(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 693: Chu ti mã tích
Đứng bên giường, Mạc Tiểu Xuyên nhìn về phía căn phòng này. Phòng có hai mặt cửa sổ – điều mà hắn đã biết từ lần trước ghé thăm Kỳ Hoa Lâu. Một mặt cửa sổ nhìn ra phố, còn mặt kia thì hướng về hậu viện của Kỳ Hoa Lâu.
Trước đây, khi ở trong phòng Tư Đồ Lâm Nhi, Mạc Tiểu Xuyên từng quan sát kỹ lưỡng. Từ cửa sổ phòng Tư Đồ Lâm Nhi có thể nhìn thấy cửa sổ căn phòng này, vậy nên, từ đây hắn cũng có thể theo dõi động tĩnh bên phía Tư Đồ Lâm Nhi.
Kỳ thực, nếu muốn tìm Tư Đồ Lâm Nhi, Mạc Tiểu Xuyên hoàn toàn có thể dùng mật đạo mà hắn đã từng ra vào từ phòng nàng. Chỉ là, nếu đã là mật đạo, Mạc Tiểu Xuyên lại không muốn lợi dụng chỉ vì chuyện nhỏ nhặt này. Thứ nhất, nếu đi bằng mật đạo, hắn sẽ hoàn toàn không nắm rõ được tình hình bên phía Tư Đồ Lâm Nhi, rất dễ phát sinh những chuyện ngoài tầm kiểm soát. Lần này đến Yến quốc, Mạc Tiểu Xuyên không muốn gặp phải quá nhiều nhiễu loạn nữa. Bởi vậy, hắn muốn trực tiếp đến Kỳ Hoa Lâu trước để tìm Tư Đồ Lâm Nhi. Nếu nàng không có ở đây, hắn sẽ từ căn phòng này quan sát động tĩnh của nàng.
Lúc này, Mạc Tiểu Xuyên đứng tại đây, nhìn về phía bên Tư Đồ Lâm Nhi. Cửa sổ tiểu lâu của nàng đang đóng chặt, từ đây cũng không thể nhìn ra trong phòng có người hay không. Mạc Tiểu Xuyên khẽ thò đầu ra, nhìn sang những căn phòng khác. Quả nhiên đúng như trong trí nhớ của hắn, những phòng khác hư���ng này đều không có cửa sổ. Xem ra, căn phòng này là cố ý cải tạo riêng cho Tư Đồ Lâm Nhi. Chỉ là, nếu căn phòng này đặc biệt như vậy, tất nhiên sẽ rất đáng chú ý. Hắn nghĩ, những tai mắt của mình trong Kỳ Hoa Lâu cũng sẽ chú ý đến nơi này. Bởi vậy, Mạc Tiểu Xuyên suy nghĩ một chút rồi đành rụt đầu về.
Lúc này, từ trong buồng trong truyền đến những tiếng rên rỉ kiều diễm. Xem ra, Tô Yến đã bắt đầu hành động, mà không biết hắn đang làm gì, lại khiến hai nữ nhân kêu lớn tiếng đến vậy. Tuy nhiên, điều khiến Mạc Tiểu Xuyên có chút kinh ngạc là tiểu tử Tô Yến này xem ra thực sự không hiểu chuyện phòng the. Dù là người đàn ông mạnh mẽ đến mấy cũng không thể cùng lúc "chăm sóc" hai nữ nhân đến mức khiến cả hai cùng rên rỉ lớn tiếng như vậy. Nếu điều này lọt vào tai người khác, e rằng họ sẽ không nghĩ là hắn trời phú dị bẩm, mà sẽ cho rằng có điều mờ ám.
Mạc Tiểu Xuyên không nhịn được ho nhẹ một tiếng, nói: "Khụ khụ, Tô Yến, làm ơn, làm bình thường một chút đi!"
"Ngài chẳng phải đã nói là phải..." Tô Yến nói nửa câu rồi liền đổi giọng: "Vâng, thuộc hạ hiểu rồi ạ."
Một lát sau, âm thanh mới dần dần trở lại bình thường.
Mạc Tiểu Xuyên bất đắc dĩ lắc đầu, kéo một cái ghế đặt trước cửa sổ, cẩn thận chăm chú nhìn cửa sổ tiểu lâu đối diện. Bỗng nhiên, Mạc Tiểu Xuyên xé một mảnh giấy dán song cửa xuống. Miếng giấy này lại cực kỳ chắc chắn, nhìn qua dường như chẳng khác gì giấy bình thường, nhưng bên trong lại như tơ lụa, rất có độ dẻo dai. Hoàn toàn không phải loại giấy dán song cửa trong phim truyền hình mà chỉ cần làm ướt ngón tay là có thể xé rách.
Mạc Tiểu Xuyên vo tròn mảnh giấy lại, kẹp giữa ngón cái và ngón giữa, rồi bắn nhẹ về phía cửa sổ đối diện. Theo động tác của Mạc Tiểu Xuyên, cửa sổ đối diện lập tức bị khoét một lỗ nhỏ, mảnh giấy chui tọt vào bên trong.
Qua một lúc lâu, chẳng thấy bên kia có động tĩnh gì.
Mạc Tiểu Xuyên vốn đã có chút thất vọng, đang định rời đi, bỗng nhiên cửa sổ lại mở ra, khuôn mặt vô cùng tú lệ của Tư Đồ Lâm Nhi hiện ra. Mạc Tiểu Xuyên vội đứng dậy, nhìn về phía bên đó.
Ánh mắt Tư Đồ Lâm Nhi từ từ đến gần, cùng hắn bốn mắt nhìn nhau, trong chốc lát nàng có chút sững sờ, sau đó khuôn mặt lộ ra vẻ vô cùng kinh ngạc.
Mạc Tiểu Xuyên há miệng, dùng khẩu hình nói: "Để ta qua đó nói chuyện."
Thế nhưng, Tư Đồ Lâm Nhi lại hình như nhận ra hắn, nhưng lại không hiểu hắn đang nói gì.
Mạc Tiểu Xuyên suy nghĩ một chút, đưa tay sờ một cái, lúc này mới cảm thấy râu giả mình dán hình như hơi dài quá. Hắn liền giật râu giả ra, rồi nói lại lần nữa.
Lần này, Tư Đồ Lâm Nhi tựa hồ đã hiểu ra. Thế nhưng, nàng vẫn chưa trực tiếp trả lời Mạc Tiểu Xuyên, mà chỉ trầm tư một lát rồi chậm rãi đóng cửa sổ lại.
Mạc Tiểu Xuyên không biết Tư Đồ Lâm Nhi đang bày trò gì, nhưng nàng là một nữ tử cực kỳ thông minh. Nếu nàng đã hiểu ý mình, vậy hắn cứ đợi một lát, hẳn sẽ có tin tức.
Bởi vậy, để tránh bị người khác chú ý, hắn cũng đóng cửa sổ lại.
Hắn ngồi một mình bên cạnh, giữa những tiếng kêu của nữ tử từ buồng trong do Tô Yến gây ra, đang uống vài chén rượu thì nghe thấy tiếng gõ cửa.
"Công tử!" Giọng nói của tú bà truyền vào.
Mạc Tiểu Xuyên trong lòng chợt động, đẩy cửa phòng ra, rồi ra hiệu cho Tô Yến bằng một ánh mắt. Tô Yến lập tức dừng lại, hắn làm ra vẻ hơi bực bội, quay ra ngoài nói: "Làm gì đó?"
"Ti Ti cô nương đã về rồi, chẳng hay công tử có muốn gặp nàng không? Liệu lúc này có tiện không?" Giọng tú bà lại từ bên ngoài truyền vào.
Mạc Tiểu Xuyên vẫn chưa lập tức trả lời, mà đợi một lát, lúc này mới nói: "Được rồi, chờ một lát." Nói xong, hắn cởi áo khoác của mình, quay đầu nhìn lên giường. Chỉ thấy hai nữ nhân lúc này toàn thân trần trụi, da thịt trắng nõn nà, vẫn còn đang lăn lộn trên giường, nhẹ giọng rên rỉ. Cảnh tượng quả thực cực kỳ đẹp mắt, nhưng đây không phải lúc để thưởng thức. Hắn thấp giọng hỏi Tô Yến: "Nếu tỉnh táo lại, các nàng có thể nhớ được chuyện vừa rồi không?"
"Có ạ, nhưng sẽ không chân thật," Tô Yến nói.
Mạc Tiểu Xuyên gật đầu, nói: "Được rồi, ngươi ra ngoài trước đi."
Tô Yến gật đầu, lập tức lại vội hỏi: "Vương gia, râu mép của ngài..."
Mạc Tiểu Xuyên đưa tay sờ một cái, lúc này mới phát hiện râu giả bị lệch, vội vàng dán lại cho tốt, rồi liên tục xua tay với Tô Yến. Tô Yến lui ra ngoài. Một lát sau, Mạc Tiểu Xuyên thấy hai nữ tử này vẫn còn lăn lộn trên giường, không khỏi trong lòng sinh nghi.
Lúc này, Tô Yến lại vội thò đầu vào, đưa lên một ly trà, nói: "Vương gia, thuộc hạ quên nói với ngài, vừa rồi đã cho các nàng dùng thuốc, cần nước trà để giải thuốc mới được ạ."
"Cho các nàng uống vào sao?" Mạc Tiểu Xuyên nhận lấy nước trà hỏi.
"Hắt lên mặt là được ạ," Tô Yến nói.
Mạc Tiểu Xuyên giơ tay lên liền hắt nước lên mặt hai nàng, lập tức nói: "Được rồi, ngươi đi nhanh đi."
Tô Yến gật đầu ra hiệu đã hiểu, lập tức rụt đầu lại, khép cửa phòng.
Sau một lúc lâu, hai nữ tử từ từ tỉnh lại. Họ thấy Mạc Tiểu Xuyên đang mặc y phục, còn cả hai thì toàn thân trần trụi, trên người vẫn còn ướt nhẹp như vừa toát rất nhiều mồ hôi. Cả hai không hiểu chuyện gì, đối với sự việc vừa xảy ra, như có chút mơ hồ.
Mạc Tiểu Xuyên liếc nhìn hai người một cái, nói: "Mau mặc quần áo vào đi. Bản công tử còn có việc. Lát nữa có thời gian, ta sẽ lại 'vui vẻ' với các ngươi."
Hai nàng nhìn nhau, khuôn mặt lộ ra nụ cười, đứng dậy chậm rãi mặc quần áo, nói: "Công tử thật lợi hại, hai chúng thiếp đều không phải đối thủ của công tử."
Mạc Tiểu Xuyên không n��i gì thêm, sửa sang xong y phục, rồi đưa cho các nàng hai tấm ngân phiếu, nói: "Được rồi, các ngươi ra ngoài trước đi."
"Vâng!" Hai nàng vội vàng mặc xong quần áo một cách lộn xộn, rồi vội vã đi ra ngoài.
Mạc Tiểu Xuyên lúc này mới đi ra, đi tới trước cửa, nhìn tú bà ở cửa, nói: "Làm hỏng hứng thú của người khác! Nếu Ti Ti cô nương kia quả thực đẹp như lời đồn thì còn đỡ, chứ nếu xấu xí thì đừng trách..." Mạc Tiểu Xuyên nói được nửa câu thì sững sờ nhìn Tư Đồ Lâm Nhi đang đứng cạnh tú bà, trên mặt lộ rõ vẻ kinh diễm.
Tú bà thấy Mạc Tiểu Xuyên như vậy, trong lòng khẽ cười một tiếng, có chút đắc ý, khẽ hỏi: "Thế nào ạ? Công tử cảm thấy thế nào?"
"Nhân gian tuyệt sắc!" Mạc Tiểu Xuyên hai mắt dán chặt vào gương mặt của Tư Đồ Lâm Nhi, đưa tay lấy ra một tấm ngân phiếu đưa cho tú bà, mắt vẫn không rời, tùy ý phất tay.
Tú bà tiếp nhận ngân phiếu, lộ ra vài phần vẻ khinh thường, nhưng lập tức trở lại với vẻ mặt tươi cười, rồi rời đi.
Lúc này, khuôn mặt Tư Đồ Lâm Nhi lại có chút đỏ ửng. Bị Mạc Tiểu Xuyên nhìn như vậy, nàng không nhịn được ho nhẹ một tiếng, nói: "Công tử, có thể vào trong không ạ?"
"Ti Ti cô nương mời!" Mạc Tiểu Xuyên liền giơ tay mời Tư Đồ Lâm Nhi vào.
Tư Đồ Lâm Nhi sải bước đi vào phòng, Mạc Tiểu Xuyên cũng vội vàng đi theo vào, vẻ mặt vội vàng, gấp gáp. Vừa đóng cửa phòng lại, hắn mới trở lại bình thường, khẽ thở dài một tiếng, nói: "Muốn gặp nàng một mặt thật khó khăn."
Trên mặt Tư Đồ Lâm Nhi má hồng vẫn chưa tan, nàng chậm rãi đi vào buồng trong, nhìn cảnh tượng hỗn độn trên giường, không nhịn được nhíu mày, giọng nói có chút khác lạ, nói: "Mạc thế huynh thật là phóng khoáng, giường của thiếp còn chưa dọn sao?"
Mạc Tiểu Xuyên cười ngượng, nói: "Lâm Nhi cô nương chớ nên hiểu lầm, chuyện này thật ra là giả."
Tư Đồ Lâm Nhi dường như không muốn nghe Mạc Tiểu Xuyên giải thích thêm. Đôi mày thanh tú khẽ cau lại, nói: "Mạc thế huynh lần này đến Yến quốc, không biết vì chuyện gì? Chẳng lẽ huynh không biết, lúc này huynh ở đây rất nguy hiểm sao?"
"Yên tâm, bọn họ tìm không được ta." Mạc Tiểu Xuyên cười cười, nói: "Lần này đến đây, ta muốn hỏi nàng một chuyện, nàng có muốn cùng ta về Tây Lương không?"
Tư Đồ Lâm Nhi suy nghĩ một chút, khẽ lắc đầu.
Mạc Tiểu Xuyên thấp giọng thở dài, nói: "Nàng làm vậy để làm gì? Nàng ở nơi này cũng chẳng thể thay đổi được gì. Chuyện của phụ thân nàng, ta cũng ít nhiều nghe được một ít, thế nhưng, những chuyện đó không phải nàng có thể khống chế được. Giờ này ông ấy chắc đang ở Man Di nước rồi."
Khuôn mặt Tư Đồ Lâm Nhi lộ rõ vẻ kinh ngạc, nàng nhìn Mạc Tiểu Xuyên, nói: "Huynh làm sao..." nói được nửa câu, nàng đột nhiên cảnh giác, sắc mặt dần dần bình thản trở lại, dừng một chút, lúc này mới nói: "Mạc thế huynh chắc hẳn không biết những chuyện này, đây chắc chỉ là suy đoán của huynh, mục đích là muốn thử Lâm Nhi, phải không? Đáng tiếc Lâm Nhi có chút ngốc nghếch, vừa thử đã bị huynh nhìn ra."
Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu, nói: "Lâm Nhi cô nương là người cực kỳ thông minh, điểm này ta nghĩ không ai có thể phủ nhận. Kỳ thực, muốn đoán được điểm này cũng không khó. Hiện tại, Man Di nước đột nhiên thay đổi thái độ, thái độ đối với Tây Lương và Yến quốc khác hẳn so với mấy năm trước. Năm kia Khả Hãn Man Di nước bệnh chết, con trai thứ ba lên thay, nhưng lại không được thúc phụ của y thừa nhận. Bởi vậy, Man Di nước chia làm hai, nội bộ chiến tranh không ngừng. Năm đó, đạo quân Man Di nước đến gần đại doanh Bắc Cương này, chắc hẳn chính là một trong số các đội quân đó. Những chuyện này, thực ra đều đã không còn là bí mật gì. Tây Lương cũng từng muốn phái người đến Man Di nước, phân hóa bọn họ, chỉ là vẫn luôn chưa tìm được cơ hội. Mà phụ thân nàng lại không lâu sau đó, cùng Mai đại nhân gặp tai họa."
Nghe Mạc Tiểu Xuyên nói, Tư Đồ Lâm Nhi chỉ kinh ngạc nhìn, không hề xen vào.
Mạc Tiểu Xuyên cũng không ngừng lời, tiếp tục nói: "Mà chúng ta ban đầu là bạn tốt, về chuyện của phụ thân nàng, dù là từ miệng Ngọc Nhi, hay từ miệng Tư Đồ huynh, ta đều đã hoàn toàn biết. Năm đó, ông ấy kết giao với sứ thần Man Di nước đến Yến quốc, mà vị sứ thần này chính là thúc phụ của Khả Hãn Man Di nước hiện tại, cũng là người tranh giành quyền lực với y. Phụ thân nàng sở dĩ từ thân phận trưởng tử Tư Đồ thế gia lại bị sắp xếp làm Thái thú Lạc Thành, chính là vì ông ấy trung quân, mà không trung gia. Mặc dù ông ấy là một nhân tài, thế nhưng gia tộc Tư Đồ lại không muốn để Tư Đồ gia bị hủy hoại trong tay ông ấy. Bởi vậy, đối với huynh muội các nàng, có lẽ phụ thân nàng cũng không mấy công nhận."
Tư Đồ Lâm Nhi sắc mặt thay đổi rõ rệt, nhưng như trước vẫn không nói gì thêm.
Mạc Tiểu Xuyên lại nói: "Ở Tây Lương cũng có người suy đoán, thái độ Man Di nước lần này đối với Yến quốc và Tây Lương có sự biến hóa, có thể là Yến quốc đã phái người đến Man Di nước. Chỉ là, bọn họ vẫn không thể điều tra ra người này là ai. Hơn nữa, loại suy đoán này cũng chưa từng có kết luận chắc chắn. Tuy nhiên, dựa vào sự lý giải của ta về phụ thân nàng, cộng thêm lần trước trước khi rời đi từ chỗ Lâm Nhi cô nương, nàng đã tiết lộ một phần thông tin, muốn suy luận ra cũng không phải quá khó. Chỉ là, ta có một điều không rõ, vì sao nàng lại muốn ở lại đây? Là vì phụ thân nàng đã từ bỏ huynh muội các nàng, nên nàng muốn trả thù ông ấy? Hay là vì Tư Đồ thế gia thấy chết mà không cứu, nên nàng muốn trả thù bọn họ?"
Môi Tư Đồ Lâm Nhi mím chặt.
"Kỳ thực, hai điểm này, dù là điểm nào, đối với nàng mà nói, cũng khó mà hoàn thành. Thứ nhất, nếu nàng muốn báo thù Tư Đồ Thanh, như vậy, ngay cả người cũng không tìm được, căn bản không thể nói đến chuyện trả thù. Hơn nữa, nàng ở Yến quốc này ra sức, căn bản là làm ít công to, hoàn toàn không thể phát huy sở trường của nàng. Nếu nàng theo ta về Tây Lương, có lẽ còn có cơ hội." Mạc Tiểu Xuyên nói rồi khẽ lắc đầu, tiếp lời: "Còn về việc đối phó Tư Đồ thế gia, vậy càng là một chuyện cười. Nàng trông cậy vào ai? Trông cậy vào Diệp Bác sao? Hắn ngay cả bản thân mình còn khó bảo toàn, làm sao có thể giúp nàng đối phó Tư Đồ thế gia. Huống hồ, dù lần này hắn không chết, cũng chưa chắc có thể đối phó Tư Đồ thế gia. Mà dù có thể, hắn phỏng chừng cũng sẽ không làm, bởi vì Diệp Bác là một người thích an phận thủ thường. Ở điểm này, hắn thậm chí còn không bằng Diệp Dật. Nếu nàng tìm đến Diệp Dật thì có lẽ còn có chút khả năng, chỉ là, Diệp Dật là người có ham muốn kiểm soát rất mạnh. Hắn chắc chắn sẽ không thỏa hiệp, nhất là khi thân phận của nàng bây giờ lại lúng túng như vậy. Nàng nếu muốn hợp tác với Diệp Dật, thì nhất định phải nghe lời hắn. Bởi vậy, nàng mới từ bỏ Diệp Dật, sau đó muốn tìm Diệp Bác để mở một lối đi sao?"
Sắc mặt Tư Đồ Lâm Nhi dần dần tái nhợt, nhìn Mạc Tiểu Xuyên, đột nhiên chấn động tinh thần, nói: "Mạc thế huynh, trước đây Lâm Nhi quả thực không nhìn ra, huynh lại lợi hại đến thế, mà từ những manh mối nhỏ nhặt này đã suy đoán ra đại khái sự tình. Đúng là như huynh nói, Lâm Nhi từng có những ý nghĩ này. Nhưng mà, thời gian qua lâu như vậy, kỳ thực Lâm Nhi đã không muốn suy nghĩ nhiều như vậy nữa. Thiếp hiện tại chỉ là muốn chờ Tư Đồ Thanh trở về, muốn hỏi hắn một câu, trước đây vì sao lại để huynh muội chúng ta đi tìm chết? Lẽ nào không có biện pháp n��o khác sao?"
Mạc Tiểu Xuyên thở dài một tiếng, nói: "Kỳ thực, ta nghĩ, ông ấy chắc hẳn cũng rất thống khổ. Nhưng mà, có lẽ không phải như nàng nghĩ. Nếu trước đây ta không ra tay cứu các nàng, có lẽ cũng sẽ có những người khác ra tay cứu giúp. Ông ấy sẽ không để các nàng chết đâu. Chỉ là, trước đây ta đã ra tay trước, đáp án này cũng không dễ tìm nữa. Hơn nữa, lần này ông ấy đi Man Di nước, nghĩ rằng cần đạt được tín nhiệm của đối phương, đã như vậy thì phải làm ra cốt nhục kế. Nếu không làm được, thì làm sao có thể giúp Hoàng đế Yến quốc làm việc? Kỳ thực, ta thật sự bội phục ông ấy."
Mạc Tiểu Xuyên dứt lời, lộ ra nụ cười.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.