(Đã dịch) Vạn Giới Viên Mộng Sư - Chương 972: Phụ trách tới cùng
Bị chê bai!
Lý Hải Long liếc nhìn với ánh mắt ai oán, rồi vút mình lên, một mạch lẩn đi mất hút về phương xa.
"Hắn đi rồi ư?" Tôn Ngộ Không từ lâu đã ngầm coi Lý Hải Long là người nhà, thấy hắn không nói một lời mà đột ngột rời đi, không khỏi cất lời hỏi.
"Sư huynh, không nên bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ." Tiễn biệt vị ôn thần ấy, Lý Mộc khẽ thở dài một hơi, vừa cười vừa truyền âm nói.
Hắn không lo lắng cho an nguy của Lý Hải Long, có hai hệ thống kỹ năng bên mình, lại hạ thấp tiết tháo và giới hạn bản thân, sống sót trong thế giới Tây Du là chuyện vô cùng dễ dàng. Chỉ cần hắn không đến tai họa chính mình.
Kẻ khác thì sao ư? Ai sống chết mặc bay!
"Rốt cuộc hắn có phải là đệ tử của Tổ sư không?" Tôn Ngộ Không truyền âm, cố chấp truy tìm chân tướng.
"Vâng." Lý Mộc khẳng định nói.
"Phật pháp trong tay ngươi là thế nào?" Tôn Ngộ Không hỏi. Cách hành xử của Lý Tiểu Bạch đối với Đường Tăng khiến hắn nhớ về quãng thời gian dưới Ngũ Hành Sơn của chính mình. Lúc ấy, Lý Tiểu Bạch kể vanh vách chi tiết học nghệ của hắn, nói ra Thất Thập Nhị Biến, mới khiến hắn tin thân phận đệ tử Bồ Đề của Lý Tiểu Bạch. Nhưng giờ đây nhìn lại, dường như có quá nhiều điểm đáng ngờ.
"Do Bồ Đề Tổ Sư lấy trộm." Lý Mộc đáp. Trong Tây Du Ký, Bồ Đề Tổ Sư chỉ xuất hiện m���t lần, đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn là chuyện hoàn toàn chính xác.
"..." Tôn Ngộ Không trầm mặc một lúc rất lâu, càng lúc càng nghi ngờ thân phận của Lý Tiểu Bạch. Bồ Đề Tổ Sư đức cao vọng trọng, sao có thể đi Phật môn đánh cắp kinh thư?
"Còn việc hóa chó thì sao?" Tôn Ngộ Không hỏi.
"Đó là phương thức tu hành Tổ sư đặc biệt chế riêng cho huynh." Lý Mộc nhìn Tôn Ngộ Không như có suy tính, hỏi: "Sư huynh, huynh đang hoài nghi thân phận của ta sao?"
"Ta không thể mang đến nguy hiểm cho Tổ sư." Tôn Ngộ Không đáp.
"Sư huynh lo lắng quá rồi." Lý Mộc nở nụ cười. "Cảnh giới của Tổ sư không phải huynh đệ ta có thể thấu hiểu. Dù Người không thể đối kháng toàn bộ Phật môn, nhưng cũng không phải một Linh Sơn nhỏ bé có thể nắm giữ được. Huống hồ, huynh đệ ta không thừa nhận thân phận đệ tử của Tổ sư, sao có thể mang đến nguy hiểm cho Người? Sư huynh, so với việc lo lắng mang đến nguy hiểm cho Tổ sư, chi bằng mau chóng lĩnh ngộ đạo pháp Người truyền cho huynh, mới không uổng công Tổ sư nhọc lòng, bày ra ván cờ này..."
"..." Tôn Ngộ Không trầm mặc.
"Để sư huynh toàn tâm toàn ý ngộ đạo, ta thậm chí còn chẳng cần huynh ra tay, một mình đã giúp huynh đỡ được áp lực từ Linh Sơn." Lý Mộc thở dài một tiếng. "Thế mà sư huynh lại hết mực hoài nghi ta, thật khiến sư đệ đau lòng!"
"Sư đệ, lão Tôn ta..." Tôn Ngộ Không xúc động.
"Sư huynh, không cần nói thêm, ta cũng hiểu nỗi lo của huynh. Dù thế nào đi nữa, huynh đệ ta vẫn là người một nhà. Huynh có thể nghi ngờ ta, ngờ vực ta, thậm chí căm ghét ta, ta vẫn sẽ lấy tấm lòng thành đối đãi huynh, cho đến khi huynh lĩnh ngộ đại đạo mà thôi." Lý Mộc trầm giọng nói. "Chờ sư huynh lĩnh ngộ đại đạo, tự khắc sẽ hiểu được nỗi khổ tâm của sư đệ."
"Sư đệ, lão Tôn ta không có ý đó!" Tôn Ngộ Không vò đầu bứt tai vì nóng ruột.
"Sư huynh, huynh không phải muốn biết hóa chó có ý nghĩa gì sao?" Lý Mộc nhìn về phía Tôn Ngộ Không, truyền âm nói: "Hôm nay, ta sẽ nói thật cho huynh biết luôn! Đó là cấm thuật Tổ sư cố ý truyền cho ta, vì muốn giúp huynh lĩnh ngộ đại đạo. Trừ phi có người yêu thương thật lòng hôn lên, nếu không sẽ cứ mãi tồn tại dưới hình thái chó, ngoài ra không có cách nào giải được!"
Cặp mắt lồi của Tôn Ngộ Không trợn trừng, chốc lát mồ hôi tuôn ra như suối. Tổ sư muốn hắn lĩnh ngộ đạo yêu, lại còn đặc biệt đo ni đóng giày làm ra một pháp thuật như thế sao? Không lĩnh ngộ được đạo yêu, sẽ vĩnh viễn tồn tại trên thế gian dưới hình dạng chó sao? Hắn vốn đã thấy lĩnh ngộ cái đạo yêu chết tiệt này khó khăn trùng trùng, giờ lại biến thành một con chó, hắn còn chút cơ hội nào nữa chứ? Trừ chó cái ra, ai còn thật lòng yêu thương một con chó mà hôn nó đây? Trên đời này nào có nhiều yêu chó đến thế?
"Sư đệ, hay là huynh nói cho ta nghe về đạo hận đi?" Tôn Ngộ Không thăm dò hỏi.
"Là đối địch với người trong thiên hạ, oán trời trách đất, chửi bới mọi thứ, trong lòng không thể tồn tại bất kỳ tình cảm nào khác, bị người người chán ghét, chó chó ghét bỏ. Tuy nhiên vẫn phải giữ vững bản tâm, nếu không sẽ nhập ma, bị lòng h���n thù chi phối, cuối cùng biến thành một ma đầu chỉ biết giết chóc." Lý Mộc nói. "Sư huynh, đạo hận huynh cũng có thể tu hành, Tổ sư cũng đã dạy ta phép khắc chế rồi!"
"Phép khắc chế gì?" Tôn Ngộ Không đang trong lòng so sánh ưu nhược điểm của đạo yêu và đạo hận, nghe vậy theo bản năng hỏi.
"Hóa chó." Lý Mộc liếc mắt nhìn hắn, thản nhiên đáp.
"..." Tôn Ngộ Không cứng đờ.
"Sau khi hóa chó," Lý Mộc nói bổ sung, "chỉ có người thật lòng yêu thương hôn mới có thể giải trừ!"
Khốn kiếp! Đã bị người người ghét bỏ, quỷ quỷ chán chường, làm sao còn có lòng yêu thương ai được chứ? Tôn Ngộ Không quả thực muốn điên rồi. Hắn nhìn về phía Lý Mộc, khó khăn lắm mới nặn ra một nụ cười lấy lòng: "Sư đệ, tạm thời để sư huynh tự mình lĩnh ngộ đại đạo yêu. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, xin sư đệ đừng dùng thuật hóa chó với sư huynh."
Giờ khắc này, Tôn Ngộ Không đã vứt mọi nghi ngờ ra sau đầu. Hắn đã nhìn thấu. Tổ sư chính là đang trăm phương ngàn kế ép hắn phải thành công. Nếu hắn thật sự không lĩnh ngộ được đại đạo yêu, e rằng khó thoát kiếp hóa chó này.
"Đại thiện." Lý Mộc cười đáp. "Ngộ tính và tu vi của sư huynh cao hơn ta rất nhiều, sau này ta còn phải dựa vào sư huynh bảo hộ, chắc chắn sẽ không quá mức bức bách huynh. Bất quá ta xin cảnh báo trước, tương lai nếu sư huynh không ngộ đạo được, sư đệ dùng cấm thuật hóa chó với sư huynh, vậy xin sư huynh đừng trách tội ta, dù sao, trời đất rộng lớn, mệnh lệnh của Tổ sư là lớn nhất, sư đệ cũng không dám chống đối."
"Lão Tôn minh bạch." Tôn Ngộ Không khoát khoát tay, mất hết cả hứng, bỗng dưng không muốn nói chuyện với Lý Mộc nữa.
***
"Đường Tam Tạng, con đường thỉnh kinh chúng ta vẫn sẽ tiếp tục đi, ngươi không cần để thân phận của ta trong lòng. Cứ xem ta là Lý Tiểu Bạch, thợ săn cùng ngươi đi Tây Thiên là đủ rồi. Khi nào vượt qua khảo nghiệm, ta tự khắc sẽ truyền chân kinh cho ngươi." Xử lý xong chuyện của Lý Hải Long và Tôn Ngộ Không, Lý Mộc cuối cùng cũng có thể dồn toàn bộ tâm tư vào việc chỉnh đốn lại đoàn đội. "Ta có thể nhắc nhở ngươi một điểm, nội dung khảo nghiệm nằm ở tâm..."
"Tâm ư?" Đường Tăng lặp lại, khẽ nhíu mày, rồi hướng Lý Mộc hành lễ: "Đa tạ Linh Sơn Phật chỉ điểm."
"Trưởng lão Kim Trì, hãy sắp xếp chỗ ăn ở cho chúng ta." Lý Mộc nhìn Kim Trì đang nơm nớp lo sợ, cười nói: "Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một đêm ở đây, ngày mai liền lên đường. Sau này, ngươi vẫn cứ ở đây cung phụng Bồ Tát, nể mặt ta, Bồ Tát sẽ không làm khó ngươi đâu."
"Linh Sơn Phật, còn cần những cô gái kia hầu hạ không ạ?" Trưởng lão Kim Trì cười gượng một tiếng, khiêm tốn hỏi.
"Đuổi họ đi!" Lý Mộc vừa cười vừa liếc nhìn Đường Tăng, đáp: "Chẳng qua chỉ là chút dung chi tục phấn, không lọt mắt xanh Đường Tăng, không lay động được lòng hắn đâu."
Đường Tăng mặt bỗng đỏ bừng, niệm một tiếng Phật hiệu.
Đêm đó, tại Quan Âm thiền viện, Lý Mộc mở ra thuyền hoa. Thừa thắng xông lên, Lý Mộc mời Đường Tăng xem một màn «The Truman Show». Xem cảnh Truman bị người thao túng cả đời, cho đến khi bước ra khỏi lồng chim, Đường Tăng vẫn ngồi yên tại chỗ, thật lâu không nói một lời. Bị an bài, bị sắp đặt! Cuộc đời của hắn và Truman tương tự biết bao... Hoặc là từng bước làm theo sự sắp đặt của Phật Tổ, đi con đường thỉnh kinh này, cuối cùng khôi phục thân phận Kim Thiền Tử, tiêu dao khoái hoạt duy trì thân phận nhị đệ tử Phật Tổ cả đời của mình; hoặc là phá vỡ lồng giam, dũng cảm bước ra bước cuối cùng, đi tới cuộc đời chưa biết độc thuộc về hắn... Thì ra nội dung khảo nghiệm của Linh Sơn Phật nằm ngay trong những bộ phim này... Giờ khắc này, Đường Tăng bỗng nhiên giác ngộ rốt cuộc khảo nghiệm của Lý Tiểu Bạch ở đâu, thì ra thoát ra khỏi lồng giam mới có thể thành Phật!
Cuối cùng, hắn đứng dậy chắp tay thành chữ thập làm Phật lễ với Lý Mộc, rồi đi vào bên trong thuyền hoa. Giải tỏa được tâm kết, bước chân của hắn cũng nhẹ nhõm hơn nhiều.
***
Ngày kế tiếp, Lý Mộc một đoàn người rời đi Quan Âm thiền viện, tiếp tục đi về phía tây. Đường Tăng điều khiển giày hỏa tiễn càng lúc càng thuần thục. Trưa hôm đó, bọn họ đã đến Cao Lão Trang. Sớm hơn ba tháng so với kịch bản gốc, đương nhiên sẽ không có cảnh Cao Thái Công gặp pháp sư tại cổng trang. Ngược lại, khi Đường Tăng đến gần Cao Lão Trang, hắn hơi chút do dự: "Linh Sơn Phật, chúng ta nhất định phải từng bước làm theo sao?"
"Không phải vậy sao?" Lý Mộc mỉm cười hỏi lại. "Để Thiên Bồng nguyên soái biến thành Trư yêu tiếp tục quấy phá Cao Lão Trang sao? Đường Tam Tạng, điều chúng ta cần là giải quyết vấn đề, chứ không phải trốn tránh."
"Đệ tử minh bạch." Đường Tăng sửng sốt, chắp tay trước ngực hành lễ. Kể từ khi biết thân phận thật của Lý Tiểu Bạch, lời nói của hắn trở nên câu nệ hơn rất nhiều.
"Không cần lúc nào cũng hành lễ với ta." Lý Mộc khẽ nhíu mày, nói: "Cũng không cần lúc nào cũng gọi ta là Linh Sơn Phật. Trong mắt ta, chúng sinh đều bình đẳng, ngươi cứ như trước, gọi ta là Tiểu Bạch là tốt rồi. Ta là người khảo nghiệm ngươi, không phải sư tôn của ngươi, một ngày chưa buông bỏ, một ngày chưa thể thành Phật."
Thân phận Linh Sơn Phật đã khiến Đường Tăng sợ hãi. Nếu Đường Tăng cứ câu nệ đủ điều, mọi chuyện đều phải bận tâm ý kiến của hắn, vậy hắn còn chơi cái gì nữa!
"Đệ tử đã lĩnh giáo." Đường Tăng sửng sốt, theo thói quen hành lễ với Lý Mộc, nhưng lễ đi đến nửa chừng, đột nhiên cứng đờ, mặt đỏ bừng lên, lắp ba lắp bắp nói: "Nhỏ... Tiểu Bạch, bần tăng nên làm thế nào đây?"
"Nên làm thế nào thì cứ làm thế đó?" Lý Mộc cười liếc nhìn hắn. "Nếu làm không tốt, ta sẽ ở bên cạnh thay ngươi sửa lại..."
***
"Tai họa, tai họa, lại có yêu quái vào trang rồi!"
Đám người vừa đi vào Cao Lão Trang, có tên sai vặt bên đường nhìn thấy Tôn Ngộ Không trong đội ngũ, lập tức thất kinh, ba chân bốn cẳng chạy vào trong trang, vừa chạy vừa la hét.
"Sư huynh, tướng mạo này của huynh xem ra tìm được chân ái chẳng dễ dàng gì đâu!" Lý Mộc cười truyền âm nói.
"Bọn họ không biết nhìn người." Tôn Ngộ Không trợn mắt.
"Có mục tiêu nào không? Sư đệ giúp huynh se duyên một lần." Lý Mộc tiếp tục nói.
Tôn Ngộ Không bất đắc dĩ thở dài một tiếng, nếu hắn có mục tiêu, còn phải phiền muộn thế này sao? Thiên Thượng Nhân Gian, nữ tiên có danh tiếng cũng chỉ có mấy vị, ai nấy đều thanh tâm quả dục! Cũng không thể để đường đường Tề Thiên Đại Thánh đi tìm một nữ yêu quái hay phàm nhân nữ tử nói một cuộc tình yêu oanh oanh liệt liệt chứ?
"Không sao đâu, sư huynh, huynh cứ chọn đại đi? Hằng Nga, Thất Tiên Nữ, Long Nữ đều được cả." Lý Mộc cười nói. "Ai không bằng lòng, sư đệ sẽ hóa các nàng thành chó."
Huynh ngoài hóa chó ra thì không còn gì khác sao? Đến nữ tử phàm trần còn không lọt mắt, làm sao có thể xuống miệng với một con chó được chứ? Tôn Ngộ Không lông mày giật giật mấy cái: "Đừng, để lão Tôn tự làm."
***
Một lát sau, một đoàn trai tráng cầm thương cầm gậy, ồn ào náo động đứng chặn trước cửa phủ Cao Thái Công. Ai nấy mặt mày trắng bệch, nơm nớp lo sợ, nhưng không ai lùi lại nửa bước.
"Cao Thái Công đâu?" Lý Mộc đương nhiên không thèm để những phàm nhân này vào mắt, đứng trước đội ngũ, vận pháp lực hô to: "Cao Thái Công, chúng ta chính là Thánh Tăng từ Đông Thổ Đại Đường đến, tiến về Tây Thiên thỉnh kinh đi ngang qua quý trang, nhân tiện giải quyết họa Trư yêu trong thôn cho thái công..."
Lời còn chưa dứt, Cao Thái Công từ bên trong cửa chạy ra. Hắn quét mắt một vòng lên Lý Mộc và đoàn người, cuối cùng dừng ánh mắt trên người Đường Tăng, mấy bước xông ra, lớn tiếng gọi, mắt đẫm lệ nói: "Thánh Tăng, cứu ta."
"Lão trượng đừng hoảng sợ." Đường Tăng nhìn Lý Mộc, ôn hòa nói: "Hãy vào trong trang, chúng ta sẽ tỉ mỉ phân trần. Nếu bần tăng không đoán sai, kẻ quấy nhiễu sự bình an của quý trang ấy chính là đồ đệ do Bồ Tát định cho bần tăng. Lần này, bần tăng chuyên vì lão trượng mà đến giải quyết việc này."
"Hắn đúng là đồ đệ của hòa thượng ngươi sao!" Cao Thái Công lúc nãy còn bi thương tột độ, bỗng nhiên nghe nói Trư yêu chính là đồ đệ của Đường Tăng, lập tức túm lấy ống tay áo hắn: "Hòa thượng, tên đồ đệ Trư yêu kia của ngươi đã hại ta thật khổ sở, danh tiết của tiểu nữ lần này đã bị hủy hoại hết rồi. Không cho ta một lời giải thích thỏa đáng, ta sẽ kéo các ngươi đi gặp quan, tuyệt đối không thể để mấy người các ngươi tùy tiện rời đi!"
"Lão trượng bớt giận, đây là sự an bài của Bồ Tát..." Đường Tăng trên mặt thoáng hiện vẻ lúng túng, giải thích: "Bần tăng cũng không ngờ tên Trư yêu kia lại làm ra chuyện làm nhục danh tiết người ta."
"Bồ Tát là có thể hủy danh tiết người ta sao?" Cao Thái Công phì một tiếng xuống đất.
"Cao Thái Công, Trư yêu chính là Thiên Bồng nguyên soái trên trời giáng trần, lầm vào thân heo." Thấy Đường Tăng giải thích không xuể, Lý Mộc cười cười, nói: "Nói đến, vẫn là ông chiếm tiện nghi lớn rồi."
"Hậu sinh ngươi nói nhảm gì vậy?" Cao Thái Công giận dữ nói: "Thiên Bồng nguyên soái tốt đẹp không làm, lại đọa vào phàm trần biến thành Trư yêu, dù là nguyên soái, cũng là nguyên soái không được hoan nghênh..."
"Nguyên soái không được hoan nghênh lại được Bồ Tát đặc biệt trông nom ư?" Lý Mộc nói. "Lần này Trư Ngộ Năng theo Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, chuyến đi này chính là đại công đức, không thiếu được một phong hào Bồ Tát. Có câu nói là một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên. Lão già ngu ngốc như ngươi lần này cắt đứt liên hệ với Trư Ngộ Năng, ngày sau hắn thành tiên làm Phật, lại cùng Cao Lão Trang của ngươi không còn chút quan hệ nào nữa. Vậy thì trước đây con gái ngươi chịu khổ chẳng phải là chịu uổng công rồi sao? Lão già này lại tính sổ lung tung."
"..." Cao Thái Công sửng sốt.
"Nếu ta là ngươi, liều mạng cũng muốn dính dáng đến Thiên Bồng nguyên soái, biến gạo sống thành cơm chín. Phàm là hắn có bất kỳ thành tựu nào, cũng không thể đoạn tuyệt mối hôn sự này của các ngươi. Chờ hắn phát đạt, ban cho ngươi một viên Tiên đan, một quả bàn đào, biết đâu ngươi còn có thể trường sinh bất lão, phúc phận cho con cháu. Có tạo hóa bậc này, cớ sao lại không làm chứ?"
"Ý của ngươi là, để ta chấp nhận mối hôn sự này ư?" Cao Thái Công bị Lý Mộc nói đến tim đập thình thịch, bất giác buông lỏng ống tay áo Đường Tăng.
"Không phải vậy sao? Chúng ta ngược lại có thể mang Trư yêu đi, trả lại thái bình cho Cao Lão Trang, nhưng nhân quả trước đây cũng sẽ bị xóa bỏ. Đông Thổ Thánh Tăng, đồ đệ do Bồ Tát khâm điểm, cho dù ngươi báo cho quan phủ, e rằng quan phủ cũng không dám thụ lý đâu." Lý Mộc cười nói.
"Linh... Tiểu Bạch, ngươi thế này..." Đường Tăng ở một bên càng nghe càng thấy kỳ lạ, mặt đỏ tía tai nhìn về phía Lý Mộc.
"Tam Tạng pháp sư, Phật môn gây nghiệp, chúng ta phải nhận. Ngươi cho là ta tại sao phải từng bước làm theo, chẳng phải là để dẹp yên chuyện cho đám người Linh Sơn đó sao?" Lý Mộc nhìn về phía Đường Tăng, nghiêm mặt nói: "Nếu chúng ta cứ thế bỏ đi, những người ở đây sẽ có ý kiến gì về Bồ Tát? Cao Thúy Lan bị Trư Ngộ Năng chà đạp thì làm sao sống được?"
"Đúng vậy, đúng vậy! Vị tiểu pháp sư này nói có lý! Con gái đáng thương của ta! Tên Thiên Bồng nguyên soái kia đi rồi, nàng sống thế nào đây! E rằng cả đời sẽ thành góa phụ, bị người đời chê cười, đàm tiếu." Cao Thái Công vỗ đùi, kêu trời trách đất: "Đường Tăng, họa là đồ đệ ngươi gây ra, các ngươi đừng hòng không nhận mối hôn sự này..."
"Cao Thái Công, không phải không nhận. Chúng ta trước hết vào trong trang, mời tiểu thư ra bàn bạc kỹ lưỡng xem chuyện này nên làm thế nào?" Lý Mộc cười nói. "Chuyện thỉnh kinh không thể sai, vạn bất đắc dĩ, liền phải làm phiền tiểu thư cùng chúng ta đi Tây Thiên một chuyến."
"Nên đi Tây Thiên thì cứ đi Tây Thiên." Cao Thái Công mặt mày kiên quyết nói: "Chuyện tiểu nữ chịu nhục này, cùng Bồ Tát cũng không thể thoát khỏi liên quan..."
"..." Mọi người kinh ngạc. Hay lắm, mang theo Cao Thúy Lan lên đường, Lý Tiểu Bạch đây là muốn định chết mối hôn sự của Trư Bát Giới rồi sao!
Nghệ thuật chuyển ngữ của chương truyện này chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free.