(Đã dịch) Vạn Giới Viên Mộng Sư - Chương 471: Tiểu Hứa tiên, đại mộng tưởng
Khách điếm Duyệt Lai.
Bạch Tố Trinh và Hứa Tiên mắt lớn trừng mắt nhỏ nhìn nhau.
Sau đó.
Hai giọng nói đồng loạt vang lên, trùng lặp lên nhau: "Ân công (Bạch tiểu thư), tiếp theo ngươi có sắp xếp gì không?"
Đáng chết thật!
Bạch Tố Trinh thầm mắng m���t tiếng, cố nặn ra một nụ cười trên gương mặt: "Ân công, mấy ngày nay Tiểu Bạch đã đưa ngươi trải qua rất nhiều chuyện. Không biết ngươi đối với quãng đời còn lại có kế hoạch ban đầu nào không?"
Hứa Tiên nhìn Bạch Tố Trinh với vẻ kỳ lạ, hơi nhíu mày: "Ý nghĩ hiện tại của ta là trở thành một y học thánh thủ, thành lập một hệ thống y liệu kiểu mới, khiến cả thiên hạ biết đến, lưu danh thiên cổ."
Y học thánh thủ thì ta có thể hiểu được, nhưng hệ thống y liệu kiểu mới là cái quỷ gì vậy?
Chẳng lẽ do Lý Tiểu Bạch nghĩ ra?
Trong lòng Bạch Tố Trinh lóe lên một tia dự cảm chẳng lành, nàng hỏi: "Ân công có thể nào nói rõ hơn cho ta biết, cái gọi là hệ thống y liệu này rốt cuộc là gì không?"
"Bạch tiểu thư, Lý Tiểu Bạch không nói với cô sao?" Hứa Tiên nhìn Bạch Tố Trinh, lông mày càng nhíu chặt, hỏi lại với vẻ hơi bất mãn.
"Mấy ngày qua, Tiểu Bạch vẫn luôn lo liệu chuyện của ân công, còn thiếp thân thì đang chuẩn bị chuyện khác." Bạch Tố Trinh lúng túng nói.
Hứa Tiên nhìn Bạch Tố Trinh, rồi nhìn quanh tả hữu, nói: "Bạch tiểu thư, ta đến vội vàng, còn chưa kịp ăn điểm tâm. Chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện được không?"
"Là thiếp thân sơ sót." Bạch Tố Trinh áy náy cười một tiếng, "Tiểu Thanh, ngươi đi phân phó chưởng quỹ, chuẩn bị một ít đồ ăn thức uống, mang đến phòng chúng ta đi!"
"Ta muốn ăn Ngũ Trân Quái của Hồi Xuân Lâu, trứng hấp, canh bí đỏ, còn muốn một phần sữa dê nóng tám phần." Hứa Tiên thản nhiên nói.
Bạch Tố Trinh nhướng mày.
Tiểu Thanh nói: "Hứa công tử, chỉ là bữa sáng thôi, không cần xa hoa đến mức ấy chứ? Chẳng lẽ chúng ta không nên tiết kiệm thời gian để lo việc lập nghiệp hay sao?"
"Xem ra Tiểu Bạch chẳng nói gì với các cô cả!" Hứa Tiên cười cười, ưỡn ngực nói: "Một lương y thì trước tiên phải đảm bảo bản thân mình có dinh dưỡng đầy đủ, mới có tinh lực để ứng phó với công việc bận rộn. Thanh cô nương, Bạch tiểu thư, ta không phải vì tham cái khẩu vị mà ăn những món này. Ta là đang thăm dò một ngành học mới, gọi là dinh dưỡng học. Thông qua sự phối hợp hợp lý của thức ăn, để tăng cường năng lực chống bệnh của con người, từ đó đạt được hiệu quả thần kỳ là phòng bệnh khi chưa phát sinh. Đây chính là một phân đoạn trong hệ thống y liệu — dinh dưỡng học."
Tiểu Thanh và Bạch Tố Trinh liếc nhau một cái, cả hai đều kinh ngạc.
Tiểu Thanh hỏi: "Lý Tiểu Bạch nói vậy sao?"
Hứa Tiên gật đầu cười nói: "Đúng vậy."
Tiểu Thanh sửng sốt một chút, nhìn về phía Bạch Tố Trinh, nói: "Tỷ tỷ, mấy ngày nay, Lý Tiểu Bạch cùng bọn họ tiêu xài hoang phí, đã tốn hơn hai ngàn lượng bạc rồi. Cứ tiếp tục phung phí như thế, nếu không có tiền thu vào, chẳng bao lâu sẽ miệng ăn núi lở."
Hứa Tiên cười nói: "Thanh cô nương, bạc là để kiếm, chứ không phải để tiết kiệm mà có. Tương lai, chờ ta xây dựng xong hệ thống y liệu kiểu mới, chưa nói đến việc một ngày thu vào cả đấu vàng, dù nửa đấu cũng có, thì một chút cơm canh này vẫn ăn được."
Bạch Tố Trinh trầm ngâm một lát, nói: "Tiểu Thanh, đi chuẩn bị đi! Ta cảm thấy Tiểu Bạch làm như thế, khẳng định có đạo lý của huynh ấy. Ta vừa vặn mượn cơ hội này cùng ân công tìm hiểu một phen, cái gọi là hệ thống y liệu này rốt cuộc là gì, Tiểu Bạch có thể làm được thì chúng ta cũng có thể làm được."
Tiểu Thanh oán trách lườm Hứa Tiên một cái, thân hình lóe lên, trực tiếp biến mất khỏi trước mắt hai người. Thân phận yêu quái sớm đã bại lộ, căn bản không cần che giấu gì nữa.
Bạch Tố Trinh mỉm cười: "Ân công, không cần để ý Tiểu Thanh, nàng ấy chính là cái tính tình đó. Nhân lúc cơm canh còn chưa tới, chúng ta hãy nói chuyện mộng tưởng của ân công đi!"
"Ừm!" Hứa Tiên gật đầu, ho nhẹ một tiếng, ngồi thẳng người, "Bạch tiểu thư, lúc trước khi Lý huynh miêu tả hệ thống y liệu kiểu mới cho ta, ta cũng thật sự kinh ngạc. Nhưng sau này nghĩ lại, đây đích xác là một sự nghiệp đáng giá để ta theo đuổi suốt đời. Chỉ cần có thể làm thành, công đức lưu lại đời này, lợi ích kéo dài ngàn năm."
Kẽo kẹt!
Chiếc ghế Bạch Tố Trinh đang ngồi rung lên bần bật, tim đập dồn dập, linh cảm chẳng lành càng lúc càng mãnh liệt.
"Hệ thống y liệu này phá vỡ chế độ đơn giản của những lang trung hành ngh�� khám bệnh tại hiệu thuốc hiện nay, biến đại phu và bệnh nhân thành một chỉnh thể hệ thống. Từ việc đăng ký bắt đầu, phân chia triệu chứng, tiếp theo từ các phòng chẩn bệnh khác nhau, chẳng hạn như khoa Nhi chỉ khám cho trẻ nhỏ; khoa Phụ sản chỉ khám cho phụ nữ; khoa Tai Mũi Họng chỉ tiếp nhận các bệnh về ngũ quan; như vậy, lang trung sẽ chuyên sâu vào một hạng mục, không cần phân tâm vào những thứ khác. Mà khi chuyên sâu vào một hạng mục, số lượng bệnh nhân đến khám bệnh tăng lên, thì kỹ năng của y sư sẽ ngày càng tinh xảo..."
Mắt Hứa Tiên sáng rực, hăng hái kể ra hệ thống phân công của bệnh viện hiện đại, càng nói càng hưng phấn.
Bạch Tố Trinh thì nghe xong mà tay chân lạnh buốt, mắt trợn tròn há hốc miệng. Đây nào phải báo ân, đây là muốn mạng của nàng thì có!
Nhiệm vụ này căn bản là không thể hoàn thành!
"... Đối với những người thượng lưu, cần được che chở toàn diện, mang đến cho họ trải nghiệm như ở nhà. Chỉ cần có thể khỏe mạnh, họ sẽ không tiếc tiền bạc; người thuộc tầng lớp trung lưu, sẽ được sắp xếp tài nguyên dựa trên tiền bạc và quan hệ, cố gắng hết sức để họ hưởng thụ dịch vụ tốt hơn; còn bá tánh phổ thông, sẽ cố gắng bao trùm toàn diện, muốn từ căn bản giải quyết nỗi lo khám chữa bệnh khó khăn, tốn kém của họ..."
"... Loại phương thức này chỉ cần thành công, liền có thể không ngừng nhân rộng, từ Tiền Đường, đến Trấn Giang, rồi đến Tô Châu, đến Lâm An; cuối cùng lan tràn khắp cả nước. Đến lúc đó, những người được hưởng lợi chính là toàn bộ dân chúng Đại Tống, mà ta cũng nhất định lưu danh muôn đời." Trong mắt Hứa Tiên tràn đầy sự cuồng nhiệt không che giấu được, "Tiểu Bạch, quả là kỳ tài! Trước khi gặp huynh ấy, ta chưa từng biết rằng việc chữa bệnh cứu người lại có nhiều học vấn đến thế. Thời đại vùi đầu khổ đọc y thuật đã lạc hậu rồi!"
Nghe xong siêu cấp mộng tưởng mà Lý Tiểu Bạch đã quy hoạch cho Hứa Tiên, mặt Bạch Tố Trinh trắng bệch, run giọng hỏi: "Đây là tương lai mà Lý Tiểu Bạch đã quy hoạch cho ngươi?"
"Đúng." Hứa Tiên gật đầu, "Có thể thành lập một hệ thống y liệu vĩ đại như vậy, đời này chẳng cầu gì khác."
Ngươi thì chẳng cầu gì khác, nhưng thế thì thiếp thân cũng đừng mong gì đến việc đắc đạo thành tiên nữa!
Thành lập một hệ thống y liệu vĩ đại như thế để tạo phúc cho thiên hạ, ta có thể chờ đợi, nhưng cái mạng nhỏ của ngươi e rằng không chịu nổi đâu!
Lý Tiểu Bạch a Lý Tiểu Bạch, huynh đã hại khổ ta rồi!
Bạch Tố Trinh khóc không ra nước mắt.
Trước nguyện vọng khổng lồ của Hứa Tiên, nàng cảm thấy mình thật nhỏ bé, thật bất lực.
"Bạch tiểu thư, có vấn đề gì sao?" Hứa Tiên nhìn Bạch Tố Trinh đang thất thần, lần nữa nhíu mày.
Thật thiếu chuyên nghiệp!
So với Tiểu Bạch thì còn kém xa!
"Ân công, nếu nói không thành lập cái gọi là hệ thống y liệu này, ngươi còn có mộng tưởng nào khác không?" Bạch Tố Trinh vận chuyển chân khí trong cơ thể một vòng, ổn định lại tâm thần, rồi cẩn trọng hỏi.
Hứa Tiên nhìn thấu sự khó xử của Bạch Tố Trinh, nói: "Bạch tiểu thư, ta từ nhỏ đã học y dược, đối với ngành này quen thuộc nhất, đương nhiên phải ưu tiên cân nhắc thứ phù hợp với bản thân mình. Nếu Bạch tiểu thư thấy khó xử như vậy, thì thật ra ta làm người giàu nhất Đại Tống cũng được. Lý huynh còn cung cấp cho ta một hệ thống thương nghiệp thành thục khác, nếu làm được, thậm chí có thể thay đổi cục diện Đại Tống, đến cả Kim quốc cũng chẳng đáng để bận tâm..."
Lại là hệ thống!
Tâm thần chấn động, Bạch Tố Trinh kịch liệt lảo đảo một cái, một tia máu tươi trào ra từ khóe miệng, nàng vội vàng che miệng lại.
Nhưng vẫn bị Hứa Tiên mắt sắc nhìn thấy, hắn quan tâm hỏi: "Bạch tiểu thư, nàng sao vậy?"
"Không có gì, vài ngày trước cùng người khác tranh đấu, chịu chút nội thương, điều dưỡng chút thời gian là tốt thôi." Bạch Tố Trinh nhẹ nhàng lau đi vệt máu nơi khóe miệng, cười nói trong đau khổ: "Chờ một chút đợi Tiểu Thanh về, sẽ đưa cho ân công một ít ngân lượng, ân công cứ tự do tự tại vui vẻ. Hãy để ta suy tính một chút xem mộng tưởng của ân công phải thực hiện như thế nào!"
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch này một cách trọn vẹn và tinh tế nhất.