(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 722: Ta là ta ngươi là ngươi
Mạc Tiểu Xuyên cúi đầu suy tư miên man, trở về lều bạt mà không hề hay biết. Một bên lều, Tô Yến và Cố Minh đang ngồi cạnh một đống lửa, vừa chậm rãi uống rượu vừa sưởi ấm. Hai người thấy Mạc Tiểu Xuyên bước vào, nhưng không dám đến gần quấy rầy.
Cố Minh nhẹ nhàng huých nhẹ cánh tay Tô Yến, hỏi: "Huynh đệ, ngươi nói xem, Vương gia có phải đã thay đổi rồi không?"
"Thay đổi? Ngươi muốn nói điều gì?" Tô Yến nghi ngờ, chuyển ánh mắt từ lều của Mạc Tiểu Xuyên sang Cố Minh.
"Cái này còn phải hỏi sao? Chuyện Vương gia giết Phương Thành Trung hôm nay, ngươi thấy thế nào?" Cố Minh hỏi.
"Khí phách!" Tô Yến gật đầu nói.
Cố Minh bất đắc dĩ nói: "Ta không hỏi cái này. Ý của ta là, Vương gia vốn là một người cẩn trọng, sao lại làm ra chuyện mạo hiểm như vậy? Chẳng lẽ Vương gia đã tính toán kỹ, rằng hoàng đế Yến quốc và Diệp Triển Vân sẽ không truy sát chúng ta ư? Mới dám làm như vậy?" Dứt lời, hắn lại cảm thấy có gì đó không đúng, lắc đầu nói: "Chắc là không phải, nếu thật sự không phải như vậy, Vương gia đã là tiên tri, thành thần tiên rồi. Hơn nữa, dù có thể nghĩ đến những điều này, cũng sẽ không lường trước được thái độ của Phương Tín chứ? Mà nói đi thì cũng phải nói lại, vẫn có chút kỳ quái thật. Phương Tín ngoại trừ phái hộ vệ đuổi theo chặn lại, thế mà không có động tĩnh gì khác nữa. Ngươi nói ở đây có phải có âm mưu gì không?"
Tô Yến liếc nhìn Cố Minh, nói: "Âm mưu? Được rồi, cứ cho là có âm mưu đi. Ngươi nghĩ âm mưu của Phương Tín là gì? Là hắn muốn để Vương gia bình an rời khỏi Yến quốc, trở về Tây Lương, rồi sau đó mới dùng âm mưu đối phó Vương gia sao?"
"Cái này..." Cố Minh do dự một chút, nói: "Hình như không có khả năng lắm."
"Phải rồi." Tô Yến lắc đầu nói: "Đừng nên suy nghĩ nhiều về loại chuyện này. Bằng cái đầu của ngươi hay của ta thì đều không thể hiểu nổi. Nếu thật sự muốn biết rõ nội tình, thì đi thỉnh giáo Lâm Nhi cô nương đi."
Cố Minh gật đầu nói: "Ngươi nói có lý, chỉ là, bây giờ đã muộn thế này, Lâm Nhi cô nương có khi nào đã ngủ rồi không?"
"Ngươi thật sự định đi ư?" Tô Yến bĩu môi nói: "Loại chuyện này, thì cứ giao cho Vương gia đi xử lý đi. Chúng ta chỉ là người nghe lệnh hành sự, chuyện bày mưu tính kế như thế này, không phải việc chúng ta có thể đảm nhiệm được, hơn nữa, cũng không phải việc chúng ta nên quản. Ngươi ở Tề Tâm Đường lâu như vậy, chẳng lẽ lại không hiểu đạo lý này sao?"
Cố Minh cười cười nói: "Ta cũng chỉ nói vậy thôi. Cô nương Lâm Nhi này đang lúc nói chuyện đã đoán được suy nghĩ của Vương gia. Người phụ nữ lợi hại như vậy, ta không dám trêu chọc đâu. Bất quá, nói thật, rốt cuộc ngươi có nghĩ rằng Vương gia đã thay đổi không?"
Tô Yến nghe Cố Minh lại một lần nữa hỏi, cũng mắt sáng rực lên nói: "Ta thì không có cảm giác gì đặc biệt, chẳng qua là cảm thấy lúc đó Vương gia quả thực rất khí phách. Tuy có hơi bốc đồng một chút, thế nhưng, nam nhi thì phải như vậy chứ. Nếu chuyện gì cũng phải đợi chắc chắn rồi mới hành động, thì chẳng khác gì Gia Cát Vũ Hầu. Hơn nữa, Gia Cát Vũ Hầu cũng chỉ là Thừa Tướng, chứ không phải hoàng đế. Vương gia mà, đâu thể làm một Thừa Tướng như vậy được."
"Dừng lại!" Cố Minh nghe Tô Yến nói như thế, thật sự là toát mồ hôi lạnh cả người, nói: "Có mấy lời, không nên để chúng ta nói ra, kẻo rước họa vào thân, và cũng gây phiền toái cho Vương gia."
Tô Yến gật đầu nói: "Cái này ta đương nhiên hiểu. Hơn nữa, ta cũng chỉ là thuận miệng nói thôi, chứ nào có ý gì khác. Ngươi nghĩ đi đâu vậy?"
"Ta nghĩ đi đâu, chắc ngươi tự biết rõ trong lòng." Cố Minh dứt lời, liền nghiêng đầu sang, nhìn về phía lều của Mạc Tiểu Xuyên, cũng không nói đùa với Tô Yến nữa. Hắn rất sợ hai người cứ thế thảo luận tiếp vấn đề này, rồi lại lỡ lời nói ra điều gì không hay.
Tô Yến cũng quay đầu lại, cùng Cố Minh nhìn một lúc, hắn mới lên tiếng: "Ngươi nói, Vương gia và Diệp cô nương có thể nào..."
"Có thể nào cái gì?" Cố Minh liếc nhìn Tô Yến, nói: "Không ngờ, ngươi cũng biết nhiều chuyện ghê."
Tô Yến không khỏi nhíu mày, nói: "Tuy rằng ta hiện tại không được xem là một nam tử bình thường, thế nhưng, cũng không phải thái giám trong cung, vẫn chưa đến mức để ngươi đùa cợt."
Cố Minh thấy Tô Yến mặt tỏ vẻ giận dỗi, đành cười cười nói: "Chỉ đùa một chút thôi, ngươi gấp cái gì chứ? Vương gia còn trẻ tuổi, khí huyết dồi dào, Diệp cô nương lại công khai rời đi cùng Vương gia trước mắt bao người, ta nghĩ, bọn họ chắc chắn sẽ xảy ra chuyện gì đó."
Tô Yến suy nghĩ một chút, đồng t��nh khẽ gật đầu, rồi không nói gì nữa, chỉ thấy trong lều của Mạc Tiểu Xuyên có bóng người, cẩn thận quan sát.
Lúc này, Mạc Tiểu Xuyên đang mở quần áo, định mặc vào cho Diệp Tân.
Mà Diệp Tân cũng nhẹ nhàng lắc đầu, nhận lấy quần áo, nói: "Đêm đã khuya rồi, cũng nên nghỉ ngơi thôi, mai mặc cũng được."
Mạc Tiểu Xuyên nhìn dáng người Diệp Tân dưới lớp áo mỏng, không khỏi khẽ gật đầu, nói: "Vậy nàng nghỉ ngơi trước, ta ra ngoài gác đêm cùng bọn họ."
Diệp Tân mím môi, thấy Mạc Tiểu Xuyên định đứng dậy, vươn tay nhỏ kéo hắn lại, nói: "Không cần. Lúc này, người trong thiên hạ nhìn ta thế nào, đã không còn quan trọng nữa." Dứt lời, nàng lộ vẻ cười khổ, khẽ nói thêm: "Ta muốn chàng ở lại trò chuyện với ta."
Mạc Tiểu Xuyên do dự một chút, ngồi xuống, khẽ thở dài một tiếng, nói: "Ta vốn định mai sẽ nói với nàng."
"Cứ nói sớm đi. Nếu kết quả ta và chàng đều đã biết, thì có chờ thêm một đêm cũng chẳng có gì đáng để bận tâm." Diệp Tân thấp giọng nói.
Mạc Tiểu Xuyên khẽ gật đầu, im lặng.
"Chàng nh��t định muốn hỏi, vì sao ta theo chàng đến đây, mà lại không định cùng chàng quay về Tây Lương sao?" Diệp Tân nói.
Mạc Tiểu Xuyên "Ừ" một tiếng.
"Bởi vì, ta tuy rằng đã không còn bận tâm người trong thiên hạ nhìn ta thế nào nữa, mà là hiện tại ta đã không thể nào thay đổi cái nhìn của người trong thiên hạ. Thế nhưng, ta dù sao cũng là người của Yến quốc, là nữ nhi của Diệp Triển Vân. Nếu ta lúc này rời đi, ở Tây Lương, ta không có thân phận gì; ở Yến quốc cũng mất đi thân phận của mình. Như vậy, sẽ làm ta cảm thấy mình không giống ai cả. Ta không thể đi theo chàng, chỉ là vì ta sợ hãi, chứ không có nguyên nhân nào khác."
Giọng nói Diệp Tân yếu ớt truyền đến, mặc dù nói rất đỗi bình thản, ngữ điệu cũng không hề cố ý thay đổi, thế nhưng, rơi vào tai Mạc Tiểu Xuyên, luôn cảm thấy nàng tựa hồ có nỗi ủy khuất lớn lao. Chỉ là, nỗi ủy khuất này, giấu kín tận đáy lòng nàng, không cách nào phát tiết ra ngoài.
Nhìn Diệp Tân, Mạc Tiểu Xuyên giọng nói cũng dịu đi rất nhiều, nói: "Thế nhưng, nàng có ta mà."
Diệp Tân ngẩng đầu, nhìn gương mặt Mạc Tiểu Xuyên, vươn tay nhỏ, nhẹ nhàng vuốt ve bộ râu mềm mại của hắn. Một lát sau, nàng mới lên tiếng: "Chàng nên biết, nếu là khi đó, ta sẽ rất khó xử. Ta sợ ta sẽ không nhịn được mà hận chàng, thế nhưng, ta không muốn hận chàng."
Mạc Tiểu Xuyên gật đầu, đưa tay ra, nắm lấy vai Diệp Tân, ôm nàng vào lòng, nói: "Đừng nói nữa, ta hiểu ý nàng."
"Ta thực sự không muốn hận chàng." Ngay khoảnh khắc Mạc Tiểu Xuyên ôm Diệp Tân vào lòng, nước mắt Diệp Tân tuôn ra như đã nén chịu từ lâu, đột nhiên vỡ òa, rơi xuống không một chút dấu hiệu, trong nháy mắt đã lăn dài trên đôi má. Nàng nói trong tiếng nức nở: "Ta rất muốn đi theo chàng, thế nhưng ta thực sự không thể."
Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng vuốt lưng nàng, nói: "Được rồi, đừng nói nữa, ta hiểu, ta đều biết. Là ta đã không để tâm đến cảm nhận của nàng, bất quá, lúc đó nghe Phương Thành Trung vũ nhục nàng, ta liền không nhịn được."
Diệp Tân nhẹ nhàng nâng tay nhỏ lên, đặt lên môi Mạc Tiểu Xuyên, ngăn chàng nói tiếp, nói: "Cái này không cần giải thích, kỳ thực, chàng làm như vậy vì ta, ta trong lòng có chút vui mừng."
"Ách!" Mạc Tiểu Xuyên hơi sửng sốt, lập tức trên mặt lộ ra nụ cười, lắc đầu cười khổ, nói: "Được rồi. Nếu đã vậy, vậy thì hôm nay chúng ta tạm thời quên đi những chuyện trước mắt này được không? Quên thân phận. Ta là ta, nàng là nàng. Nàng không phải quận chúa Yến quốc, ta cũng không phải cái gì Quận Vương của Tây Lương. Chúng ta chỉ là một nam nhân và một nữ nhân bình thường, chỉ có Mạc Tiểu Xuyên và Diệp Tân, được chứ?"
Diệp Tân cúi đầu, khẽ ừ một tiếng, nói: "Được!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.