Ngày 20 tháng 4, Liên hoan phim Cannes lần thứ 53 đã công bố danh sách đề cử.

Tổng cộng 23 tác phẩm lọt vào danh sách, bao gồm "Anh bạn, ta ở đâu?" của anh em nhà Coen, "Ngự chuẩn mực" của Oshima Nagisa và "Kẻ vũ công trong bóng tối" của Lars von Trier cùng nhiều tác phẩm khác. Có lẽ do năm ngoái liên hoan phim đã quá ưu ái những tác phẩm nghệ thuật, kinh phí thấp một cách rõ ràng, gây ra nhiều tranh cãi, nên năm nay ban tổ chức đã chọn toàn những bộ phim bom tấn của các đạo diễn lừng danh, có tiếng tăm.

Trong số đó, điện ảnh Hoa ngữ, cả đại lục, Đài Loan và Hồng Kông đều có một tác phẩm được chọn: "Hoa dạng niên hoa" của Vương Gia Vệ, "Nhất nhất" của Dương Đức Xương và "Quỷ đến rồi" của Khương Văn.

Ban tổ chức khá hài hước, trên danh sách, bộ phim tham dự của Vương Gia Vệ lại được ghi là "Untitled Film", tức là chưa có tên. Dù chưa rõ tên gọi, nó vẫn được chọn vào danh sách.

Đương nhiên, mọi người đều cho rằng đó hẳn là "Hoa dạng niên hoa", chỉ là đạo diễn Vương chưa kịp đặt một cái tên tiếng Anh nghe êm tai.

Mặt khác, "Ngọa hổ tàng long" của Lý An lại rút khỏi cuộc đua tranh giải, trở thành phim chiếu đặc biệt. Bản quyền bộ phim này đã được bán với giá cao tại Pháp, có lẽ không muốn nếu nhỡ không đạt giải lại ảnh hưởng đến tình hình.

Những bộ phim này đều đã được quảng bá rầm rộ từ trước khi khai mạc hoặc trong quá trình quay, khiến người ta không thể không biết đến. Chúng tự thân đã mang phong thái quốc tế, có thể xem là tiêu chuẩn cao nhất của điện ảnh nghệ thuật các châu lục.

Còn ở trong nước, dù bị "Sông Tô Châu" thu hút nhiều sự chú ý, thì "Quỷ đến rồi" vẫn là bộ phim được quan tâm nhất năm nay.

Một thời gian trước, đủ loại tin đồn tiêu cực về bộ phim này đã khiến giới điện ảnh và khán giả vô cùng sốt ruột, nay cuối cùng nghe được một tin tức tích cực, liền lập tức như phát điên.

Phim còn chưa chiếu, nhưng giới truyền thông thích thổi phồng đã biến nó thành ứng cử viên nặng ký cho giải Cành Cọ Vàng. Họ cảm thấy mình đang "thần trợ công", đây gọi là "tạo thế".

Khương Văn lại phiền muốn chết!

Ngay cả khi cục điện ảnh không bày tỏ thái độ rõ ràng, chỉ đợi anh ta tự nộp lên để rồi xử lý thẳng tay. Anh ta cũng vốn không ôm hy vọng được duyệt. Anh ta trực tiếp chọn con đường "ngầm", định lặng lẽ đưa phim đến Cannes tham dự liên hoan. Nếu thực sự giành được giải thưởng lớn, về nước s��� dễ bề tuyên truyền, lại vỗ về nịnh nọt một chút, có lẽ sẽ "sống sót".

Lão Khương có ý kiến riêng biệt, chuyện đăng ký không hề nói cho ai, ngay cả nhà sản xuất cũng không hề hay biết, tự mình làm. Kết quả, bị đám "cháu trai" này làm ầm ĩ cho cả thiên hạ đều biết.

Đơn giản là đồng đội heo!

May mắn thay, cục điện ảnh bên đó vẫn giữ vững sự trì độn quen thuộc, không có bất kỳ phản ứng gì. Hoặc cũng có lẽ, họ cũng đang quan sát xem rốt cuộc sẽ có kết quả thế nào.

Bởi vì, rốt cuộc "Quỷ đến rồi" có tình tiết ra sao, ngoại trừ Khương Văn, không ai biết cả.

...

Trước đây, ừm, có lẽ là khoảng mười mấy năm về trước. Chúng ta thường dùng một từ rất hình tượng để khái quát trạng thái cuộc sống không ổn định, thu nhập ít ỏi, bữa đói bữa no: "Lăn lộn".

Nhưng về sau, ý nghĩa của từ này bắt đầu trở nên kiêu ngạo.

Nhân viên kinh doanh rao hàng khắp nơi, đấu khẩu qua lại, cũng "lăn lộn". Những người cả ngày ngồi văn phòng gõ lạch cạch như chó đi làm cũng "lăn lộn". Ngay cả những "tiểu bạch lĩnh" lái xe vài chục vạn, thỉnh thoảng đi châu Âu nghỉ mát cũng "lăn lộn".

"Lăn lộn" dường như trở nên cực kỳ phổ biến. Ngay cả bạn bè chào hỏi nhau cũng đều nói: "Dạo này lăn lộn thế nào?" "À, làm ăn cũng không tệ."

Cứ như đặc biệt tự hào vậy.

So với những kẻ đáng ăn đòn này, Thôi Minh Lượng mới thực sự đang "lăn lộn", mà lại là "lăn lộn" một cách mù quáng.

Anh ta rời nhà, cùng đoàn ca múa lưu diễn khắp nơi, khoảng chừng mười năm. Mà theo TV dần dần phổ biến, công chúng đối với những đoàn ca múa dung tục cũng dần mất đi hứng thú.

Mười năm sau, anh ta cuối cùng trở về quê nhà, không còn lang bạt.

Trong phim của Cổ Chương Kha, không hề có dòng thời gian rõ ràng, mà rất nhảy vọt, màn ảnh trước còn kể về Thôi Minh Lượng chạy show, màn ảnh kế tiếp đã thành Duẫn Thụy Quyên đạp xe máy đi làm.

Tiến trình thời gian và không gian, đều ẩn giấu trong những khung hình tưởng chừng ngẫu nhiên.

Trong mười năm này, rất nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng lão Cổ đều không kể. Chẳng hạn, Thôi Minh Lượng vẫn ở bên Duẫn Thụy Quyên.

Khi quay cảnh này, để tạo ra ánh sáng tương phản mạnh mẽ, toàn bộ đoàn làm phim đã nghĩ ra rất nhiều cách, cuối cùng phải phá bỏ nửa bức tường mới đạt được hiệu quả ưng ý.

Duẫn Thụy Quyên ôm con đứng trên ban công, bên ngoài ánh nắng tươi sáng. Còn trong phòng, bụi bặm lờ mờ, Thôi Minh Lượng nằm sấp trên một chiếc ghế sofa, tay cầm điếu thuốc, mệt mỏi ngủ thiếp đi.

Anh ta sẽ không bao giờ còn đi ca hát, lang thang, tự cho mình là một người làm nghệ thuật, chạy theo những chuyến xe cháy rực nữa... Dù sao, thời thiếu niên đã qua rồi.

Cảnh này, lão Cổ muốn đặt ở màn cuối.

Có lẽ ông là kiểu người "trước đắng sau ngọt", sớm hoàn thành những phân đoạn buồn bã, rồi giữ lại cảnh phim sôi nổi, nhiệt liệt nhất cho ngày đóng máy.

Khu vực núi Lữ Lương, sau khi mặt trời lặn.

Màu sắc bầu trời rất kỳ lạ, tựa như thuốc nhuộm màu xanh thẫm, từ từ thấm vào làn nước trong, rồi từng tầng từng tầng tan dần, lúc nhẹ lúc tối, vẽ nên những vân mỏng manh trên mặt nước.

Nơi đây là vùng hoang dã cách Phần Dương mấy chục cây s��, có một đoạn cầu đường sắt, cứ mỗi hai mươi phút lại có một đoàn tàu hỏa chở than đá chạy qua trên đường ray riêng.

Vài ngọn đồi thấp bé, gần xa sừng sững, vẫn chưa đến mùa cây cối tốt tươi, trông trơ trụi. Sáng sớm vừa có một trận mưa, trong đám cỏ úa chảy xuôi những dòng nước nhỏ uốn lượn, lan rộng khắp vùng quê trống trải, phóng tầm mắt nhìn qua, chỉ có một gốc cây già cổ nghiêng, cô độc vững vàng.

Mặt đất dưới chân, do đá nhỏ và sỏi thô trộn lẫn phong hóa, tạo thành một lớp bạc màu trên bề mặt, tựa như tuyết tan.

"Action!"

Một chiếc xe tải "Giải phóng" màu xanh lam từ từ lái vào màn ảnh, chạy một đoạn rồi bỗng nhiên dừng lại, hạ phanh. Người lái xe thử khởi động nhưng không có tác dụng, đành cùng lão Tống xuống xem xét.

Cửa xe mở toang, máy quay phim đặt bên hông, lại là một cảnh quay dài, đối diện với cabin lái chật hẹp, tay lái trông càng thêm khổng lồ.

Trử Thanh leo lên xe, cầm hộp băng nhạc mới mua, mở bao bì rồi nhét vào. Một đoạn nhạc dạo guitar điện vang lên đầy rung động, chính là bài "Tr��m Đài".

Anh ta nhắm mắt, tựa vào ghế ngồi, chân khẽ rung theo điệu nhạc. Lương Kính Đông và Dương Lỵ Na nhảy xuống xe, đứng trước cửa xe bên kia, im lặng nhưng đầy phấn khích.

Cảnh quay này được đặt vào giai đoạn trước đó, khi họ lần đầu tiên nghe bài hát này.

"Trạm Đài thật dài, cô tịch chờ đợi, đoàn tàu thật dài, chở đi tình yêu ngắn ngủi của ta... Lòng ta đang chờ đợi, mãi mãi chờ đợi, lòng ta đang chờ đợi, mãi mãi chờ đợi..."

Dưới bầu trời xanh, mấy người vây quanh chiếc xe tải màu xanh lam ấy. Họ đang nghe về đoàn tàu và sân ga trong bài hát, lắng nghe thế giới đặc sắc bên ngoài.

"Ô..."

Lúc này, một tiếng còi tàu như có như không truyền đến, Lương Kính Đông dường như cảm thấy có chút chấn động, không khỏi hướng về phía cầu đường sắt nhìn lại, chợt ngẩng cổ kêu lên: "Xe lửa!"

Dương Lỵ Na cũng nhìn theo, lập tức kêu lên: "A! Có xe lửa!"

Trử Thanh vội vàng quay người lại, chỉ liếc một cái, liền lập tức nhảy xuống, vung chân chạy đi. Hai người kia chạy theo sau. Vừa chạy vừa hô: "Có xe lửa! Có xe l��a!"

Hơn mười người trong xe, tất cả đều nhảy xuống, có người đang mặc áo khoác, vội vàng vứt xuống đất, chỉ còn mặc chiếc áo len mỏng, rồi theo sát bạn bè mà đi.

Màn ảnh lập tức kéo xa, những ngọn đồi vàng xám, sỏi đá trắng bệch. Một đám người trẻ tuổi chưa bao giờ thấy xe lửa, như phát điên chạy giữa cánh đồng trống, chạy về phía cây cầu đường sắt cao vút ấy.

"Ô..."

Tiếng còi tàu càng ngày càng gần, càng ngày càng vang. Đoàn tàu cuối cùng cũng lao ra khỏi đường hầm, kéo theo thân xe dài dằng dặc. Những toa xe bằng tôn đen kịt, cũ nát, lắc lư loảng xoảng, chạy qua trên cầu.

"Ai!"

"Ai!"

Bọn họ hò reo, tăng tốc bước chân. Rồi men theo con đường mòn chật hẹp đầy cỏ dại mà leo lên.

"Rầm rập!"

Đoàn tàu đã gào thét chạy qua, để lại chiếc đuôi xe khuất xa dần.

Trử Thanh ở phía trước nhất, Lương Kính Đông theo sát bên cạnh. Dương Lỵ Na thì đứng trên đường ray, phía sau là hơn mười người bạn, cùng nhau vẫy tay, cùng nhau nhảy cẫng hò reo: "A!"

"Ngừng!"

Lão Cổ hô: "Thanh Tử, cảm xúc của cậu chưa đủ, hãy thả lỏng hơn một chút! Quay lại!"

"Action!"

Tiếp đó quay lại một cảnh nữa, nhưng ông ta lại không hô ngừng, cau mày xem hết, rồi vẫn tỏ vẻ không hài lòng.

Đến lần quay thứ ba, Trử Thanh không cần ông ta nói cũng hiểu vấn đề ở đâu, bản thân cậu ấy cũng chưa đủ, ừm, chưa đủ phấn khích. Diễn viên khi quay phim, thường xuyên gặp phải tình huống này, giống như một c��u th��� bóng rổ, không chấn thương không bệnh tật, tâm lý cũng bình thường, nhưng cảm giác bóng lại không tốt.

Chỉ có thể từ từ điều chỉnh.

Nhưng lúc này, đoàn làm phim không có thời gian để cậu ấy tìm lại trạng thái. Mấy người liền ngồi xổm lại với nhau bàn bạc, Dư Lực Uy là người có kinh nghiệm nhất, rất nhanh đã nghĩ ra một phương pháp, nói: "Uống chút rượu thử xem?"

Cố Chính vỗ tay một cái, nói: "Tôi thấy được đó, vừa hay trong xe tôi có bình rượu trắng!"

Trử Thanh ngạc nhiên nói: "Anh còn mang bình rượu làm gì?"

"Hắc hắc, hôm nay không phải là ngày đóng máy à, tôi mua từ ban ngày, định cùng mọi người uống một chút." Cố Chính cười nói.

Cổ Chương Kha xoa xoa trán, hỏi: "Thanh Tử, cậu thấy sao?"

Anh ta cũng không quá chắc chắn, chiêu này trước đây chưa thử bao giờ, nói: "Dù sao thì, cứ uống một chút trước đã xem sao."

"Vậy được, tôi xuống lấy." Cố Chính nói xong, run rẩy trượt xuống cầu.

Trử Thanh quay lại xin lỗi các nhân viên công tác, đặc biệt là Dương Lỵ Na và mấy người kia, mỗi lần quay là họ lại phải chạy theo một lần, lúc này đều mệt đến thở hổn hển.

Một lát sau, Cố Chính mang theo bình rượu trắng đi lên.

Vừa mở nắp, mùi rượu đã làm choáng váng, Trử Thanh uống một ngụm lớn, cảm giác nóng bỏng bay thẳng vào dạ dày, đốt rát, chỉ muốn nôn ra nước chua.

Cố gắng nuốt xuống, lại uống thêm mấy ngụm, đầu nhanh chóng trở nên nặng trịch, một luồng sức nóng hừng hực tràn khắp cơ thể. Thừa lúc còn tỉnh táo, vội vàng phất tay, nói: "Được rồi, bắt đầu đi!"

"Action!"

Trử Thanh dẫn đầu chạy vào màn ảnh, sau đó là nhóm bạn bè kia. Khi đến vị trí, anh ta dừng lại, Dương Lỵ Na đi tới, vừa định đặt tay lên vai anh ta, ai ngờ gã này lại cử động.

Ban đầu là những bước chạy nhỏ, sau đó càng lúc càng nhanh, đôi chân dài mở rộng bước chân, men theo đường ray, thẳng tắp chạy về phía trước.

Không khí lạnh lẽo trước khi màn đêm buông xuống, từng ngụm từng ngụm xộc vào cổ họng, cùng với rượu mạnh trong dạ dày cuộn trào thành một khối, từng trận bốc lên.

Cổ anh ta hơi ngửa ra sau, hé miệng, muốn đem luồng khí cuộn trào này thống khoái phun ra.

"Ô..."

Trử Thanh phát ra một tiếng còi tàu dài thật dài, cùng với tiếng thở dốc hỗn loạn, nghe đứt quãng, lại chói tai.

Rất nhiều năm trước, một đêm nọ, anh ta ngồi trên ô tô, trong miệng cũng bắt chước âm thanh này.

Rất nhiều năm sau, hôm nay, anh ta chạy trên đường ray, đuổi theo đoàn tàu đã khuất xa kia, và cả giấc mộng ngắn ngủi của mình.

Thì ra xe lửa thật là như thế này. Thì ra tiếng còi thật là âm thanh này...

Dư Lực Uy liều mạng, bám sát theo anh ta, chiếc máy quay trong tay không thể giữ vững sự ổn định, rung lắc dữ dội.

Đôi mắt nhỏ của Cổ Chương Kha, từ khi Trử Thanh bắt đầu chạy, đã trợn to hết cỡ, nhìn chằm chằm màn hình giám sát, trong miệng không tự chủ lẩm bẩm:

"Chạy!"

"Chạy!"

"Chạy!"

...

Đến đây, toàn bộ cảnh quay mùa xuân của "Trạm Đài" đã đóng máy. Bộ phim cũng gần như hoàn thành, chỉ còn lại vài cảnh quay thảo nguyên cần bổ sung, bởi vì ở khu vực Tấn này, thảo nguyên thực sự rất khó tìm.

Nhưng chuyện này không liên quan đến Trử Thanh nữa, diễn viên không cần l�� mặt, chọn vài diễn viên đóng thế là ổn. Nói cách khác, bộ phim giày vò gần nửa năm trời này, cuối cùng, cuối cùng cũng đã quay xong!

Anh ta chưa bao giờ cảm thấy quay phim lại mệt mỏi đến vậy. Đối với lão Cổ (cái đồ "hố hàng" này), anh ta tính toán kỹ càng, coi như là tình anh em, một hai lần thì được, chứ lần nào cũng thế này, thì có mà bị hành hạ chết mất.

Còn Cổ Chương Kha, thì cảm thấy nhân phẩm của mình đã tiêu hao sạch trong một bộ phim này, bất kể là trong hay ngoài cảnh quay. Ông ta đã mượn tất cả số tiền có thể mượn, cộng thêm tiền tích lũy của mình, cũng gần mấy chục vạn, phần còn lại vừa đủ làm hậu kỳ.

Số tiền mấy vạn tệ Trử Thanh ứng trước đã được trả, anh ta lại chuyển trả cho bạn gái. Chưa kể lợi nhuận từ quán cơm, trong tay còn lại hai vạn tệ tiền mặt, mà vẫn còn phải mua sắm đồ đạc, khá đáng lo.

Tuy nhiên, lúc này đã sắp tháng năm, "Trọng Án Lục Tổ" cũng sắp quay, ngược lại có thể kiếm được một khoản.

Mọi tinh túy của bản dịch này, xin dành tặng riêng cho độc giả tại truyen.free.