(Đã dịch) Vạn Giới Thi Đấu, Bắt Đầu Ta Chọn Trương Tam Phong - Chương 646: Từ Tây Kỳ đến Triều Ca
Trong lòng Thái Ất chân nhân dậy sóng không ngừng, ánh mắt nhìn Na Tra cũng biến đổi khôn lường, lúc sáng lúc tối. So với vẻ mặt điềm tĩnh của Na Tra, Thái Ất chân nhân dường như lại bộc lộ cảm xúc quá rõ ràng. Điều này đủ nói lên tâm tính và đạo hạnh của hai người có sự khác biệt.
Thái Ất chân nhân đang gánh kiếp số, mười lăm trăm năm chưa từng chém được tam thi, mọi nhân quả nghiệp lực tích lũy đều ập đến, thân phạm sát kiếp, nay đã lâm vào cảnh nguy hiểm tợ trứng chồng. Kiếp nạn mà Na Tra đang gánh chịu hiện tại, nguồn cơn đều bắt nguồn từ Thái Ất chân nhân. Nếu Na Tra không ứng kiếp, Thái Ất chân nhân ắt sẽ gặp phải phản phệ. Bởi vậy, kế hoạch có biến, tâm trạng của Thái Ất chân nhân mới lộ rõ sự nóng nảy, mất cân bằng. Huống hồ, chút đạo hạnh này của Na Tra, trong mắt Thái Ất chân nhân, thật sự chẳng đáng kể gì. Ngài hà cớ gì phải khổ sở đè nén ác ý trong lòng mình, để diễn một màn kịch chân tình với Na Tra?
"Con là đệ tử của ta, Thái Ất chân nhân, không cần phải yếu đuối, tự ti như thế."
"Ngẩng đầu lên, hãy kiêu ngạo... như xưa kia vậy, sao lại phải tỏ ra dáng vẻ của một cô gái nhỏ yếu đuối thế này?"
"Na Tra... con hãy nhớ! Bất kể con làm gì, sư phụ đều có thể thay con giải quyết, con cứ sống tùy ý, không cần bận tâm bất kỳ hậu quả nào, nhớ chưa?" Thái Ất chân nhân nắm lấy vai Na Tra, như thể đang an ủi y.
Những lời này, nếu đặt ở một lập trường khác, quả thực là lời an ủi lòng người. Na Tra lộ vẻ cảm động. Hai thầy trò ôm nhau, cảnh tượng thật là huynh đệ tương thân. Chỉ là mỗi người thầm nghĩ gì trong lòng thì không ai biết.
Về phía Na Tra, y không nhắc lại gì. Thái Ất chân nhân tuy chưa dừng tay, nhưng ngài tuyệt đối không thể bắt Na Tra làm những chuyện thương thiên hại lý. Nếu không, chẳng khác nào trực tiếp ứng kiếp. Đối với Na Tra, ở mức độ lớn nhất, Thái Ất chân nhân cũng chỉ có thể mịt mờ dẫn dắt, thậm chí ngay cả chỉ thị công khai cũng không dám đưa ra. Nếu Na Tra cẩn trọng, lại không bị lục độc quấy nhiễu, thì muốn giả vờ qua mặt Thái Ất chân nhân trong một thời hạn nhất định, vẫn là có thể.
Một mặt khác, Bá Ấp Khảo, sau ba năm du ngoạn, rốt cuộc đã trở về Tây Kỳ thành. Chưa vào thành, chàng đã nhìn thấy cảnh tượng phồn hoa náo nhiệt bên ngoài thành Tây Kỳ, với cờ xí rợp trời cùng ngựa xe tấp nập như nước chảy. Binh sĩ giữ cửa thành đều mặc giáp, tay cầm trường qua, toát lên vẻ trang nghiêm, khiến lòng người an tâm.
Bá Ấp Khảo trở về Tây Kỳ, ngắm nhìn sự phồn hoa của nơi đây, trong lòng dấy lên một cảm xúc hoàn toàn mới lạ.
"Nếu có một ngày, khắp các thành trì dưới gầm trời này đều phồn vinh như thế, ta sẽ không còn gì phải tiếc nuối," Bá Ấp Khảo thở dài nói. "Chỉ tiếc, sư phụ không muốn cùng ta trở về."
"Bằng không, người sẽ biết, quyết định lấy Tây Kỳ làm trung tâm để phát huy tư tưởng của ta là đúng đắn đến nhường nào."
Ba năm du ngoạn, chàng đã chứng kiến quá nhiều khổ đau. Chàng càng thấm thía nguồn cơn và lý do của những nỗi khổ ấy. Con đường cải biến mà chàng tự nghĩ ra, giờ đây lại trở về điểm khởi đầu. Tâm cảnh đã khác xa ngày xưa. Trước đây, chàng chỉ mong giữ gìn sự phồn hoa của một thành trì. Bây giờ, chàng lại muốn biến sự phồn hoa của một thành trì này lan tỏa khắp thế gian. Nếu nói chàng cũng có dã tâm... thì đây chính là dã tâm của Bá Ấp Khảo.
Ông lão bán trà lạnh ở cửa thành vẫn còn đó, chỉ là đã già đi chút ít, điều này khiến Bá Ấp Khảo cảm thấy thân thiết lạ thường. Những kiến trúc kỳ lạ mọc thêm trong thành, cùng với sự thay đổi trong trang phục, hành vi, cử chỉ của mọi người, tạm thời đều bị Bá Ấp Khảo bỏ qua.
Trước đây, Bá Ấp Khảo chỉ từ xa nhìn qua quầy trà lạnh của ông lão, chứ chưa từng hạ thấp thân phận mà vào uống trà. Giờ đây, chàng lại rất tự nhiên ngồi vào chiếc ghế đầy bụi bẩn kia, gọi ông lão mang lên một chén trà lạnh đậm chất Tây Kỳ.
Vừa uống trà, Bá Ấp Khảo vừa nheo mắt nhìn mọi vật bên ngoài thành. Những gì đã gặp, đã nghe suốt ba năm qua, đều được hồi tưởng lại trong chén trà lạnh ngọt dịu mà thoảng chút đắng đó.
Xung quanh có những người dân đang uống trà, thấy Bá Ấp Khảo có khí độ phi phàm, đều khách khí chào hỏi. Bá Ấp Khảo cũng lễ phép đáp lời.
Sau ba chén trà, chàng đưa tay vào ngực định móc tiền ra, nhưng lại chẳng thấy bối tiền đâu. Trên mặt không khỏi lộ ra vài phần lúng túng.
Vừa trở lại Tây Kỳ sau bao năm xa cách, trong phút chốc xúc động, Bá Ấp Khảo đã quên mất rằng hiện tại mình là một người nghèo rớt mồng tơi, thân không một đồng xu dính túi. Bữa ăn gần nhất của chàng là vào sáng hôm qua, món ăn là một con thỏ tự tay chàng dùng dao đâm chết trên cây.
"Khách nhân có phải đang bất tiện?"
"Không sao cả, cứ đi đi! Cứ đi đi!"
"Ba chén trà nước, lão già này xin mời." Ông lão bán trà lạnh nhìn ra sự bối rối của Bá Ấp Khảo, bèn khách khí nói.
Tây Kỳ thành vẫn còn giữ được nếp sống thuần phác. Nếu ngay cả điều này cũng là giả, thì danh tiếng thánh hiền của Tây Bá Hầu còn được mấy phần chân thật? Bá Ấp Khảo lại không muốn quỵt nợ như vậy, mà cười nói: "Lão nhân gia xin đợi một lát, ta sẽ không thiếu tiền trà của ngài đâu."
Nói xong, chàng đã phất tay hóa ra một đạo phù. Phù quang lấp lánh, nhưng trong mắt phàm nhân lại không chút hiển hiện. Chưa đến nửa nén hương sau đó, chỉ thấy một đội kỵ binh xông ra từ cửa thành. Tiếng vó ngựa cộng hưởng, khiến mặt đất như rung chuyển không ngừng. Trong làn bụi đất tung bay, đội kỵ binh này hộ tống một cỗ xe ngựa đồng tiến ra khỏi thành. Kéo cỗ xe ngựa đồng đó là bốn con long mã, trông cao lớn hơn nhiều so với chiến mã bình thường, đầu mọc sừng rồng, lưng có vảy rồng. Những nơi chúng đi qua, không chỉ các loài thú xung quanh run rẩy, mà ngay cả người đi đường ven đường cũng đều lộ vẻ kinh hãi.
Bá Ấp Khảo nhíu mày, có chút bất mãn. Ba năm trước khi chàng rời Tây Kỳ, nơi đây còn chưa có tác phong xa hoa lãng phí ngông cuồng như vậy. Chàng lại không biết vì sao, giờ đây lại thành ra bộ dạng như thế.
Cỗ xe ngựa đồng dừng lại trước quầy trà lạnh, màn xe được hai thiếu nữ lái xe vén ra, nhị đệ của Bá Ấp Khảo là Cơ Phát, thuận thế bước xuống. Một thân lộng lẫy, nhưng lại toát lên vẻ hiên ngang. Trong vẻ oai hùng, pha lẫn vài phần kiêu ngạo, khác hẳn với Cơ Phát, người nhị công tử khiêm tốn lễ độ trong ký ức của Bá Ấp Khảo.
"Đại ca!" Cơ Phát xuống xe bước về phía Bá Ấp Khảo, dang hai tay muốn ôm. Bá Ấp Khảo sững sờ. Sau đó ôm Cơ Phát vào lòng. Lúc này Bá Ấp Khảo toàn thân chật vật, đầy bụi bẩn và bùn lầy. Trong khi Cơ Phát lại rạng rỡ, một thân lộng lẫy, toát lên vẻ cao quý khó tả. Hai người ôm nhau, tựa như bầu trời và mặt đất, xuất hiện một khoảnh khắc giao thoa ngắn ngủi.
"Đại ca! Cuối cùng huynh cũng đã trở về!"
"Không về nữa, đệ liền muốn sai người đi tìm huynh." Cơ Phát nhiệt tình nói. Chỉ là trong lời nói, một cách vô thức, toát lên một vẻ ‘ta đây là nhân vật chính’.
Bá Ấp Khảo đã trải qua ba năm lịch luyện, sao có thể không nhận ra cái "hương vị" trong lời nói ấy. Thần sắc chàng vẫn không hề thay đổi. Chỉ là chàng đưa tay vào người Cơ Phát lục lọi, nói: "Cho ta mượn ba mai bối tiền thô, ta còn thiếu tiền trà ba chén đấy!"
Bách tính và ông chủ quán trà một bên đã quỳ xuống từ lúc nào.
Cơ Phát cười ha hả một tiếng, trực tiếp tháo một miếng ngọc bội treo bên hông, đặt lên bàn trà. "Cái này liền đủ thay tiền trà của đại ca ta!" Nói xong liền nắm lấy Bá Ấp Khảo kéo về phía cỗ xe ngựa.
Bá Ấp Khảo lại không bị kéo đi, mà vẫn đứng tại chỗ, bất chợt, như bừng tỉnh, chàng dùng ánh mắt xa lạ nhìn lần cuối cánh cổng thành Tây Kỳ.
"Không được!"
"Trở về, thì không đi nữa!"
"Nhị đệ, Tây Kỳ... đệ quản lý rất tốt, đại ca ngoài những năm này, cũng nghe được danh tiếng của đệ."
"Hiện tại, đại ca muốn đi Triều Ca!"
"Đi Triều Ca! Cứu phụ thân chúng ta về!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.