống, toàn bộ Mai phủ đều chìm vào yên lặng, chỉ riêng Cực Lạc Viên lại hết sức náo nhiệt. Tuy không nhiều người, nhưng tại lầu một, chủ tớ mấy người quây quần bên bàn lớn. Oanh Nhi và Yến Nhi – hai tiểu nha hoàn – xuống bếp, còn Mạc Tiểu Xuyên thì đứng bên cạnh chỉ dẫn, làm được một bàn thức ăn đặc sắc không thuộc về thời đại này. Nhờ có mối quan hệ với Mai Tiểu Hoàn, hai cô nha hoàn được hưởng lây sự chăm sóc. Dù ngồi vào bàn không tự nhiên như Tiểu Tam Tử và những người khác, vẫn còn chút e dè, nhưng họ cũng miễn cưỡng có thể ngồi xuống.
Trong toàn bộ Mai phủ, quan hệ chủ tớ chỉ có ở Cực Lạc Viên là hòa hợp nhất. Đương nhiên, nếu ở những viện khác, cảnh tượng này lại là điều không thể chấp nhận. May mắn là mọi chuyện ở đây đã thành lệ. Ngay cả vị đại thiếu gia trước kia cũng thường làm vậy, nên giờ đây, những việc Mạc Tiểu Xuyên làm trong mắt người khác cũng được coi là lẽ thường, thậm chí không có gì là khác người.
Oanh Nhi và Yến Nhi mỗi ngày chăm lo cơm nước cho Mạc Tiểu Xuyên. Hắn ít khi nói chuyện với các nàng. Nhưng hôm nay, trên bàn cơm, sau vài chén rượu, mọi người đều nói nhiều hơn một chút. Mạc Tiểu Xuyên vẫn rất lấy làm lạ. Cả hai đều có nhan sắc thuộc hạng thượng đẳng, ít nhất là không kém cạnh bao nhiêu so với sự dịu dàng. Trước kia, sao đại thiếu gia Mai có thể bỏ qua các nàng? Nhưng người trong Mai phủ đều biết, đại thiếu gia Mai chưa bao giờ động đến các nàng, chỉ xem như nha hoàn sai khiến. Mạc Tiểu Xuyên dù không hiểu được, nhưng cũng chỉ có thể đoán rằng vị đại thiếu gia trước kia còn có chút đạo đức của kẻ "thỏ không ăn cỏ gần hang", nên mới giữ lại các nàng.
Nếu không, Mạc Tiểu Xuyên cũng chỉ đành xử lý các nàng như những người phụ nữ khác trong Cực Lạc Viên, tức là đưa họ đi. Điều này không phải vì hắn lòng dạ ác độc, chỉ là nếu cứ để lại, mà trước kia ngày nào cũng thẳng thắn thành khẩn đối mặt, giờ nếu không làm vậy, chắc chắn sẽ lộ chân tướng.
Ngay cả khi bây giờ đã như vậy, cái nhìn của hai tiểu nha hoàn đối với hắn cũng đã khác. Chỉ nghe Oanh Nhi mặt mày hồng hào nâng ly nói: "Đại thiếu gia, bây giờ ngài khác xưa nhiều lắm. Có đôi khi tiểu tỳ cũng không biết ngài có còn là đại thiếu gia Mai trước kia nữa không. Ngày thường chúng ta không dám vọng luận chủ tử, cũng không biết Yến Nhi nghĩ sao?"
"Ta cũng cảm thấy vậy." Yến Nhi cũng đã uống đến mức mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, mũm mĩm đáng yêu.
Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu, không biết nên đáp lời các nàng thế nào, chỉ có thể cầm ly rượu lên ngửa cổ uống. Ở một bên, Mai Tiểu Hoàn vung tay nhỏ bé, nói lớn: "Các người đừng để ca ca uống rượu nữa, ca ca say rồi!"
"Ha ha." Mạc Tiểu Xuyên không khỏi cười, sờ sờ đầu nhỏ của nàng, nói: "Muội hiểu cái gì là say chứ?"
"Ca ca trước đây say sẽ làm chuyện xấu, nên ca ca không được uống say." Tiểu nha đầu vẻ mặt thành thật nói.
"Làm chuyện xấu?" Mạc Tiểu Xuyên có chút vô cùng kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn nha hoàn của Mai Tiểu Hoàn. Thấy cô nha đầu kia mặt đỏ bừng, cúi gằm xuống, hắn liền hiểu ra ngay lập tức. Nhất thời có chút xấu hổ, ho nhẹ một tiếng, nói: "Trước đây ca ca tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện, bây giờ thì sẽ không." Dứt lời, hắn lau một cái mồ hôi lạnh trên đầu. Bất quá, nhờ Mai Tiểu Hoàn xen vào, vấn đề của hai tiểu nha đầu coi như đã được bỏ qua qua loa.
"Ca ca thật sự sẽ không sao?" Mai Tiểu Hoàn với khuôn mặt bầu bĩnh, đầy mong đợi hỏi.
"Cái này..." Mạc Tiểu Xuyên lại lần nữa đưa tay lau m�� hôi. Hắn không muốn lừa tiểu nha đầu một lòng coi hắn là người thân, không chút tạp niệm này, nhưng lại không tiện nói rõ, bảo hắn làm xử nam cả đời. Đáp án hiển nhiên là, "Không, tuyệt đối không!" Đừng nói là hắn, mỗi một người đàn ông bình thường e rằng đều không làm được, trừ vị "ngưu nhân" Vương Chấn thời Minh triều kia có thể tự mình vung đao dũng cảm tiến vào cửa cung. Đa số mọi người đều là bị ép buộc phải làm vậy. Ngay cả Vương Chấn cũng có vợ con rồi mới tìm cách mưu cầu thăng tiến. Mạc Tiểu Xuyên tự nhiên không muốn làm xử nam cả đời. Chỉ là vấn đề này hắn thật không biết nên trả lời thế nào.
Oanh Nhi thấy hắn ngập ngừng, che miệng cười, nói: "Tiểu thư à, đại thiếu gia sau này chắc chắn sẽ không làm chuyện xấu nữa đâu! Hắn sau này chỉ làm 'chuyện tốt'!"
"Chuyện tốt?" Mai Tiểu Hoàn nghi hoặc nghiêng đầu.
"Khái!" Mạc Tiểu Xuyên ho mạnh một tiếng, gật đầu: "Ừm, khái, chuyện tốt, làm chuyện tốt."
Hắn còn chưa dứt lời, một trận tiếng cười thanh thúy đã truyền đến. Nha hoàn của Mai Tiểu Hoàn cúi đầu, Oanh Nhi và Yến Nhi che miệng cười. Tiểu Tam Tử muốn thay chủ tử giải vây, lại không biết phải mở miệng từ đâu.
"Được rồi, được rồi, ăn đi!" Mạc Tiểu Xuyên cố tình nghiêm mặt, ba cô gái vội vàng ngưng tiếng cười. Các nàng không cười, Mạc Tiểu Xuyên trái lại nhịn không được bật cười.
Bữa tối này, đến nỗi không thể gọi là yến tiệc, lại khiến Mạc Tiểu Xuyên ăn rất thoải mái, rượu cũng uống không ít. Lúc tàn tiệc, Mai Tiểu Hoàn đã vùi trong ngực hắn ngủ thiếp đi. Mạc Tiểu Xuyên dặn nha hoàn bế nàng về phòng, Tiểu Tam Tử giúp thu dọn tàn cục bàn ăn, còn Oanh Nhi và Yến Nhi dìu Mạc Tiểu Xuyên lên lầu hai.
Cởi áo khoác cho Mạc Tiểu Xuyên, dìu hắn lên giường ngủ xong, hai cô nha đầu liếc mắt nhìn nhau, đều thấy trong mắt đối phương một tia hoảng hốt. Cả hai đều nghĩ đến một điều: Đại thiếu gia bây giờ đã không còn như xưa, không chỉ đối xử hòa nhã với hạ nhân, hơn nữa cũng không phải loại người bạc bẽo. Nếu có thể cùng hắn làm "chuyện tốt", biết đâu lại được nạp làm thiếp.
Ở Mai phủ mà được làm thiếp cũng là vinh dự lớn.
Hai nha đầu nghĩ vậy, nhưng lại chẳng ai dám hành động. Khuôn mặt ửng hồng vì men say, lồng ngực phập phồng kịch liệt, dường như đang hạ một quyết tâm nào đó.
"Ai nha nha, đến không đúng lúc rồi, quấy rầy chuyện tốt của người ta!" Bỗng nhiên, một giọng nói già nua xuất hiện ở trước cửa sổ.
Khiến hai tiểu nha hoàn thét lên sợ hãi, Mạc Tiểu Xuyên ngồi dậy, quay đầu nhìn lại. Quả nhiên, người đến chính là lão đạo sĩ. Hắn khoát tay áo, nói: "Đừng hoảng, là bằng hữu của ta."
Vừa nghe lời này, hai tiểu nha hoàn vội vàng im tiếng. Nhìn một chút lão đạo sĩ, chỉ thấy lão gia này cầm theo một bình rượu, vẻ mặt cười tủm tỉm đầy ẩn ý.
Hai tiểu nha hoàn thoáng chốc đỏ bừng mặt vì xấu hổ, ngay cả việc xin phép Mạc Tiểu Xuyên cáo lui cũng quên, vội vã chạy thẳng xuống lầu.
Nghe các nàng chạy ra khỏi tiểu lâu, lão đạo sĩ mới từ ngoài cửa sổ nhảy vào. Hắn đặt mông ngồi phịch xuống giường Mạc Tiểu Xuyên, nói: "Quấy rầy chuyện tốt của ngươi, sẽ không ghi hận ta chứ?"
Mạc Tiểu Xuyên cười khổ một tiếng: "Ông cứ nói đi?"
"Yên tâm, thân đồng tử của ngươi sớm muộn gì cũng phải phá. Mạng ngươi phạm đào hoa, e rằng đời này tình duyên còn chưa trả hết, hà tất phải nợ thêm hai người nữa? Lão đạo ta coi như đã hóa giải cho ngươi một mối phiền não, ngươi nên cảm tạ ta mới phải." Lão đạo sĩ không cho là đúng, đổ rượu vào miệng, nói: "Ngươi muốn uống một chút không?"
Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu, nói: "Ông đến nhà người khác, đều đi cửa sổ sao?"
"Cái này tùy tâm trạng." Lão đạo sĩ cười cười, nói: "Ta thật ra cũng muốn đi cửa chính, chỉ là quản gia nhà các ngươi quá phiền phức, miễn cho kinh động hắn lại thêm phiền não."
"Hôm nay ông đi đâu?" Đối với Vương quản gia, Mạc Tiểu Xuyên thực sự không muốn nói nhiều. Người này luôn cho hắn cảm giác lạnh lùng, khiến hắn e ngại tránh xa, làm sao có hứng thú gì với ông ta. Vì vậy, vừa nghe lão đạo sĩ nhắc tới Vương quản gia, hắn liền chủ động lái câu chuyện sang chuyện khác.
"Không có gì, gặp một lão bằng hữu ôn chuyện chút thôi. Người này sau này ngươi sẽ gặp, đến lúc đó tự nhiên sẽ biết hắn là ai." Dứt lời, hắn đứng dậy, vươn vai, nói: "Ta cũng nên đi đây, hôm nay là đến từ biệt ngươi."
Mạc Tiểu Xuyên hơi sửng sốt: "Đi? Đi đâu?"
"Lão đạo ta vùi mình trong thâm sơn này đã mấy chục năm không ra ngoài, thế giới bên ngoài tổng phải đi xem cho biết chứ." Hắn chớp mắt một cái, nói: "Thuở xưa có vài cô nương đối với ta tình sâu nghĩa nặng, tự nhiên không thể cứ mãi ở chung với mỗi thằng nhóc nhà ngươi."
Mạc Tiểu Xuyên nhịn không được cau mày. Cô nương của mấy chục năm về trước, bây giờ còn là cô nương nữa sao? Nếu là ngày thường, hắn nhất định phải trêu đùa một phen, chỉ là, hôm nay nghe nói lão đạo sĩ phải rời đi, trong lòng không hiểu sao lại có chút thất lạc. Hai người ở chung dù không được mấy ngày, nhưng Mạc Tiểu Xuyên lại cảm thấy thân cận. Lúc này phải chia xa, hắn luôn có chút không đành lòng.
"Yên tâm, không bao lâu chúng ta sẽ gặp lại nhau." Lão đạo sĩ vuốt râu mép, nhấc chân đạp lên bệ cửa sổ, rồi quay đầu lại, nói: "Nội công này có thể luyện, nhưng không nên quá vội vàng. Khi luyện nếu cảm thấy khó chịu th�� phải dừng lại ngay, tránh làm tổn thương gân mạch."
"Ông?" Mạc Tiểu Xuyên mở to hai mắt. Từ trong cổ mộ kia đi ra, khối da trâu trong ngực hắn chưa từng cho người khác xem qua. Lão đạo sĩ nói như vậy, khiến hắn sinh ra một loại cảm giác bị người nhìn thấu. Loại cảm giác này thật không tốt chút nào.
"Nga, ta quên chưa nói cho ngươi biết. Ngày ấy ngươi ngủ, ta định tiện tay lấy từ trên người ngươi ra, chỉ là thứ này quá cứng rắn, khó dùng, mà lại thật sự nhàm chán, nên ta đành xem đi xem lại vài lần." Dứt lời, cũng không chờ Mạc Tiểu Xuyên đáp lời, người nhẹ nhàng nhảy xuống, rời khỏi cửa sổ.
Mạc Tiểu Xuyên vội vàng đứng dậy, leo đến phía trước cửa sổ nhìn xung quanh, nhưng đã không thấy bóng dáng lão đạo sĩ đâu nữa. Ngơ ngẩn nhìn một lát, hắn lắc đầu cười, rồi trở lại nằm xuống giường.
Sáng sớm ngày thứ hai, Mạc Tiểu Xuyên còn chưa đứng dậy, đã nghe Tiểu Tam Tử vội vã chạy lên lầu: "Đại thiếu gia, Tư Đồ thiếu gia tới!"
"Nga?" Mạc Tiểu Xuyên ngáp một cái, nói: "Là Tư Đồ Hùng à? Thằng nhóc này quả là tin tức nhanh nhạy, bảo nó lên đây đi."
"Không phải, không chỉ có Tư Đồ thiếu gia, mà còn có..."
Lời của Tiểu Tam Tử còn chưa dứt, đã thấy Tư Đồ Hùng và Tư Đồ Ngọc Nhi sánh vai nhau bước lên.
"Ha ha!" Tư Đồ Hùng vừa lên đến đã cười lớn, nói: "Thiểu Xuyên huynh, dạo này khỏe không?"
Mạc Tiểu Xuyên nhìn một chút Tư Đồ Ngọc Nhi, giờ mới hiểu nguyên nhân cậu ta vội vã. Hắn có chút bất đắc dĩ khoát tay áo, ý bảo Tiểu Tam Tử đi xuống, sau đó nói: "Tư Đồ huynh, sao huynh đến sớm vậy?"
"Huynh xem giờ này là giờ gì rồi, còn nằm trên giường nữa, ra thể thống gì!" Tư Đồ Hùng còn chưa nói, Tư Đồ Ngọc Nhi đã giành lời trước.
Dù Mạc Tiểu Xuyên không khỏa thân, nhưng bị một nữ tử nhìn chằm chằm khi đang nằm trên giường, thật sự khiến hắn có chút không quen. Hắn nhìn Tư Đồ Ngọc Nhi bất đắc dĩ nói: "Ta nói Ngọc Nhi tiểu thư, cô có thể tránh mặt một chút được không?"
"Ai thèm nhìn huynh!" Tư Đồ Ngọc Nhi mặt cười ửng đỏ, quay đầu đi xuống lầu.
Tư Đồ Hùng cười nói: "Mẫu thân mất sớm, tiểu muội tuổi còn nhỏ đã bị phụ thân nuông chiều thành hư, không hiểu lễ nghi. Thiểu Xuyên huynh chớ trách."
"Vô phương, vô phương!" Mạc Tiểu Xuyên xấu hổ cười, đứng dậy khoác vội bộ quần áo. Hắn thò đầu ra cửa sổ nhìn, quả nhiên Tiểu Tam Tử nhanh nhẹn, đã sớm sai hai tiểu nha hoàn chờ sẵn dưới cửa sổ. Thấy Mạc Tiểu Xuyên vẫy tay, họ vội vàng mang đồ dùng rửa mặt chạy tới.
Vừa xong xuôi việc sửa soạn, Mạc Tiểu Xuyên đã chỉnh tề sạch sẽ cùng huynh muội Tư Đồ bước ra khỏi Mai phủ, đi thẳng ra đường lớn. Ba người lại lần nữa cùng nhau dạo phố, nhưng vị trí lại có chút thay đổi. Trước đây luôn là Tư Đồ Hùng đi giữa, Mạc Tiểu Xuyên và Tư Đồ Ngọc Nhi đi hai bên, nhưng lần này Tư Đồ Hùng lại cố ý đẩy Tư Đồ Ngọc Nhi vào giữa.
Mạc Tiểu Xuyên và Tư Đồ Ngọc Nhi đều không để ý, dọc đường vẫn trò chuyện rôm rả. Thực ra Tư Đồ Hùng vốn là người nói nhiều, nhưng hôm nay lại kiệm lời lạ thường.
"Mai Thiểu Xuyên, nghe nói huynh lần này gặp nguy hiểm, không sao chứ?" Trò chuyện một lúc, Tư Đồ Ngọc Nhi lúc này mới nói ra mục đích của họ. Vốn dĩ chuyện Mạc Tiểu Xuyên đi tuyến phía Nam rất bí ẩn, nhưng nếu đã trở về, đương nhiên không thể giấu được Tư Đồ Thanh – Thái thú Lạc Thành. Tư Đồ Hùng biết được tin tức từ cha mình sau đ��, người đầu tiên đã kể cho Tư Đồ Ngọc Nhi nghe. Không ngờ, Tư Đồ Ngọc Nhi vừa nghe tin liền lập tức nghĩ đến việc đến Mai phủ thăm, vì vậy mới đến chặn cửa trước cả khi Mạc Tiểu Xuyên rời giường.
Thấy ánh mắt ân cần của Tư Đồ Ngọc Nhi, Mạc Tiểu Xuyên cảm kích gật đầu, cười nói: "Tự nhiên là không sao. Nếu không sao có thể ra ngoài cùng nhị tiểu thư dạo phố được chứ?"
"Ta chỉ biết mạng huynh lớn." Tư Đồ Ngọc Nhi khúc khích cười, rất hài lòng với câu trả lời của Mạc Tiểu Xuyên.
Ba người vừa đi vừa nói, vẫn không để ý, sau lưng họ, một nam tử trung niên khoan thai bước đi, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn Mạc Tiểu Xuyên một cái, rồi lại giả vờ lơ đãng cúi đầu nhìn hàng hóa bên đường.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.