(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 986: 1 giọt nước mắt
Mạc Tiểu Xuyên nghi ngờ trong lòng. Mạc Trí Uyên hôm nay có vẻ khác thường, ban đầu hắn còn tưởng mình sẽ bị mắng xối xả, nào ngờ lại được bảo xem văn chương gì đó. Chẳng lẽ, muốn mình dâng kế sách trị quốc ư? Ở phương diện này, theo lý mà nói, Mạc Trí Uyên mới là chuyên gia chứ.
Mạc Tiểu Xuyên trong lòng không hiểu, cũng không hỏi nhiều, tiếp nhận tấm lụa trắng, đặt trước mắt tỉ mỉ quan sát. Lúc này mới phát hiện, đây không phải văn chương gì cả, mà là một phong thư. Mở đầu xưng hô là "Trí Uyên hiền đệ".
Hiền đệ?
Mạc Tiểu Xuyên không khỏi tràn ngập tò mò, ai lại xưng hô Mạc Trí Uyên là hiền đệ? Thân phận người này, chắc chắn không tầm thường.
Nghĩ đến đây, hắn vội vàng đọc tiếp.
Bức thư này không dài, chỉ vỏn vẹn vài dòng, nhưng nội dung lại khiến Mạc Tiểu Xuyên vô cùng kinh ngạc.
Đọc đến lạc khoản, hắn cuối cùng cũng hiểu ra nhiều điều. Người viết bức thư này chính là Hoàng đế Nam Đường. Nam Đường và Tây Lương từ trước đến nay vẫn giao hảo, mặc dù có vài xích mích nhỏ, nhưng cũng không hề công khai bày tỏ thái độ. Hoàng đế Nam Đường đã ngoài lục tuần, ông ta xưng hô Mạc Trí Uyên một tiếng hiền đệ, quả là hợp tình hợp lý. Hơn nữa, có vẻ đây là một phong tư tín, không phải quốc thư, thế nên trong cách xưng hô cũng tùy tiện và đơn giản hơn một chút.
Tuy nhiên, nội dung bức thư lại chẳng hề đơn giản.
Nội dung bức thư đại khái nói rằng, Diệp Dật của Yến quốc lên ngôi, tên tiểu tử vô đạo này lại nhiều lần dung túng tướng sĩ biên quan vượt sông cướp bóc. Đoạn thời gian trước, Bắc Cương đại doanh lại còn tấn công Tây Lương. Nếu không cho hắn một bài học, tên tiểu tử ngông cuồng này sẽ không biết trời cao đất rộng là gì.
Những lời nói nghe có vẻ rất hợp lý, nhưng người sáng suốt vừa nhìn liền hiểu rõ, Hoàng đế Nam Đường muốn liên hợp Tây Lương để thôn tính Yến quốc, trước là viết thư để dò ý.
Mạc Tiểu Xuyên đọc xong, hồi lâu không nói gì.
Mạc Trí Uyên cũng không hối thúc, dường như đang chờ hắn tiêu hóa hết tin tức này.
Một lát sau, thấy sắc mặt Mạc Tiểu Xuyên từ suy tư chuyển sang bình tĩnh, Mạc Trí Uyên mới lên tiếng, hỏi: "Việc này, con thấy thế nào?"
Mạc Tiểu Xuyên trầm mặc một lát, đáp: "Yến quốc mặc dù bây giờ nội bộ rung chuyển, nhưng cũng không phải là có thể đánh hạ trong sớm chiều. Hoàng Thượng nếu có ý đó, vẫn cần phải chuẩn bị thật kỹ mới được."
"Nghe ý con là, việc này không làm được ư?" Mạc Trí Uyên chậm rãi hỏi.
Mạc Tiểu Xuyên suy nghĩ một chút, đáp: "Không phải là không làm được, ch�� là, thần nghĩ, bây giờ chưa phải lúc. Trước đây cùng Yến quốc khai chiến ở biên quan, tạm thời giành được ưu thế, cũng không nói lên được nhiều điều. Nếu muốn tấn công Yến quốc, sẽ khiến quốc lực hao tổn cực lớn. Nếu đến lúc đó, người Man Di và Thổ Phiên nhân cơ hội xâm phạm biên giới, e rằng chúng ta sẽ ba bề thọ địch, vô cùng khó khăn."
Mạc Trí Uyên nghe xong, đột nhiên cười, nói: "Thổ Phiên bên kia, cũng không phải khó giải quyết."
"Ồ? Bá phụ đã có diệu kế?" Mạc Tiểu Xuyên thấy Mạc Trí Uyên bình tĩnh trở lại, cũng không còn do dự nữa.
"Việc này, vẫn cần do con ra tay." Mạc Trí Uyên nói.
"Cháu ư?" Mạc Tiểu Xuyên nhướng mày, lập tức hiểu được, liền thốt lên: "Bá phụ nói là vị công chúa Thổ Phiên kia?"
Mạc Trí Uyên mỉm cười gật đầu.
Mạc Tiểu Xuyên lại chau mày, nói: "Kỳ thực, ban đầu cháu cũng nghĩ đến, chỉ là, nàng chỉ là một nữ lưu bình thường, làm sao có thể quyết định việc bang giao hai nước? E rằng, việc này cũng không dễ làm."
"Nếu là hòa thân thì sao?" Mạc Trí Uyên nói.
"Bá phụ muốn nạp nàng làm phi ư?" Mạc Tiểu Xuyên theo bản năng buột miệng nói.
Mạc Trí Uyên ngẩn người, lập tức ho nhẹ hai tiếng, liếc nhìn Mạc Tiểu Xuyên, nói: "Con chỉ nghĩ được đến thế sao? Lẽ nào Mạc gia ta trừ trẫm ra, lại chẳng còn nam nhân nào khác sao? Hơn nữa, tính mạng của nàng là do con cứu, vậy thì, nếu để nàng kết hôn với con, nàng cũng sẽ cam lòng."
"Cháu ư?" Mạc Tiểu Xuyên chỉ cảm thấy trán mình lạnh toát, thế nào cũng không nghĩ tới, lần này Mạc Trí Uyên gọi mình đến, thì ra mục đích thật sự là đây.
"Con không muốn?" Mạc Trí Uyên lạnh mặt, nói: "Con ở bên ngoài có bao nhiêu thiếu nữ, nạp bao nhiêu thiếp, trẫm có thể không quản. Nhưng con dù sao cũng là người hoàng gia, hôn nhân đại sự, liên quan quá lớn, lại chẳng phải do con tự ý định đoạt."
Mạc Tiểu Xuyên vội vàng nói: "Bá phụ nói đúng, chỉ là, cô nương Tâm Nhi này, dù sao cũng là người Thổ Phiên, không hiểu rõ lắm lễ nghi Trung Nguyên, nếu để nàng làm Vương phi, e rằng không ổn. Hơn nữa, cháu hiện tại đã mang binh, quanh năm chinh chiến bên ngoài, nếu giao Vương phủ cho nàng, cháu cũng lo ngại."
Mạc Trí Uyên khẽ hừ một tiếng, nói: "Chẳng lẽ là con muốn cưới nữ nhi của Liễu Thừa Khải?"
"Khanh Nhu ư? Cái này, cháu cũng không muốn." Mạc Tiểu Xuyên cúi đầu.
Mạc Trí Uyên ánh mắt hơi dao động, lâm vào trầm tư. Sau một lát, ông chậm rãi nói: "Nữ nhi thứ ba của Liễu Thừa Khải đó, trẫm cũng đã quan sát qua, đức hạnh tướng mạo cũng không có vấn đề. Chỉ là..." Nói đến đây, ông dường như có điều gì đó e ngại, dừng một chút, nói: "Thôi được, việc này để sau hãy nói. Sáng mai, con bảo cô gái Thổ Phiên kia vào cung một chuyến."
"Vâng!" Mạc Tiểu Xuyên tuy rằng trong lòng có rất nhiều không muốn, nhưng cũng chỉ có thể bất đắc dĩ đáp ứng.
"Được rồi, nghe nói thiếp của con sinh cho con một nữ nhi?" Mạc Trí Uyên đột nhiên hỏi.
Nhắc tới con gái của mình, Mạc Tiểu Xuyên trên mặt không khỏi nở nụ cười, gật đầu nói: "Tiểu gia hỏa đó, vẫn còn rất nhỏ, hôm qua, vẫn còn tè dầm lên người cháu."
"Tuy rằng trẫm sớm có nghe nói, nhưng trong khoảng thời gian này, con ở ngoài phủ đã đành, lại còn là con thứ, trẫm lại chưa ban thưởng gì, con sẽ không trách bá phụ này của con vô tình vô nghĩa sao?" Mạc Trí Uyên đổi sang giọng điệu chuyện trò gia đình mà nói.
Mạc Tiểu Xuyên biết, Tây Lương rất coi trọng phân biệt đích thứ, hơn nữa, cái niên đại này, trọng nam khinh nữ, là chuyện hiển nhiên. Mạc Trí Uyên có thể nói với cháu những lời này, đã khiến cháu nhìn bá phụ bằng con mắt khác, há dám đòi hỏi gì thêm, chỉ có thể là cười cười, nói: "Cháu hiểu mà. Nhưng chúng ta đều còn trẻ, đây chẳng qua là lần đầu sinh con mà thôi, sau này còn nhiều cơ hội."
Mạc Trí Uyên khẽ gật đầu, lập tức lại nói: "Thái hậu nghe được tin tức này, thực ra vẫn rất vui mừng. Hôm nay có hỏi đến con không?"
Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu.
"Bà ấy không hỏi, có lẽ có lý do của riêng mình. Hôm khác, con bảo thiếp của con bế hài tử vào cung cho Thái hậu ngắm nhìn." Mạc Trí Uyên nói thêm.
"Vâng!" Mạc Tiểu Xuyên đáp một tiếng, cười hắc hắc, nói: "Nãi nãi luôn luôn rất hào phóng, có thể xin được nhiều ban thưởng."
Mạc Trí Uyên khẽ hừ một tiếng, nói: "Không lo việc quân quốc đại sự, cả ngày chỉ nghĩ đòi phần thưởng, thì làm được tích sự gì."
"Bá phụ dạy phải, cháu sau này không dám nữa." Mạc Tiểu Xuyên vội đáp.
"Được rồi, con về đi." Mạc Trí Uyên đứng dậy nói.
"Vâng!" Mạc Tiểu Xuyên vừa đáp một tiếng, đứng dậy hành lễ, do dự một chút, mở miệng, hỏi: "Bá phụ, chuyện của cháu và Hoa Kỳ Xung..."
"Chuyện triều đình, triều đình sẽ giải quyết." Mạc Trí Uyên dứt lời, trực tiếp đi về phía bàn.
"Dạ!" Mạc Tiểu Xuyên đáp một tiếng, nét mặt mang vẻ thất vọng, quay bước ra ngoài.
Đợi Mạc Tiểu Xuyên đẩy cửa ra đi khỏi, Mạc Trí Uyên cũng nhẹ nhàng lắc đầu, trên mặt mang vẻ mỉm cười.
Đi ra Ngự Thư phòng, Mạc Tiểu Xuyên chỉ cảm thấy, không khí đều dường như dễ thở hơn chút ít, không nhịn được hít thở thật sâu vài hơi, lúc này mới cất bước nhanh đi về phía ngoài cửa cung.
Trên đường, vừa gặp Thần công công, Mạc Tiểu Xuyên gật đầu mỉm cười. Thần công công ngây người nhìn Mạc Tiểu Xuyên, chẳng biết Mạc Tiểu Xuyên có phải đã uống nhầm thuốc không, lại đối xử với mình ôn hòa đến vậy. Thần công công mặt đầy nghi hoặc, Mạc Tiểu Xuyên cũng không thèm để ý đến ông ta nữa.
Đi tới trước cửa cung thì trời đã về đêm, phía tây chân trời treo một mảnh ráng chiều đỏ rực. Mặt của Lâm Phong và hộ vệ cũng bị nhuộm thành màu đỏ. Thấy Mạc Tiểu Xuyên đi ra, Lâm Phong cùng các hộ vệ vội vàng tiến lên đón.
Mạc Tiểu Xuyên nhìn bọn họ, cười hỏi: "Đói bụng lắm sao?"
Lâm Phong lắc đầu, đáp: "Không sao ạ. Buổi trưa, cháu đã sai người mua ít bánh bao, ăn tạm rồi ạ, thành thử cũng không đói bụng."
"Ừ!" Mạc Tiểu Xuyên gật đầu: "Về phủ thôi." Dứt lời, phóng người lên ngựa.
Mọi người trở lại Vương phủ thì trong phủ đã lên đèn. Mạc Tiểu Xuyên tâm trạng hôm nay cũng không tệ. Hắn ở trước mặt Mạc Trí Uyên, cố gắng thể hiện một mặt non nớt của mình, nhưng cũng không kìm nén tài năng quân sự của mình.
Thể hiện mình thông minh nhưng không quá khéo léo, mới khiến Mạc Trí Uyên trọng dụng hắn, lại còn yên tâm với hắn.
Hôm nay, Mạc Tiểu Xuyên tự thấy mình đã làm khá tốt điểm này. Về việc ngày mai cùng Hoa Kỳ Xung bị thẩm vấn công đường, hắn cũng đã đủ tự tin hơn nhiều. Lần này, Hoa Kỳ Xung vì độc đoán, mà cùng mình khởi xung đột, lại còn kinh động triều đình. Kỳ thực, đây đối với Hoa Kỳ Xung mà nói, cũng chẳng phải là chuyện gì tốt.
Năm đó, Hoa Kỳ Xung là tướng lĩnh dưới trướng Tề Vương. Nếu Mạc Trí Uyên trọng dụng hắn, hẳn cũng có phần đề phòng. Mạc Tiểu Xuyên không tin rằng bên cạnh Hoa Kỳ Xung lại không có người của hoàng đế. Qua nhiều năm như vậy, Hoa Kỳ Xung vẫn làm khá tốt, nhưng hắn vẫn còn hơi thiếu kiên nhẫn. Đáng tiếc, Mạc Tiểu Xuyên trong lòng than nhẹ một tiếng, lại không phải thở dài cho mình, mà là cảm thán cho Hoa Kỳ Xung.
Liễu Khanh Nhu hôm qua không về nhà, ở lại trong Vương phủ. Nhưng sáng sớm hôm nay, sau khi Mạc Tiểu Xuyên rời đi, nàng cũng đi luôn.
Lúc này, Lục bà bà bên này, đã dọn cơm xong và mời Mạc Tiểu Xuyên đến. Thế nhưng, Mạc Tiểu Xuyên lại lấy cớ mệt mỏi mà từ chối, chỉ dặn Như Nhi mang đồ ăn vào phòng cho mình.
Trong bữa ăn, các cô gái lại lộ vẻ lo lắng.
Tư Đồ Ngọc Nhi đặt đũa xuống, nói: "Cháu đi xem, Vương gia có phải gặp chuyện gì không."
Lục bà bà lắc đầu, nói: "Hắn có thể xảy ra chuyện gì chứ? Chẳng qua là sợ ta mắng mà thôi."
"Bà bà, đây là vì sao?" Long Anh nghi ngờ hỏi một câu.
"Vẫn còn không phải là tên sư phụ của các ngươi kia!" Lục bà bà ánh mắt quét qua Long Anh và Văn Phương, nói: "Chế thứ thuốc gì đó bảo lão nương luyện, kết quả bị thằng nhóc hỗn xược kia đùa giỡn một trận!" Sau đó, Lục bà bà liền kể lại đại khái chuyện ngày hôm qua.
Nghe Lục bà bà dứt lời, Văn Phương mở to hai mắt, nói: "Khó trách cháu luôn bị sư đệ trêu đùa. Hắn đến cả bà bà cũng dám trêu chọc, xem ra, cháu cũng chẳng oan ức gì."
"Văn nha đầu, ngươi ngứa đòn phải không?" Lục bà bà ánh mắt trừng, nhất thời, Văn Phương sợ đến lè lưỡi.
Các cô gái nhịn không được bật cười. Tư Đồ Lâm Nhi gắp một đũa thức ăn cho Lục bà bà, nói: "Bà bà, ngài đừng giận. Vương gia hắn biết sai rồi, đây không phải là, đến cả cơm cũng không dám đến ăn. Có thể thấy hắn hôm qua chỉ là bướng bỉnh, hôm nay đã biết sợ rồi."
Lục bà bà sắc mặt dịu đi một chút, nói: "Ừ, vẫn là con bé Lâm Nhi này biết nói chuyện."
"Thực ra, ta cũng rất biết nói chuyện, chỉ là, mỗi lần ta nói ra, ở chỗ bà, với người khác nói ra, hiệu quả lại không giống nhau." Lão đạo sĩ ở một bên chen vào.
Lục bà bà hừ lạnh một tiếng, nói: "Không muốn ăn, thì cút ra ngoài! Lão nương nhìn thấy ngươi là đã thấy phiền rồi."
Lão đạo sĩ làm mặt lạnh, chỉ đành uất ức uống rượu của mình.
Trên bàn cơm, một cảnh tượng vui vẻ hòa thuận, chỉ có tiểu nha đầu Mai Tiểu Hoàn, lại gương mặt không vui. Hôm nay, con bé cũng không đùa giỡn ầm ĩ, chỉ cúi đầu, trầm mặc không nói. Ăn được nửa bữa cơm, con bé liền đặt đũa xuống, nhẹ giọng nói: "Cháu no rồi", sau đó, liền nhảy khỏi ghế, đi ra ngoài.
Tư Đồ Ngọc Nhi nghi hoặc nhìn dáng vẻ của Mai Tiểu Hoàn, nhẹ giọng nói: "Hoàn Nhi làm sao vậy?"
Lục bà bà lắc đầu, nói: "Đừng để ý đến con bé. Con nít rồi cũng phải lớn, lớn lên rồi, phiền não cũng sẽ nảy sinh. Cứ để con bé tự suy nghĩ một chút, có lẽ sẽ tốt hơn."
Tư Đồ Ngọc Nhi hơi không hiểu, nhưng Lục bà bà trong Vương phủ, luôn luôn rất có uy nghiêm, hơn nữa, nàng từng trải, nhìn người cũng rất chuẩn. Bởi vậy, Tư Đồ Ngọc Nhi khẽ gật đầu một cái, lại ngồi xuống.
Con bé đi ra khỏi nhà, đi thẳng về phía hậu viện.
Đi tới trước phòng Mạc Tiểu Xuyên, liền đẩy cửa đi vào. Mạc Tiểu Xuyên lúc này, đang ở trong phòng cúi đầu dùng bữa. Hôm nay, hắn cũng thật sự hơi đói bụng, nói chuyện với Mạc Trí Uyên, còn mệt hơn cả đại chiến một trận với người ta.
Thấy con bé đi vào, Mạc Tiểu Xuyên đặt đũa xuống, có chút vô cùng ngạc nhiên, hỏi: "Hoàn Nhi? Sao con lại đến đây?"
"Ca ca, Hoàn Nhi muốn nói chuyện với huynh." Con bé đi thẳng đến đối diện Mạc Tiểu Xuyên, ngồi phịch xuống.
Mạc Tiểu Xuyên nhìn vẻ mặt nghiêm túc của nàng, không khỏi thấy hơi buồn cười, hỏi: "Được rồi, con muốn nói chuyện gì với ca ca nào?"
"Hoàn Nhi nghĩ, ca ca đã không còn thương Hoàn Nhi nữa." con bé nói.
"Ồ?" Mạc Tiểu Xuyên cười uống một hớp rượu, hỏi: "Dựa vào đâu mà thấy vậy? Ca ca làm sao không biết, ca ca không thương Hoàn Nhi?"
"Ca ca, Hoàn Nhi là rất nghiêm túc." Con bé thấy Mạc Tiểu Xuyên chẳng bận tâm, dường như hơi giận dỗi, sắc mặt nghiêm túc nhìn chằm chằm Mạc Tiểu Xuyên nói.
Mạc Tiểu Xuyên nhìn con bé, nhìn chằm chằm, đặt bầu rượu xuống, nói: "Được rồi, con nói đi, ta nghe đây."
"Ca ca, có phải huynh nghĩ Hoàn Nhi đã không còn là Hoàn Nhi của trước kia nữa?" Con bé nhìn Mạc Tiểu Xuyên, chậm rãi hỏi.
Mạc Tiểu Xuyên khẽ nhíu mày. Vốn tưởng nàng chỉ là vô cớ đùa giỡn, nhưng không ngờ, nàng thật sự muốn nói chuyện này với mình. Điều này khiến hắn không khỏi nghiêm túc, nhìn con bé, Mạc Tiểu Xuyên cũng dần trở nên nghiêm túc, nhẹ giọng hỏi: "Con tại sao lại có ý nghĩ như vậy?"
"Cháu cảm thấy vậy." Con bé lắc đầu, nói: "Ca ca hôm qua, ôm Hoàn Nhi đã có sự e ngại, trước kia, ca ca sẽ không như thế."
Nhớ tới hôm qua ôm con bé, đùa giỡn cùng nó, đột nhiên chạm phải ngực nàng, Mạc Tiểu Xuyên lúc này mới ý thức được, Hoàn Nhi đã bắt đầu trưởng thành, không còn là cô bé, đứa trẻ con của ngày trước.
Bởi vậy, trong lòng hắn, cũng nảy sinh sự dè chừng. Lại không ngờ, con bé nhạy cảm đến vậy, đã cảm nhận được điều đó.
Nhìn con bé thần sắc nghiêm túc, trong khóe mắt đã long lanh nước, trông như sắp khóc òa lên. Mạc Tiểu Xuyên không khỏi nghĩ tới, trước đây, khi mới đến Tây Lương, những ngày tháng hai huynh muội nương tựa vào nhau.
Khi đó, những ngày tháng của hai người tuy rằng khốn khó, nhưng lại không có nhiều phiền não như vậy. Hắn hít sâu một hơi, đứng dậy, chậm rãi bước đi hai bước, nhẹ giọng nói: "Hoàn Nhi, con nghĩ, ca ca không còn ôm con, đó là không thương con sao?"
"Chẳng lẽ không phải sao?" Con bé ngẩng đầu lên.
Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng lắc đầu: "Hoàn Nhi, con có nghĩ tới không, con rồi sẽ lớn lên. Nếu như, con cũng đạt đến tuổi của Ngọc Nhi, Lâm Nhi bọn họ, ca ca vẫn có thể như khi con còn nhỏ, ôm con chơi đùa sao?"
Con bé cúi đầu, hiển nhiên đang trầm tư, không nói gì.
Mạc Tiểu Xuyên lại nói: "Con rốt cuộc cũng phải lớn lên, sau này, cũng phải lấy chồng. Ca ca không thể cứ mãi ở bên cạnh con, chăm sóc con như khi con còn nhỏ được. Điều đó sẽ không phù hợp nữa. Nhưng con phải hiểu được, tình yêu thương của ca ca dành cho con, từ trước đến nay chưa từng thay đổi. Chỉ là, cách thể hiện đang thay đổi, con có hiểu không?"
Con bé chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Mạc Tiểu Xuyên, trong khóe mắt những giọt nước mắt chực trào ra. Một lát sau, nhẹ giọng hỏi: "Ca ca không ôm Hoàn Nhi, là bởi vì Hoàn Nhi đã lớn rồi sao? Hoàn Nhi trưởng thành, thì không thể ở bên cạnh ca ca nữa sao?"
"Không phải là không thể, mà là..." Lời Mạc Tiểu Xuyên chưa nói hết, con bé lại ra sức lắc đầu, nói: "Ca ca đừng nói nữa, Hoàn Nhi không thích nghe. Hoàn Nhi không muốn lớn lên, không muốn lấy chồng, cũng không cần rời xa ca ca!" Dứt lời, con bé quay đầu liền chạy ra ngoài cửa.
Theo động tác hất đầu vừa rồi của con bé, một giọt nước bắn đến trên mặt Mạc Tiểu Xuyên. Mạc Tiểu Xuyên đưa tay lau, kinh ngạc nhìn giọt nước đọng trên tay. Đây đâu phải là nước, rõ ràng đó là một giọt nước mắt.
Hắn không khỏi có chút mờ mịt đứng đó.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.