"Lộ thí chủ, La Mã là chốn nào?"

"Một tiểu quốc ở Tây phương."

"Đây là ghi chép cuộc sống thường ngày của công chúa vương thất sao?"

"Chẳng sai biệt là bao!"

"Phong tục dị vực quả nhiên khác biệt quá nhiều so với Trung Thổ Đại Đường của ta. Xe không ngựa mà vẫn động, công chúa lại còn tham chính, khiến người ta không khỏi cảm thán."

***

Đường Tăng ôm ý nghĩ tìm hiểu phong thổ nhân tình dị vực mà xem điện ảnh, thỉnh thoảng lại hỏi Lộ Nhân vài điều chưa hiểu, khen ngợi không ngớt.

"Đại sư, ngài có ý kiến gì về tình yêu giữa trần thế?" Lộ Nhân từ bên cạnh quan sát Đường Tăng, cảm thấy mình cần phải làm gì đó.

"A Di Đà Phật." Đường Tăng trầm ngâm một lát, chắp tay trước ngực, "Yêu là dục vọng, là nghiệp chướng, là Vô Minh, là ràng buộc khiến người ta không thể thoát ly khổ hải. Yêu không nặng chẳng sinh Sa Bà, tình không sâu chẳng rơi vào Luân hồi..."

Nghiệp ư?

Chướng ư?

Lộ Nhân sững sờ: "Đại sư, Phật nói, tu trăm kiếp mới có thể đồng chu độ, tu ngàn kiếp mới có thể chung gối ngủ, kiếp trước năm trăm lần ngoảnh đầu nhìn lại, mới đổi lấy kiếp này một lần sát vai. Tình yêu sao lại là nghiệp chướng đâu?"

"Phật nói ư? E rằng Lộ thí chủ đã bị giả Phật lầm lạc." Đường Tăng nhíu mày, "Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng; Nhất thiết hữu vi pháp, như mộng huyễn phao ảnh, như lộ diệc như điện. Người tu Phật cần thực hành vô duyên Đại Từ, đồng thể Đại Bi, không chấp vào ngã tướng, buông bỏ tư tâm, đó mới là Đại Ái, đó mới là thanh tịnh..."

"Trưởng lão nói vậy sai rồi. Ngài chưa từng trải nghiệm tình cảm, làm sao có thể thấu hiểu cái gọi là tình yêu lại là nghiệp chướng?" Lộ Nhân phản bác.

"Bần tăng từ nhỏ đã tu luyện, cả đời cầu mong kiến tính minh tâm, tu tập đại từ bi." Đường Tăng mỉm cười, lắc đầu nói, "Lại được Bồ Tát chỉ điểm, tiến về Tây Thiên thỉnh lấy chân kinh. Lộ thí chủ nói những điều này với bần tăng, chẳng khác nào hỏi đường người mù."

Lộ Nhân còn muốn tranh luận với Đường Tăng.

Bên tai đột nhiên vang lên giọng Lý Tiểu Bạch: "Cách làm không đúng, cố gắng uổng phí. Ngươi tranh cãi với một hòa thượng xuất gia từ nhỏ để làm gì? Ngươi có thể tranh cãi thắng một người học Phật sao?"

Lộ Nhân sững sờ.

Lý Mộc từ trong thuyền hoa bước ra, bưng một khay lương khô mứt quả, đặt trước mặt Đường Tăng rồi nói: "Lão Đường, trưởng lão là cao tăng đắc đạo, sao có thể giống ngươi, kẻ lăn lộn giữa hồng trần, suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện vợ con nóng giường? Sau này đừng nói những chuyện tình ái này với trưởng lão nữa, làm hỏng tu hành của trưởng lão chính là lỗi của ngươi đấy."

"... " Lộ Nhân vẫn còn đang suy nghĩ lời Lý Tiểu Bạch, suy nghĩ xem mình sai ở chỗ nào, thì một cái "nồi" nữa lại úp lên đầu hắn. Hắn không khỏi trừng mắt nhìn Lý Mộc.

"Không ngại, không ngại." Đường Tăng liên tục khoát tay, cười nói, "Chúng sinh đều có tình, Lộ thí chủ có hoang mang về tình yêu thì hỏi bần tăng cũng là lẽ thường. Thuyết phục thấu đáo còn có ích cho việc tu hành của bần tăng. Không thể vì bần tăng là hòa thượng mà không cho người trong thiên hạ nói chuyện yêu đương. Vậy bần tăng thì có khác gì ma đầu?"

"Có thể nói ư?" Lý Mộc nhướng mày.

"Có thể nói." Đường Tăng gật đầu.

"Vậy trưởng lão thấy công chúa dị vực kia có xinh đẹp không?" Lý Mộc chỉ vào Hepburn trên màn ảnh, hỏi.

"... " Đường Tăng khựng lại.

"Người xuất gia không nói dối." Lý Mộc cười nói, "Trưởng lão vừa rồi còn nói kiến tính minh tâm, chẳng lẽ ngay cả vấn đề này cũng muốn né tránh sao?"

"Mỹ lệ." Đường Tăng nhắm mắt nói.

"Không sai, công chúa Annie dù là nữ tử dị vực, nhưng lại có một phong vị khác biệt. Nàng có vòng eo gần như hoàn mỹ cùng đôi mắt tinh khiết như ánh sao. Không dám lừa dối trưởng lão, ở các quốc gia phương Tây, công chúa Annie không biết là tình nhân trong mộng của bao nhiêu tài tuấn trẻ tuổi đâu!"

Lý Mộc cười vài tiếng, "Ta cứ nghĩ trong mắt đại sư, mọi nữ tử đều là hồng phấn khô lâu, không ngờ thẩm mỹ của đại sư cũng giống như ta dự đoán, cũng là người có tình cảm! Nói thật, nếu ngài nói nàng không xinh đẹp, ta dù ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng nhất định sẽ mắng ngài một câu 'ngụy quân tử'..."

"... " Đường Tăng trán đầy mồ hôi, không ngừng an ủi bản thân trong lòng: Lý Tiểu Bạch nhanh mồm nhanh miệng, hắn chính là người như vậy, không cần chấp nhặt với hắn, tạm thời coi đây là rèn tâm trên đường thỉnh kinh.

"Chúc mừng trưởng lão, đã vượt qua khảo nghiệm của chúng ta, có tư cách đồng hành." Lý Mộc nhìn Đường Tăng, nghiêm trang nói, "Nếu ngài thật sự là một ngụy quân tử, nói không chừng chúng ta đã bỏ ngài lại từ trước rồi. Không có tính tình thật, gặp Phật Tổ thì cũng không lấy được chân kinh."

Đường Tăng sững sờ một lát, chắp tay trước ngực, rồi lại hành lễ với Lý Mộc: "A Di Đà Phật, đa tạ Lý thí chủ chỉ điểm."

Ngọa tào!

Lấy lui làm tiến!

Mời Đường Tăng đồng hành, hóa ra lại biến thành khảo nghiệm hắn, ngang nhiên tước đoạt vị trí chủ đạo của Đường Tăng...

Sau này, Đường Tăng dù là để chứng minh bản thân, cũng sẽ phải ở lại bên cạnh bọn họ thôi!

Lộ Nhân trợn mắt há hốc mồm.

Hóa ra đây mới là phương thức giải mộng chính xác sao?

"Trưởng lão, vừa ăn vừa xem đi. Dùng bữa xong thì sớm nghỉ ngơi, sáng mai chúng ta còn phải lên đường đấy!" Lý Mộc cười nói, "Từ Đại Đường đến Linh Sơn, đường xa ba ngàn ba trăm nước, phong thổ nhân tình của những quốc gia này khác lạ, đại sư có thể học hỏi."

Lộ Nhân bĩu môi.

Thôi được, thật sự là hắn sai rồi. Đối đãi kẻ phàm tục như Đường Tăng, nên vừa lừa vừa gạt, đề cao hắn lên thì ngược lại lại thành tầm thường.

"Ba ngàn ba trăm nước?" Đường Tăng giật mình.

"Đúng vậy, trong viên hạt châu này chứa đựng phong tục tập quán của các quốc gia. Trưởng lão trên đường có thể từ từ thưởng thức và phân tích." Lý Mộc nói, "Tương lai trở về Đại Đường, có thể cho ra một bản truyện ký kiểu « Đại Đường Tây Vực Ký », truyền bá những kiến thức dọc đường, có ích mà vô hại cho Đại Đường."

"Thiện tai, thiện tai!" Đường Tăng gật đầu, "Lẽ ra phải như vậy, vẫn là Tiểu Bạch suy tính chu đáo."

Được!

Mang theo nhiệm vụ và trách nhiệm, Đường Tăng ngay cả quyền từ chối xem phim cũng bị tước đoạt.

Vòng tròn đan xen.

Lộ Nhân hoàn toàn phục sát đất chiêu trò của Lý Tiểu Bạch. Cứ tiếp tục như thế, chẳng bao lâu nữa, tam quan của Đường Tăng sẽ lệch lạc đến mức không còn giới hạn.

"Phải rồi, trưởng lão, thuyền hoa là ta có được từ một đại gia đình ở Tô Hàng, dùng để cho nội quyến du hồ ngắm cảnh. Ngài cũng biết huynh đệ ta là người thô kệch, sau khi mua thuyền hoa về không dọn dẹp kỹ lưỡng. Trong phòng ngủ đa phần là vật dụng của tiểu nữ nhi, trưởng lão minh tâm kiến tính, mọi hành động chính trực ngây thơ, chắc hẳn sẽ không để tâm chứ?" Lý Mộc đẩy khay lương khô có ý gián điệp về phía Đường Tăng, áy náy nói.

Ngươi đã nói chính trực ngây thơ rồi!

Ta còn có thể nói gì nữa?

Đường Tăng trong lòng phát khổ, nhắm mắt nói: "Sẽ không, nơi dã ngoại hoang vu thế này, có chỗ cư trú đã là không tệ rồi, bần tăng nào dám kén chọn!"

"Nếu đã vậy, trưởng lão dùng bữa xong thì sớm đi nghỉ ngơi đi!" Lý Mộc dường như không thấy vẻ quẫn bách của Đường Tăng, ôn hòa cười nói, "Hoang sơn dã lĩnh không thể sánh bằng thịnh thế Đại Đường, trong núi nhiều dã quái Tinh linh. Chuyện canh đêm cứ giao cho hai huynh đệ chúng ta, trưởng lão cứ việc an tâm nghỉ ngơi."

"Làm phiền." Đường Tăng lần nữa gật đầu. Hắn tự biết việc của mình, thật sự cũng không giành nhiệm vụ canh đêm với Lý Mộc.

Sau đó.

Lý Tiểu Bạch tĩnh tọa một bên, nhắm mắt dưỡng thần, mặc cho Đường Tăng vừa ăn vừa xem phim.

Ban đầu.

Đường Tăng xem « Roman Holiday » như một ghi chép thường nhật về cuộc sống của một công chúa dị tộc, chuyên chú vào văn hóa và địa lý xứ lạ. Thậm chí khi cùng Lộ Nhân nghiên cứu thảo luận về tình yêu, hắn cũng không hề động tâm. Nhưng sau khi nói vài câu với Lý Tiểu Bạch.

Khi hắn xem điện ảnh lần nữa, liền theo bản năng dồn nhiều ánh mắt hơn vào cô công chúa dị tộc đáng yêu, tinh nghịch kia, ngay cả ý muốn hỏi về những điều lạ lẫm trong phim cũng giảm đi rất nhiều...

***

Điện ảnh chiếu xong.

Đường Tăng thất vọng mất mát.

Giọng Lý Mộc đúng lúc vang lên bên cạnh: "Thời gian như nước, tuổi xuân trôi nhanh, hoa chưa nở rộ, trăng chưa tròn. Một ngày tình yêu, lại phải dùng cả một đời để lãng quên. Đại sư, ngài cho rằng đây là kiếp hay là duyên?"

Đường Tăng sững sờ, vừa định nói.

Lý Mộc cười cười cắt ngang hắn: "Đại sư, đêm đã khuya rồi, nên đi nghỉ ngơi thôi. Phòng có rất nhiều, trưởng lão cứ tùy ý tìm một gian là được, lão Đường, ngươi cũng đi đi!"

Đường Tăng ngẩng đầu nhìn Lý Tiểu Bạch một chút, khẽ thở dài, rồi đi vào trong thuyền hoa. Hắn tiện tay đẩy một cánh cửa gỗ ra, bước chân vừa nhấc lên lại bỗng nhiên khựng lại.

Trong phòng, nến đỏ chập chờn, màn lụa nhẹ nhàng, bức Sĩ Nữ Đồ treo trên tường quần áo nửa hở, trước giường gỗ vương vãi một chiếc yếm màu đỏ, trên bàn còn đặt nửa bức khăn uyên ương thêu dở, mùi hương thoang thoảng không ngừng xộc vào chóp mũi hắn...

Cái này nào phải không dọn dẹp kỹ lưỡng!

Cái này căn bản chính là một gian khuê phòng của thiếu nữ vừa mới được dọn ra có được không?

"Sai lầm, sai lầm." Đường Tăng mặt đỏ bừng, luống cuống lùi ra.

"Trưởng lão, sao vậy?" Lộ Nhân liếc qua phòng nghỉ, trái tim đập thình thịch, thầm kêu một tiếng "Đủ độc ác!", từng bước một kéo Đường Tăng vào vũng bùn hồng trần đây mà!

Trước kia Tứ Thánh thử thiền tâm, nếu để Lý Tiểu Bạch sắp xếp, Đường Tăng nhất định trốn không thoát.

Là hắn, một người hiện đại này, nhìn thấy bố trí như thế, cũng phải tâm viên ý mã!

"Nơi đây không thích hợp bần tăng, đổi phòng khác." Đường Tăng lắp bắp nói.

"Đại sư cứ tùy ý." Lộ Nhân nhướng mày, thầm oán, sắp xếp của Lý Tiểu Bạch mà có thể cho ngươi chui vào lỗ hổng mới là lạ. Chiếc thuyền hoa này chắc chắn không phải của đại hộ gia đình, tám chín phần mười là từ chốn gió trăng nào đó...

Quả nhiên.

Liên tiếp mấy gian phòng đều có bố trí gần như vậy. Trong một gian phòng nào đó, Lộ Nhân còn nhìn thấy một số món đồ chơi kỳ quái, cùng vài bản tranh liên hoàn cổ đại, như « Đỗng Huyền Tử Tam Thập Bát Tán Thủ » chẳng hạn.

Không thể không nói, chủ nhân cũ của gian phòng quả thật là một nữ tử rất có tình cảm...

Kiểm tra tất cả các gian phòng, Đường Tăng tâm loạn như ma: "Đường... Lộ thí chủ, những... những gian phòng này?"

"Đại sư, sắc tức thị không, không tức thị sắc." Lộ Nhân cười cười, học cách nói chuyện của Lý Tiểu Bạch, "Biểu tượng là không, cái bên ngoài là không, hà tất phải chấp nhất vào ngoại vật?"

Câu nói này xuất từ « Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh », trong Tây Du Ký là thiền sư Ô Sào truyền cho Đường Tăng. Lúc này, hắn còn chưa từng nghe qua câu nói này.

Bỗng nhiên nghe được, như bị sét đánh!

Đường Tăng cả người ngây người: "Lộ thí chủ, câu kinh văn này?"

"Ta nghe được từ một vị lão thiền sư, hẳn là trong Đại Thừa Phật kinh!" Lộ Nhân đáp.

"Bần tăng xin thụ giáo."

Thần sắc hoảng hốt của Đường Tăng lập tức trở nên an tĩnh. Hai tay hắn chắp trước ngực, hướng về phía Lộ Nhân hành một lễ Phật, rồi dứt khoát xoay người đẩy cửa phòng bước vào, bất ngờ chọn gian phòng có « Tam Thập Bát Tán Thủ ».

Giờ phút này.

Đường Tăng hoàn toàn xem hai người Lý Tiểu Bạch là sự ma luyện trên đường thỉnh kinh, thậm chí may mắn có bọn họ đồng hành. Cứ thế này nửa ngày, hắn đã cảm thấy Phật pháp tu vi của mình tinh tiến không ít. Cứ theo đà này, đi đến dưới chân Linh Sơn, sẽ không lo không lấy được chân kinh.

Nhìn cánh cửa phòng đóng lại, Lộ Nhân nghi hoặc gãi đầu: "Nhanh như vậy đã thay đổi, ta có phải đã nói sai điều gì không?"

***

Lý Mộc tai thính mắt tinh, đối thoại của hai người trong khoang thuyền hắn nghe rõ mồn một.

Hắn đứng trên boong thuyền hoa, khẽ lắc đầu, nào có cái gì sai sót?

Đường Tăng là hóa thân của Kim Thiền Tử, vốn dĩ Phật căn đã sâu đậm, lại từ nhỏ sống trong chùa miếu, cứ thế mà từ một ngôi tiểu tự tu thành một đời cao tăng, được Lý Thế Dân mời đi làm pháp hội.

Một Phật tử như vậy, sao có thể bị vài ba câu nói mà lay chuyển được? Lúc này phải dùng thủ đoạn sấm sét, nhanh chóng xoay lệch tam quan của Đường Tăng, mới có thể hoàn thành nhiệm vụ.

Từ trước đến nay, Lý Mộc đều biết rõ, cái khó của nhiệm vụ không phải là bình yên đi hết con đường thỉnh kinh, mà là ở chỗ khiến Đường Tăng và Tôn Ngộ Không, hai kẻ cứng đầu cứng cổ này, tìm được tình yêu của riêng mình!

Cũng không thể ngay từ đầu đã biến Đường Tăng thành một kẻ đầu chó...

Bất quá.

Một số việc nên làm thì vẫn phải làm.

Cảm nhận được Đường Tăng đã nằm trên giường thêu, say sưa chìm vào mộng đẹp, Lý Mộc búng tay bắn ra một sợi chỉ phong, điểm trúng huyệt ngủ của Đường Tăng. Đoạn, hắn trở lại boong thuyền, dưới ánh mắt kinh ngạc của Lộ Nhân, ngẩng nhìn tinh không đầy trời, từ trong ba lô lấy ra sách ma pháp, lẩm bẩm niệm chú triệu hồi thuật ma pháp.

Một trận ồn ào vang động.

Vô số Thổ nguyên tố theo tiếng mà dấy lên, vây chặt thuyền hoa đến mức không lọt một giọt nước. Sau đó, sợ động tĩnh chưa đủ lớn, hắn lại dùng đến ma pháp cầu nguyện.

Một cột ánh sáng thánh khiết từ trên trời giáng xuống, bao phủ tất cả Thổ nguyên tố.

Lại sau đó.

Hắn lấy ra vảy Nữ Oa đưa cho hắn cùng ấn Thiên Tôn của mình, vận pháp lực chậm rãi nâng chúng lên không trung. Không hổ là vảy dính khí tức Thánh nhân.

Trong quá trình vảy bay lên không, khí tức tường hòa lan tỏa khắp mặt đất, mọi sinh linh đều nhảy cẫng hoan hô.

"Tiểu Bạch!" Lộ Nhân nhìn cảnh tượng thần kỳ ấy, lẩm bẩm. Giờ khắc này, vị Giải Mộng sư làm việc hỗn xược kia phảng phất hóa thân thành Thiên thần thánh khiết...

Gây ra động tĩnh lớn đến vậy.

Các thần hộ pháp âm thầm như Đinh Giáp thần, Công Tào, Yết Đế, Già Lam cuối cùng cũng không thể trốn tránh, từng vị đều từ chỗ ẩn nấp bước ra, nhìn bóng người xa lạ trên boong thuyền, nơm nớp lo sợ hành lễ với hắn. Kim Đầu Yết Đế nói: "Kính chào Tôn thần, chúng tôi phụng mệnh Bồ Tát âm thầm thủ hộ người thỉnh kinh. Không biết Tôn thần vì cớ gì lại xuất hiện bên cạnh người thỉnh kinh?"

Lục Đinh Lục Giáp chưởng quản Thiên Can Địa Chi, Tứ Trực Công Tào phụ trách khảo sát ghi chép, Ngũ Phương Yết Đế cùng hộ giáo Già Lam đều là Đại Lực Thần hộ pháp của Phật môn. Những thần linh này chức vị rất thấp, làm toàn là việc vặt vãnh. Cho dù là một pháp sư, đạo trưởng thông thường làm phép triệu hồi, cũng là gọi một tiếng liền đến.

Cơ bản, phàm là thần linh có chút danh hiệu, đều có thể tùy ý sai sử bọn họ.

Lý Mộc và Lộ Nhân xuất hiện bên cạnh Đường Tăng, bọn họ cũng không coi là chuyện đáng kể, chỉ nghĩ là hai vị khách qua đường ngoài ý muốn. Đợi đến khi điều tra rõ tình huống, rồi hai người đó tách ra khỏi người thỉnh kinh là thôi!

Nào ngờ.

Trong vỏn vẹn một buổi chiều, họ lại có giày tên lửa, lại có thuyền hoa, ban đêm lại gây ra động tĩnh lớn đến thế.

Pháp thuật quy mô lớn, cùng với khí tức Thiên Tôn trên vảy, bọn họ đâu còn không biết đây là gặp đại nhân vật. Từng vị đều liên tục chạy ra, xác minh tình hình.

"Thân phận của ta không phải là điều các ngươi có thể dò xét. Ấn Thiên Tôn không thể làm giả." Lý Mộc thản nhiên liếc nhìn chúng thần trên trời, "Yết Đế, Công Tào, Đinh Giáp thần, ta biết các ngươi phụng mệnh Bồ Tát âm thầm bảo hộ người thỉnh kinh. Nhưng bởi vì một vài nguyên nhân đặc biệt, việc thỉnh kinh có biến động lớn, cần ta �� bên cạnh hắn đôn đốc rèn luyện tâm tính. Ngay từ bây giờ, người thỉnh kinh không còn cần các ngươi bảo hộ, an toàn của hắn để ta toàn quyền phụ trách, các ngươi cũng để ta điều khiển."

"Tôn thần, phía Bồ Tát..." Kim Đầu Yết Đế ngập ngừng nói.

"Bồ Tát đã biết việc này rồi." Lý Mộc nói, "Các ngươi cũng không cần rời đi. Cứ dựa theo thứ tự trực ban trước đây, hóa thân theo sát bên tả hữu chúng ta, ven đường chuẩn bị cơm chay nước uống, ghi chép mọi sinh hoạt thường ngày của người thỉnh kinh. Đợi đến chân Linh Sơn, tức là công thành. Nhớ kỹ, không được tiết lộ thân phận của ta cho Đường Tăng và người khác. Thấy mọi chuyện kỳ lạ đều làm như không thấy..."

Bản dịch chương này, với tinh hoa ngữ nghĩa, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin chớ phổ biến tùy tiện.