"Cái này..." Người đàn ông trung niên thoáng chốc sững sờ.

Mặc dù Tào Chá vẫn luôn nỗ lực phổ biến võ đạo, nhưng võ đạo ở thế giới này, dù sao cũng khác biệt so với võ đạo trong thế giới Thần Điêu.

Võ đạo trong thế giới Thần Điêu, tuy cũng rèn gân xương, cũng luyện chân khí, nhưng lượng tiêu hao cho việc tu luyện hàng ngày không lớn. Ngay cả một người bình thường với chế độ ăn uống thông thường cũng có thể miễn cưỡng đáp ứng nhu cầu tu luyện. Vì vậy, Tào Chá dễ dàng lồng ghép việc làm và sinh hoạt hàng ngày của 360 ngành nghề vào trong tu luyện, giúp mọi người đều có công pháp để luyện, ai ai cũng có thể tu luyện.

Thế nhưng, võ đạo của thế giới này lại lấy việc tôi luyện nhục thân đến mức phi thường làm gốc. Ngay từ bước đầu tiên, việc tiêu hao tài nguyên đã cực kỳ lớn, hoàn toàn không hề bình thường chút nào, không phải một gia đình tầm thường có thể gánh vác nổi. Cho dù Tào Chá vẫn luôn tận tâm cải tạo hoàn cảnh, việc phổ biến võ đạo đến từng nhà vẫn rất khó khăn.

Với rất nhiều người bình thường, có cơ hội tập võ, trở thành đệ tử của một võ giả nào đó đã là một tạo hóa lớn lao. Huống chi, việc đi đến võ đạo sơn bái sư lại càng "xa xỉ" hơn nhiều. Thế giới Liêu Trai vốn đã không nhỏ, sau mấy lần dung hợp lại càng thêm rộng lớn mênh mông. Nếu không có xe ngựa, không ngồi thuyền, lại không người dẫn đường, làm sao có thể dễ dàng vượt qua núi sông hiểm trở, tiến sâu vào Thập Vạn Yêu Sơn để bái sư học nghệ được?

Tào Chá và họ chỉ là bèo nước gặp nhau, nên người đàn ông trung niên không hoàn toàn tin lời Tào Chá. Song, đối với họ mà nói, một cơ hội như vậy quá đỗi hiếm có. Đổi lại một cánh tay trái, để có một cuộc đời khác, liệu rốt cuộc có đáng giá hay không?

Tào Chá ngược lại thấy đôi vợ chồng trung niên này rất tốt. Đối với những người dân thường, con cái mình có cơ hội tập võ, thì còn nghĩ ngợi gì nhiều nữa? Đây không chỉ là cơ hội cho riêng một người, mà còn là cho cả gia đình... thậm chí là cả thôn.

"Các ngươi hãy suy nghĩ kỹ đi. Hơn nữa, ta nghĩ không lâu nữa, vị võ giả kia sẽ đến tìm các ngươi. Nếu đối phương dễ nói chuyện, các ngươi có thể thử xin họ tha cho thằng bé." Tào Chá nói tiếp.

Nhưng rõ ràng, người đàn ông trung niên đã không còn đáp lời. Tào Chá cũng chợt giật mình ngay sau khi lời nói thốt ra, nhận ra mình có chút "vô lễ". Quyền được phát ngôn luôn đi đôi với thực lực. Một người ở địa vị thấp kém, ngay cả nói một câu "thật xin lỗi" cũng phải hết sức cẩn trọng.

Tào Chá giờ đây đã tiêu tán toàn bộ tu vi, nhục thân mục nát, ngay cả tư duy cũng thoáng chậm chạp đi. Hắn thực sự không hề nghĩ đến việc can thiệp chuyện này. Với người này là thạch tín, với người kia lại là mật đường. Đối với người phàm mà nói, cơ hội đổi đời là thứ đáng giá để liều mạng tranh đoạt. Còn về Tào Chá, đương nhiên hắn có thể dùng một thái độ cao hơn để thay đổi vận mệnh của gia đình này. Chỉ là, hiện tại hắn vẫn chưa nảy sinh ý nghĩ đó mà thôi. Có lẽ mãi mãi sẽ không có, hoặc có thể ngay giây sau, mọi chuyện đều trở nên khó lường.

Để con lừa nghỉ ngơi, gặm chút cỏ dại ven đường. Đôi vợ chồng tìm một góc trong rừng để bàn bạc, dường như họ còn có chút tranh cãi. Chẳng mấy chốc, người đàn ông trung niên quay về với nửa bên mặt vương vãi vết máu, trông có vẻ ngượng ngùng. Người vợ theo sau anh ta, dường như cũng đã khóc, đôi mắt đỏ hoe. Đáng tiếc, cảnh tượng này không hề lay động Tào Chá. Tào Chá chỉ nhìn cậu bé, chờ đợi xem liệu thằng bé có thể nói điều gì khiến hắn cảm thấy hứng thú hay không.

Người đàn ông trung niên dắt lừa về, buộc dây cương vào xe, và cỗ xe lừa tiếp tục lăn bánh. Việc các võ giả càn quét đã làm giảm mạnh khả năng xuất hiện của yêu ma quỷ quái trong những vùng hoang sơn dã lĩnh. Bởi vậy, dù chuyến đi xa chậm chạp, sắc trời cũng đã dần tối. Người đàn ông trung niên cũng không sốt ruột. Anh ta lại ngồi lên xe, sau đó cầm tẩu thuốc và bắt đầu "bá bá" hút, miên man suy nghĩ. Người phụ nữ ôm đầu đứa "con trai" của mình, hốc mắt vẫn còn hơi đỏ, dường như không biết phải làm sao. Ngược lại, cô bé kia lại chịu đựng mùi khó chịu, lại gần Tào Chá, bắt đầu hỏi đủ thứ chuyện linh tinh, dường như muốn thăm dò điều gì đó. Tào Chá cũng thuận miệng trả lời. Nếu gặp phải điều không muốn nói, hắn liền giả vờ không biết.

Cũng vì gia đình này suy nghĩ không sâu sắc, chứ nếu không đã sớm nhận ra Tào Chá không tầm thường. Mặc dù trông hắn già nua mục rữa, nhưng với vốn kiến thức như vậy, ông ta tuyệt đối không thể nào là một lão già bình thường.

Dần dần, ánh chiều tà treo lơ lửng nơi chân trời, rồi cuối cùng chìm khuất sau những tán rừng. Vầng hào quang đỏ còn sót lại lơ lửng giữa không trung, cũng đã phản chiếu ánh trăng mờ ảo. Tào Chá cảm thấy thân thể càng thêm suy yếu. Ngay cả khí lực cắm rễ sâu trong xương cốt, những sức mạnh đã thấm vào từng tế bào, cũng đều bị vô hình ăn mòn. Tựa như hắn đã hóa thành một khúc gỗ mục trong đất trời này. Dù cho từng hùng tráng, cao lớn, thẳng đứng đến đâu, giờ đây cũng chỉ có thể mục nát dần vào trong bùn đất, trở thành dưỡng chất cho thế giới, hóa về bùn nhão.

Tào Chá lại chậm rãi, chậm rãi nhấm nháp, thưởng thức cái loại "tuyệt vọng" gần như tiêu vong hoàn toàn này. Không hiểu được sinh, sẽ không hiểu được tử. Tương tự, không hiểu được tử, cũng sẽ không hiểu được sinh. Sinh tồn và hủy diệt, tựa như âm dương giao hòa ôm trọn lấy nhau.

"Có lẽ, ngay cả những kẻ bất hủ trong truyền thuyết, cũng có ngày tàn."

"Không có hủy diệt, sinh tồn cũng sẽ trở nên vô nghĩa. Cũng theo đó mất đi sự tiến bộ, mất đi mọi khả năng." Tào Chá thầm nghĩ.

Đồng thời, trong một thoáng rung động, hắn dường như sắp nắm bắt được điều gì đó mơ hồ. Nhưng rồi nó lại nhanh chóng vụt qua. Có lẽ là bởi vì, Tào Chá đang trong thiên nhân ngũ suy, nhưng tiến trình vẫn chưa đủ sâu. Khoảng cách đến "cái chết" còn khá xa. Việc giờ đây có thể ngộ ra chút đạo lý này, cũng chỉ là vì ng��� tính của hắn quá cao mà thôi.

Ngay trước khi màn đêm buông xuống, họ cuối cùng cũng đã đến được một thành trì lân cận. Đây là một tòa thành ở phương Nam. Nó không cổ kính mà mới được lập, tên là Bác Dương. Toàn bộ thành trì tràn ngập phong cách đỏ thẫm mới thịnh hành của Đại Sở. Từ tường thành cho đến kiến trúc nội thành, phần lớn đều được tạo thành từ hai màu sắc chủ đạo. Thỉnh thoảng cũng điểm xuyết thêm vài sắc thái khác. Trên bầu trời thành phố, một tòa đại trận nguyên khí lượn vòng, hấp thụ một lượng lớn nguyên khí từ bên ngoài, rồi chảy ngược vào trong thành. Nồng độ nguyên khí ở đây so với vùng hoang dã bình thường thì mạnh hơn một chút. Tuy nhiên, so với đại trận tiên thiên tự nhiên của những danh sơn đại xuyên, thì kém xa. Mặc dù vậy, nếu đặt vào mấy chục năm trước, một thành trì như thế này đã có thể coi là một phúc địa. Đương nhiên, mỗi thời mỗi khác. Giờ đây, nếu muốn học tốt võ công hay bước chân vào ngưỡng cửa tu tiên, chỉ với nồng độ nguyên khí như thế này là không đủ.

Vừa vào thành, Tào Chá liền từ biệt gia đình kia. Đến phút cuối, người đàn ông trung niên và vợ anh ta dường như đã có chung nhận thức. Họ không còn thảo luận về việc chữa lành cánh tay cho con mình nữa. Tào Chá cũng tự nhiên không cần phải nói thêm gì nữa. Từ sự lựa chọn của gia đình người đàn ông trung niên này, Tào Chá như đứng trước một tấm gương, nhìn thấy một "bản ngã" khác của chính mình. Thỏa hiệp trước hiện thực, trước những lợi ích nhỏ nhoi, dần dần đi ngược lại ý chí ban đầu. Sự thay đổi như vậy không phải đến từ lúc ban đầu, mà là từng chút một, diễn ra một cách vô tri vô giác. Bao nhiêu thiếu niên từng mang chí lớn ngút trời, giờ đây lại thuận theo gió cuốn mà giày ướt đẫm? Người bình thường ai mà chẳng phải lấy mạng đổi tiền đồ? Nhưng ai trong số họ thực tình muốn dùng mạng đổi lấy tiền đồ chứ? Chẳng qua là bất đắc dĩ mà thôi! Trải qua những trở ngại, kiến thức được sự ấm lạnh của đời, rồi suy nghĩ lại... liệu một cánh tay có thực sự là cái giá quá lớn?

Tào Chá tựa như một giọt nước, rất nhanh hòa mình vào thành thị không quá phồn hoa nhưng cũng khá náo nhiệt này. Vài ngày sau, ở chợ trời phía đông thành, xuất hiện thêm một lão già tai lãng mắt mờ, chống gậy dựng một quán nhỏ. Ông ta bán một chén trà lạnh giá một đồng tiền, và kể những câu chuyện từ Nam chí Bắc.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói chân thực nhất.