(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 657: Khó có thể ngủ
Nhị công tử nhà Cố Liên Thanh, người hôm nay đến đó, kỳ thực chẳng liên quan gì đến Cố Liên Thanh. Cố Liên Thanh ở trong triều tuy giữ chức Thượng thư, nói là một thành viên trong Lục bộ, nhân vật có vai vế thứ hai, nhưng đó chỉ là hư danh. Vị Thượng thư Lễ bộ này trong tay hoàn toàn không có thực quyền, ngoài những công văn vặt vãnh ch���ng đáng mặt mũi, còn lại là đi theo sau chân Liễu Thừa Khải. Liễu Thừa Khải cũng chẳng thèm gặp hắn, bởi vì người này không có nội tình, lại vừa được Mạc Trí Uyên đề bạt.
Mạc Trí Uyên cũng chẳng muốn gặp hắn, bởi vì hắn thực sự không có chút trọng lượng nào. Đề bạt hắn cũng chỉ là vì tác phong làm việc thường ngày của hắn coi như làm hết phận sự. Vậy nên, hai vị trụ cột vững chắc này hắn chẳng thể bám víu, liền muốn đi ôm chân Mạc Tiểu Xuyên, đặt cược vào tương lai của cậu ta.
Bởi vì bây giờ Mạc Tiểu Xuyên thực sự không thể sánh bằng hai vị kia. Đừng nói hai vị kia là Thôi Tú, hay như Khấu Cổ, Hoa Kỳ Xung, còn có Thượng thư các bộ khác, quyền thế đều thua kém rất nhiều. Vậy nên, theo Mạc Tiểu Xuyên là nhìn trọng tương lai của cậu ấy.
Thế nhưng, Cố Liên Thanh hiện tại đã làm Thượng thư Lễ bộ rồi, muốn tiến thêm một bước hầu như là không thể, trừ phi Mạc Tiểu Xuyên hiện tại lên cao vị, và hắn có được sự tín nhiệm của Mạc Tiểu Xuyên. Nhưng Mạc Trí Uyên đang chính trực tráng niên, bởi vì luyện võ, thân thể lại rất rắn chắc, một chốc chắc sẽ không ngã xuống. Mạc Tiểu Xuyên muốn lên cao vị còn sớm.
Khi Cố Liên Thanh bày tỏ lòng trung thành với Mạc Tiểu Xuyên, Mạc Tiểu Xuyên lại khéo léo từ chối, khiến hắn trong lòng có chút ái ngại. Dù sao thì mình cũng chưa chắc đã sống đến ngày Mạc Tiểu Xuyên lên cao, nên muốn con trai mình kết giao với Mạc Tiểu Xuyên, nhờ đó có được tiền đồ tốt đẹp.
Con trai lớn của Cố Liên Thanh đảm nhiệm chức Lang trung ở Lễ bộ, cả ngày bận rộn trong ngoài. Hơn nữa, tuổi tác của hắn cũng đã lớn, tính cách lại chất phác, không phải người lý tưởng để chọn. Thế nhưng con trai thứ hai lại thông minh lanh lợi, lại giỏi văn giỏi nói, được hắn yêu thích sâu sắc.
Gần đây, khi Mạc Tiểu Xuyên tổ chức cuộc săn bắn nghi trượng ra khỏi thành, thanh niên Thượng Kinh đều sôi sục. Bây giờ Mạc Tiểu Xuyên đã được rất nhiều thanh niên phụng làm thần tượng. Tuy nói hắn là người hoàng tộc, nhưng thuở nhỏ lại lưu lạc nơi đất khách. Mới vào quân doanh liền dùng sức đẩy lùi cường địch, được danh hiệu "Sát thần". Lúc trở lại Tây Lương, lại từ chức giáo úy mà vươn lên, còn làm đến chức chủ tướng Thập doanh cấm quân, lúc này mới công bố thân phận hoàng tộc.
Sau đó, chuyện đại náo Yến quốc tức thì bị người ta thêm mắm thêm muối, truyền đi vô cùng kỳ diệu. Hiện giờ ngay cả trẻ con ba tuổi cũng biết, Thần Quận Vương Tây Lương đi thành U Châu nước Yến, ăn xong điểm tâm, đánh một cái rắm, liền làm rung sập nửa Hoàng thành của Yến quốc.
Đương nhiên, loại lời đồn này cũng chỉ có những đứa trẻ ngây thơ và đầu óc đơn giản mới tin. Nhưng Mạc Tiểu Xuyên từng bước đi đến hôm nay, đều được mọi người chú ý. Tây Lương thượng võ, võ công của Mạc Tiểu Xuyên lại là nhân tài kiệt xuất trong số những người trẻ tuổi. Còn về việc hắn sao chép mấy bài thơ, ngược lại không phải là trọng điểm, chỉ thỉnh thoảng bị giới nho sinh truyền tụng mà thôi.
Nói chung, cuộc săn bắn lần này của Mạc Tiểu Xuyên khác xa với những gì hắn nghĩ, không chỉ đơn thuần là một mưu kế đơn giản. Ngay cả ở kinh thành, thậm chí cả kinh đô Tây Lương, cũng có r��t nhiều thanh niên bị hắn ảnh hưởng. Nhất là thanh niên con nhà quan lại, càng thi nhau noi theo, rủ người ra ngoài săn thú. Có điều, bọn họ không dám đến nơi Mạc Tiểu Xuyên ở, mà đều tránh xa đi, chỉ để thỏa mãn chút lòng hư vinh của bản thân mà thôi.
Con trai thứ hai của Cố Liên Thanh tự nhiên cũng là một trong số đó. Khi hắn nói về việc này với Cố Liên Thanh, Cố Liên Thanh đã tỉ mỉ cân nhắc, nghĩ rằng không tồi, bảo hắn tìm cơ hội kết bạn với Mạc Tiểu Xuyên, tranh thủ có thể cống hiến cho Mạc Tiểu Xuyên.
Kết quả, con trai ông ta quả nhiên không phụ sự phó thác. Không những làm quen được với Mạc Tiểu Xuyên, lại còn tiếp xúc thân mật. Đương nhiên, chỉ là dùng mặt mình tiếp xúc nắm đấm của người ta. Sau khi trở về, hắn càng sợ đến mức nói toạc ra, bảo cha mình cứu hắn.
Cố Liên Thanh nhìn con trai mình như vậy, trong lòng vừa tức giận vừa bất đắc dĩ. Cuối cùng, ông ta tặng cho hắn một cước, rồi đuổi về phòng, tai mới được yên tĩnh đôi chút. Cố Liên Thanh tuy rằng không thể nói là lý giải Mạc Tiểu Xuyên, nhưng ít ra hai người từng cùng nhau làm việc. Hắn biết Mạc Tiểu Xuyên sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà thực sự muốn mạng con trai ông. Có điều, e rằng lão già này sẽ phải đích thân đến phủ Mạc Tiểu Xuyên tạ tội.
Mà lúc này, nếu Mạc Tiểu Xuyên thu dụng ông ta, Cố Liên Thanh tự nhiên chỉ có thể cười khổ. Trước đây hắn chủ động đầu nhập vào Mạc Tiểu Xuyên, có thể nói là có lai lịch trong sạch, hơn nữa còn là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi. Đến chỗ Mạc Tiểu Xuyên, ông ta cũng là khách quý. Có lẽ đây cũng chính là lý do Mạc Tiểu Xuyên từ chối hắn.
Nhưng đến bây giờ thì khác. Thứ nhất, lần này danh vọng của Mạc Tiểu Xuyên tăng vọt. Thứ hai, ông ta có thể nói là đã có nhược điểm rơi vào tay Mạc Tiểu Xuyên, chỉ có thể ngoan ngoãn làm thuộc hạ, trở thành một quân cờ phục tùng.
Nhìn tấm lệnh bài Vương phủ mà con trai mang về trong tay, Cố Liên Thanh liền cảm thấy đau đầu. Mạc Tiểu Xuyên trao tấm lệnh bài này không biết có ẩn ý gì không? Cố Liên Thanh dù sao cũng không phải con trai của hắn, nên suy nghĩ mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy.
Nếu Mạc Tiểu Xuyên chỉ muốn ban cho ông ta một ân huệ, cứ tùy tiện phái một người đuổi con ông ta về là được rồi, cần gì phải trao tấm lệnh bài này?
Trên thực tế, những gì Cố Liên Thanh nghĩ hoàn toàn chính xác. Trước kia Mạc Tiểu Xuyên đích thật là không cần hắn. Cố Liên Thanh có thể nói là một cáo già. Mà khi Cố Liên Thanh chủ động đầu nhập vào hắn, cũng chỉ là muốn mượn hắn để củng cố vị trí của mình ở quan trường, tuyệt đối sẽ không chết sống vì hắn mà cống hiến. Huống chi, nếu xét về mưu kế, Cố Liên Thanh lại thua kém Mục Quang. Giữ hắn ở bên mình, Mục Quang biết đặt vào vị trí nào? Mạc Tiểu Xuyên đã suy tính rất nhiều.
Thế nhưng hiện tại, Mạc Tiểu Xuyên đã không còn như lúc ban đầu ở Yến quốc. Ngai vương của hắn đã được củng cố vững chắc. Quan lại các cấp ở Tây Lương, đại đa số cũng sẽ nể mặt hắn. Huống hồ, hắn sẽ đến biên quan, trong triều không thể không có người của mình, và Cố Liên Thanh lúc này cũng là người thích hợp nhất.
Mạc Tiểu Xuyên vẫn muốn tìm cách thu phục Cố Liên Thanh, khi��n hắn phục vụ mình. Không nghĩ tới, hôm nay lại gặp được một cơ hội. Hắn tự nhiên không thể bỏ qua, vì thế quyết định thật nhanh, liền đưa cho ông ta một tấm lệnh bài.
Đây cũng là để sớm ra tín hiệu trước cho Cố Liên Thanh, để ông ta tự mình suy nghĩ cho kỹ. Hơn nữa, ông ta chủ động, tổng tốt hơn nhiều so với việc mình phải tìm đến tận cửa.
Khi trở về doanh địa, Mạc Tiểu Xuyên nhường phòng của mình cho Long Anh ở, còn mình thì ở thư phòng. Hai người đã xa cách một thời gian, Mạc Tiểu Xuyên cũng muốn trò chuyện với nàng. Mà Long Anh lại mang theo tin tức chạy đến, hai người tự nhiên ngồi lại bên nhau, tâm sự bộc bạch.
Long Anh vốn tưởng rằng cuộc săn bắn lần này của Mạc Tiểu Xuyên quá mức mạo hiểm, hoàn toàn không ngờ rằng Mạc Tiểu Xuyên sớm đã biết được mục đích của giới giang hồ Yến quốc khi đến đó. Hơn nữa, cuộc săn bắn lần này lại là một âm mưu.
Nghe Mạc Tiểu Xuyên hoàn toàn không chút kiêng dè mà nói thẳng với nàng, Long Anh vô cùng kinh ngạc. Đối với Mạc Tiểu Xuyên cũng nhìn bằng con mắt khác xưa, hoàn toàn không ngờ hắn hiện giờ đã lợi hại đến trình độ này. Cũng thật không ngờ, Mạc Tiểu Xuyên trước đây trọng tình trọng nghĩa, xem trọng sinh tử của người khác, lại có thể bày ra một cái bẫy, chờ thu hoạch mạng người khác.
Mạc Tiểu Xuyên trả lời nàng cũng rất đơn giản: bởi vì, bọn họ muốn giết ta, đe dọa những người bên cạnh ta, vậy nên, ta phải giết chết bọn họ. Lựa chọn này chỉ có hai đáp án: một là bọn họ chết, hai là mình vong mạng. Mà mình vong mạng hiển nhiên là không thể, vậy thì chỉ còn lại một đáp án duy nhất: bọn họ phải chết.
Đạo lý rất đơn giản, Long Anh cũng hiểu rõ. Điều duy nhất khiến nàng hơi bận lòng là, khi Mạc Tiểu Xuyên nói ra những lời này, đã không còn cái vẻ xót thương sinh tử của người khác như trước kia.
Hoàn cảnh là một nhân tố đáng sợ, nó có thể không thay đổi được những gì cốt lõi trong con người, nhưng lại có thể thay đổi thái độ của một người đối với cuộc sống. Mạc Tiểu Xuyên trải qua cảnh bị truy sát ở Yến quốc và khi về nước lại bị Mạc Trí Uyên nghi ngờ, đã khiến hắn hi��u ra nhiều điều.
Trong hoàn cảnh cá lớn nuốt cá bé như vậy, nếu còn tồn tại lòng thương xót đối với kẻ địch, thì đó chính là cho bọn chúng cơ hội để xót thương ngươi. Khi bọn chúng thương xót ngươi, đó không còn là lòng thương xót đơn thuần, mà là nỗi bi ai của chính ngươi.
Một người bi ai thì làm sao có thể bảo vệ người bên cạnh mình, và bảo vệ những thứ quan trọng nhất của bản thân?
Trên thế giới này, không có sự công bằng tuyệt đối. Miễn là bản thân không chủ động làm những việc thương thiên hại lý, không vì muốn mình sống tốt hơn mà chèn ép người khác, thì việc tìm cách bảo vệ bản thân và những thứ quan trọng đối với mình, là không có gì đáng trách.
Mạc Tiểu Xuyên minh bạch, Long Anh cũng hiểu. Trong lòng nàng cảm thấy thiếu vắng điều gì đó, có lẽ chính là sự đơn thuần mà Mạc Tiểu Xuyên từng có trước đây chăng?
Bất quá, rất nhanh, Mạc Tiểu Xuyên lại trở lại là Mạc Tiểu Xuyên mà nàng quen thuộc trước đây. Chỉ cần không bàn đến chuyện này, nụ cười của Mạc Tiểu Xuyên vẫn ôn hòa, rạng rỡ như ánh dương. Khi nhắc đến chuyện tiểu nha đầu Mai Tiểu Hoàn hỏi thăm Long Anh, Mạc Tiểu Xuyên thậm chí còn bắt chước bộ dạng của cô bé đó mà nói, khiến Long Anh không nhịn được bật cười.
Có thể khiến vị Long Anh tỷ tỷ lạnh lùng này cười, cũng xem như là một thành tựu rồi nhỉ?
Buổi tối, một vầng Minh Nguyệt sáng tỏ treo cao, chiếu sáng bãi tuyết ngoài phòng, khiến tuyết đọng có vẻ càng thêm trong sạch. Hai người trò chuyện không biết bao lâu, Long Anh còn chưa đợi được bữa ăn khuya mà Mạc Tiểu Xuyên chuẩn bị cho nàng, đã gục xuống bàn ngủ thiếp đi.
Mấy ngày nay, nàng vẫn âm thầm điều tra động tĩnh của đám người giang hồ kia, vốn đã ngủ ít, lại thêm mệt mỏi vì đường xa. Mặc dù võ công nàng cao cường, cũng có chút không chống đỡ nổi. Nhìn Long Anh đang ngủ say như một tiểu cô nương ngọt ngào, chẳng còn chút nào vẻ lạnh lùng khó gần thường ngày.
Mạc Tiểu Xuyên không khỏi nhìn thêm một lúc, thậm chí có chút ngây ngất. Mà nói về Long Anh, nàng vốn cũng là một nữ tử cực kỳ xinh đẹp, chỉ là trước đây nàng quá khó để tiếp cận, nên Mạc Tiểu Xuyên vẫn chưa quá để ý đến vẻ đẹp của nàng.
Nhìn chằm chằm hồi lâu, gió mát bên ngoài thổi vào, khiến trong phòng thoáng cảm thấy một chút lạnh lẽo. Mạc Tiểu Xuyên ngẩng đầu, lại phát hiện là hộ vệ mang bữa ăn khuya vào, liền khẽ phất tay, ra hiệu hắn lui ra.
Sau đó, nhìn Long Anh một cái, cẩn thận bế nàng lên, ��i về phía phòng ngủ.
Đi tới phòng ngủ, đem nàng đặt lên giường, giúp nàng cởi giày, đắp chăn cẩn thận. Mạc Tiểu Xuyên lúc này mới rời đi, trở lại thư phòng nghỉ ngơi.
Ngay khi Mạc Tiểu Xuyên vừa bước ra khỏi cửa, Long Anh liền đỏ mặt mở mắt. Thực ra, với võ công của nàng, chẳng phải say rượu hay bị bỏ thuốc, làm sao có thể bị người ta ôm mà không biết gì? Chỉ là dù có biết, lúc đó nàng cũng chỉ có thể giả vờ ngủ mà thôi. Mở mắt ra để thấy mình đang được Mạc Tiểu Xuyên ôm, nàng thực sự không biết phải đối mặt với tình huống này thế nào.
Vừa cảm nhận được nơi chân mình vừa bị Mạc Tiểu Xuyên ôm, mặt nàng lại đỏ bừng, vội vàng nhắm mắt lại, cố gắng chìm vào giấc ngủ. Chỉ là, đêm nay, nàng đã định trước phải mất rất lâu mới có thể ngủ được.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện đầy sống động.