(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 25: Vương Đồng
Cổ Chương Kha và Cố Chính nhìn nhau, tình huống này rốt cuộc là sao đây?
"Ngươi tìm ta rốt cuộc có chuyện gì?" Vương Đồng lúc này mới nhớ ra mà hỏi chuyện chính.
Cổ Chương Kha đành bất đắc dĩ kể lại tình huống một lượt.
Vương Đồng quay đầu nhìn Trử Thanh, nói: "Các lớp tu nghiệp của khoa biểu diễn đều nhập học vào tháng Ba và tháng Chín, mà bây giờ thì đã qua thời điểm đó rồi."
Trử Thanh vội nói: "Đâu phải giờ khắc này liền phải đi, sang năm cũng được mà."
"Vậy thì dễ rồi! Ta quen biết vài vị giáo viên bên đó, để ta giúp ngươi hỏi thử xem sao." Vương Đồng cười nói.
Thế là, chiếc điện thoại của quán ăn nhỏ lại lần thứ hai bị trưng dụng.
Trò chuyện đôi ba phút, Vương Đồng đặt điện thoại xuống, cau mày nói: "Sang năm trường không có kế hoạch mở lớp ngắn hạn, hay là ngươi học lớp đại học thử xem?"
"Lớp đại học thì học mấy năm?" Trử Thanh hỏi.
"Thế nào cũng phải hai năm, hoặc có thể là ba năm cũng không chừng." Vương Đồng nói.
Trử Thanh nhìn Cổ Chương Kha, nhún vai, ý là vậy thì hết cách rồi, đến cả bằng cấp ba hắn còn không có kia mà.
Hắn ta sinh ra đã không có cái mệnh đi học rồi.
"Này!"
Vương Đồng cất tiếng gọi, mà lại vô cùng tự nhiên, nói: "Ngươi thật sự muốn học hả?"
"Đúng vậy, cơ bản của ta quá kém, sau này đã muốn phát triển theo hướng này thì phải trau dồi thêm chút." Trử Thanh nói.
"Vậy Trung Hí thì sao? Ta biết một vị giáo viên bên đó, có thể giúp ngươi hỏi thử." Vương Đồng hỏi.
Trử Thanh còn chưa lên tiếng, Cố Chính đã vỗ bàn một cái, nói: "Đúng rồi! Trường của chúng ta không có, nhưng Trung Hí vẫn còn mà, đâu cần thiết phải 'treo cổ' trên một cái cây duy nhất chứ!"
Trung Hí?
Trử Thanh suy nghĩ một chút, hình như trường đó cũng rất nổi tiếng thì phải, dù sao cũng là đi học, học ở đâu cũng vậy thôi, liền đặc biệt tự nhiên nói: "Được, chị cứ giúp em hỏi thử nhé."
Thế là, chiếc điện thoại cũ kỹ đó lần thứ ba bị trưng dụng. Ông chủ béo nheo mắt nhỏ, đang tính toán xem có nên thu thêm tiền điện thoại của mấy vị khách khó hiểu này không.
Nhân lúc Vương Đồng đang gọi điện thoại, Cố Chính, gã đàn ông lắm lời này, bắt đầu buôn chuyện nhàn rỗi, dùng một giọng điệu khá là trêu chọc nói với Trử Thanh: "Thanh Tử à, giờ ngươi đang độc thân đúng không? Nhìn xem ngươi với hai cô chị này gọi 'tỷ tỷ đệ đệ' thân thiết thế kia, sao không phát triển sâu hơn một chút đi?"
Trử Thanh không thèm để ý đến hắn, nói: "Đừng có nói những chuyện vô ích đó, chúng ta chỉ là hợp ý nhau thôi, ngươi không biết thế nào gọi là 'mới quen đã thân' sao? Vả lại người ta có bạn trai rồi."
Cố Chính thì thầm: "Có bạn trai thì tính là gì? Đâu có kết hôn đâu!"
Lúc này, giọng Cổ Chương Kha trầm trầm vang lên: "Chị em yêu nhau hả, cứ thoải mái đi!" Nói xong lại thêm một câu: "Bất quá ngươi để ý một chút, đừng làm lớn quá, ảnh hưởng không tốt đâu."
Trử Thanh đặc biệt kinh ngạc nhìn hắn, không ngờ gã này lại là loại đàn ông có thuộc tính này, trước kia cứ tưởng gã thật thà kia chứ!
"Ta hỏi rồi, Trung Hí sang năm chắc chắn sẽ mở lớp, chỉ là học phí có thể sẽ đắt hơn trường của ta một chút." Vương Đồng trở lại chỗ ngồi, nói.
"Vậy khoảng bao nhiêu?" Trử Thanh hỏi.
"Chắc bảy, tám ngàn gì đó, đóng một lần đủ luôn."
Những lớp ngắn hạn như thế này chỉ cần đóng tiền là có thể học, nói trắng ra là dành cho những người thành công rảnh rỗi muốn bổ sung thêm s�� thích nghiệp dư. Tuy nhiên, chất lượng giảng dạy vẫn khá ổn, không hề lừa gạt chút nào.
Trử Thanh nhẩm tính, đến tháng Ba hoặc tháng Chín sang năm, thế nào cũng có thể tích góp đủ học phí, liền gật đầu nói: "Vậy em sẽ đi Trung Hí, cảm ơn chị."
"Này! Khách sáo gì chứ!" Vương Đồng bưng chén lên, nói: "Uống thêm một ly nữa, chúc em sớm thành tài, tiền đồ xán lạn!"
Trử Thanh cười lớn, ở cùng những người như thế này, không cảm thấy mệt mỏi chút nào, ngược lại trong lòng vô cùng thoải mái.
Bốn người nói đùa một lúc, Cổ Chương Kha đột nhiên hỏi: "Đúng rồi, cái phim của 'soái ca' Hiểu đó thế nào rồi?"
Vương Đồng lắc đầu, nói: "Vẫn chưa đâu vào đâu."
Trử Thanh ở bên cạnh xen vào: "Cái phim gì cơ?"
"Chị đóng một bộ phim, tên là «Đòn Gánh Cô Nương», quay xong từ năm ngoái rồi, giờ vẫn chưa được chiếu." Vương Đồng nói.
Trử Thanh giật mình: "Lại là cái khó khăn gì nữa vậy!"
Vương Đồng nhẹ nhàng đá hắn một cái, nói: "Trong chúng ta thì nói thế nào cũng được, ra ngoài đừng có nói linh tinh nhé!"
Trử Thanh biết nàng vì muốn tốt cho mình, liền nói tiếng cảm ơn, rồi lại hỏi hai gã đối diện: "Sao các ngươi không bảo ta đừng có nói lung tung khi ra ngoài?"
Cố Chính ngậm điếu thuốc, cà lơ phất phơ nói: "Chúng ta tin tưởng chỉ số IQ của ngươi!"
"Cút đi!"
"Ai, đã lâu rồi ta chưa về trường, có tin tức gì mới không?" Vương Đồng hỏi.
Cổ Chương Kha dường như nghĩ đến điều gì, không nhịn được cười trước một tiếng, rồi mới nói: "Năm nay khoa đạo diễn có một thằng cha, muốn quay phim tốt nghiệp, mà, nói thế nào nhỉ?" Hắn quay đầu hỏi Cố Chính.
Cố Chính tiếp lời: "Mê mang cảnh đêm đô thị!"
"A đúng! Mê mang cảnh đêm đô thị!" Cổ Chương Kha vỗ đùi, trở nên rất hưng phấn, nói: "Gã đó đặt máy quay ra rìa đường, rồi nói với quay phim một câu."
"Lời gì vậy?" Vương Đồng hỏi.
"Tôi đối với anh không có yêu cầu nào khác, chỉ có một điều thôi, anh phải cho tôi chiếu sáng triệt để cái cầu vượt đằng trước kia!"
"Ha ha ha ha ha!"
Vương Đồng lập tức cười đến không thể ngừng, ngửa tới ngửa lui, vỗ bàn không dứt.
Trử Thanh ở bên cạnh, hoang mang như người qua đường Giáp, hoàn toàn không hiểu điểm hài hước của chuyện cười này nằm ở đâu.
Khó khăn lắm mới ngưng cười được, Vương Đồng ôm bụng nói: "Soái ca Hiểu cũng từng nói với ta, bảo rằng những người tốt nghiệp khóa đó của bọn họ, đều nhất trí cho rằng nếu một bộ phim mà không có trải hơn mấy chục mét đường ray cho máy quay, phía sau lại có mấy chục người đi theo, thì cái đó không gọi là điện ảnh! Ai, cái phim của em thì sao rồi?"
Cổ Chương Kha cũng lắc đầu, nói: "Cũng vẫn chưa đâu vào đâu!"
Bữa cơm này, bốn người ăn thật lâu, cho đến khi màn đêm đã khuya, mới có ý định tan cuộc.
Vương Đồng xin Trử Thanh cách thức liên lạc, Trử Thanh lại để lại số điện thoại nhà riêng của lão Trình.
Nàng vỗ đầu hắn, nói: "Sao ngươi đến cả cái máy nhắn tin cũng không có vậy, để mai chị tặng riêng cho một cái! Chị đi trước đây, bái bai!"
Trử Thanh nhìn Vương Đồng bước vào taxi, đối với lời nàng nói cũng không quá để tâm. Bất quá hắn cũng cảm thấy không có máy nhắn tin thì bất tiện thật, chủ yếu là đã quen dùng điện thoại di động rồi, giờ mà dùng cái món đồ đó thì quá khó chịu.
... ...
Những ngày tiếp theo, đoàn làm phim Hoàn Châu liên tục di chuyển, quay ngoại cảnh tại cố cung, phủ Đại Quan và cung Vương phủ.
Cả đoàn làm phim đều căng dây cót tinh thần, không ai kêu khổ kêu mệt, mọi người đồng lòng, cuối cùng đã đuổi kịp được tiến độ chậm trễ trước đó, thậm chí còn vượt qua một chút.
Thoáng cái đã là tháng Mười Hai, trời đông giá rét đã ập đến.
Trên đường phố một mảnh tiêu điều, người qua lại cũng ít đi rất nhiều. Từ buổi sáng, trong không khí dường như luôn có một lớp sương lạnh mỏng bao phủ cố đô này.
Gần giữa trưa, mặt trời vẫn chưa xuất hiện, sắc trời vẫn cứ lạnh lẽo cao xa, rồi sau đó lại bắt đầu lác đác bông tuyết.
Trử Thanh mặc một chiếc áo bông dày cộm, trắng xóa, không rõ là bông hay lông dê gì đó, co ro thân thể, cả người trông lùn đi một nửa.
Hai tay hắn đút sâu vào ống tay áo, tạo thành tư thế "nông dân thò tay" điển hình, cộng thêm chiếc mũ Lôi Phong đội trên đầu, trông hệt một công nhân.
Đó là một góc hành lang gấp khúc, khuất gió.
Trử Thanh lát nữa còn có cảnh quay, nên không về nhà khách, mà cố gắng chịu đựng ở đây.
Đừng nói bây giờ, ngay cả sau này khi bước vào thế kỷ mới, cái thời đại mà địa vị của minh tinh được nâng cao tột bậc và phù phiếm, những diễn viên hạng hai, thậm chí cả minh tinh hạng nhất, có xe bảo mẫu riêng cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Quay xong một cảnh, vẫn phải chờ ở studio cho cảnh tiếp theo, khoảng cách này có thể là một giờ, cũng có thể là bốn, năm tiếng, tóm lại là không thể về nghỉ được. Khoảng thời gian này là thống khổ nhất, chỉ có thể gắng gượng.
Hắn nhìn ra ngoài sân lớn vắng vẻ, cây khô cỏ tàn, phía trên đã phủ một lớp tuyết sương. Cách đó không xa là một cổng tròn vòm, bức tường viện màu nâu xanh kéo dài vào bên trong, dựng thẳng một tòa nhà lớn với những mái ngói xanh điêu khắc tinh xảo, trông rất đường bệ.
"Thật là một mảnh trắng xóa... Thật là một mảnh trắng xóa... Mặt đất sạch trơn... Móa! Lời này nói thế nào nhỉ?"
Hắn vốn định buông một câu thơ ca gì đó, nhưng lại quên mất, đành phải ngắc ngứ ở đó, thầm nghĩ: "Người cổ đại sống qua mùa đông thế nào nhỉ? Đâu có sưởi ấm đâu."
Đang lẩm bẩm một mình, hắn thấy một người từ trong cổng tròn chạy đến, hướng về phía hắn hô to: "Thanh Tử, lại có người tìm!"
A? Sao anh lại phải nói "lại" chứ?
Tr��� Thanh phiền muộn: "Bân ca, anh không phải là lại tình cờ gặp phải đấy chứ?"
Điền Chí Bân cười ha hả một tiếng: "Đúng thật là tình cờ gặp phải, mà còn là một cô gái đấy."
Trử Thanh giật mình, vội vàng chạy đến cổng chính, vừa thấy người kia, hắn còn kinh ngạc hơn cả khi nhìn thấy Hoàng Dĩnh.
"Chị?"
Người kia mặc một chiếc áo khoác màu đỏ, dáng người cao ráo yêu kiều, đứng đó, hệt như một gốc mai đỏ giữa trời đông.
Nhìn thấy Trử Thanh, nàng vội vàng chạy tới, mặt mày tươi tắn như hoa. Một giây sau, lại cau mày nhìn chiếc áo bông rách rưới trên người hắn, nói: "Ta nói ngươi mua một bộ quần áo mới thì có chết đâu hả!"
Bá đạo và lạnh lùng như vậy, chỉ có thể là vị "ngự tỷ" mà Trử Thanh mới quen không lâu, Vương Đồng.
Trử Thanh giải thích: "Đây chính là áo bông dày chính gốc Đông Bắc đó, ấm lắm."
Vương Đồng vỗ đầu hắn, nói: "Thôi đi! Trông hệt như lão nông thôn nào ấy!"
Nàng dường như rất thích vỗ đầu Trử Thanh, mà Trử Thanh cũng không dám phản kháng, hỏi: "Sao chị lại đến đây?"
Vương Đồng nói: "Chị đến thăm ban mà, em bận rộn gì đó, dẫn chị đi xem thử." Nói rồi cất bước đi vào trong, Trử Thanh lắc đầu đuổi theo sau.
"Em lát nữa còn có cảnh quay, không có việc gì đâu mà ở đây."
Hai người đến chỗ hành lang gấp khúc nhỏ đó, cách cổng tròn chính là studio đang quay phim. Trử Thanh không tiện quấy rầy, liền chuyển một cái ghế ra.
Vương Đồng bất mãn nói: "Ngươi cứ để ta ngồi ngoài này sao?" Nhìn thấy vẻ mặt khổ sở của Trử Thanh, nàng lại nói: "Được rồi, chị cũng không ngồi, lạnh chết đi được, lát nữa là đi liền."
Nàng từ trong túi lấy ra một cái hộp nhỏ, đưa cho hắn, nói: "Này, tặng cho em."
Trử Thanh tò mò cầm lấy xem thử, giật nảy mình, vội vàng đẩy trở lại, nói: "Cái này em không thể nhận!"
Vương Đồng cứng rắn nhét vào ngực hắn, nói: "Đã bảo là tặng thì là tặng, cãi cái gì, cầm lấy đi! Đây là máy nhắn tin kiểu mới nhất đó, em ra ngoài quay phim mà đến cả cái máy nhắn tin cũng không có thì quá mất mặt. Bất quá chị cũng không có nhiều tiền, nếu không thì đã tặng em một cái điện thoại di động rồi."
Lời nói này khiến Trử Thanh trong lòng xao động, có chút luống cuống, lại có chút ấm áp. Vốn dĩ hắn nghĩ lời Vương Đồng nói hôm đó chỉ là đùa thôi, không ngờ nàng lại thật sự cố ý chạy tới tặng một cái máy nhắn tin.
Hắn bỗng nhiên có cảm giác mình là một đóa sen trắng thuần khiết, sau đó bị một vị tổng giám đốc bá đạo tà mị cưỡng ép trêu chọc.
Hắn đối với bạn bè không phải kiểu người tỏ vẻ thân thiết bên ngoài, mà tình cảm đều giấu ở trong lòng. Vương Đồng đã nói vậy rồi, hắn cũng sẽ không khách sáo nữa, liền nhận lấy máy nhắn tin, cười nói: "Vậy thì cảm ơn chị."
Vương Đồng cũng cười: "Thế này mới phải chứ, cứ nhăn nhó như cô thiếu nữ vậy."
Trử Thanh liếc mắt, kỳ thực bình thường ta vẫn rất ra dáng đàn ông, nhưng ở trước mặt chị thì một chút khí thế cũng không dám thể hiện.
"Cảnh quay của em thế nào rồi?" Vương Đồng hỏi.
Trử Thanh nói: "Chỉ một tuần nữa là đóng máy rồi, gần đây chị bận rộn gì thế?"
Vương Đồng nói: "Chẳng bận rộn gì cả, cứ ở nhà mãi thôi."
Nhà nàng cũng ở nơi khác, còn nàng thì thuê phòng ở kinh thành.
Trử Thanh tiếp xúc với nàng hai lần này, cảm thấy nàng cũng giống như Trần Hinh Nhi, dễ khiến người ta yêu mến, thậm chí có đôi khi còn tràn đầy mị lực hơn cả Trần Hinh Nhi.
Ở bên nàng, tựa như được bao phủ trong vầng sáng rực rỡ màu quýt, ấm áp mà không quá nóng bỏng, khiến người ta không tự chủ được mà trở nên yên tĩnh.
Tóm lại là một cảm giác tự do tự tại, nói lời gì hay làm việc gì cũng không cần lo lắng đường đột hay thất thố.
Lúc này tuyết rơi càng lúc càng lớn, nhưng gió lại nhẹ hơn, từng bông tuyết mịn chỉ bay lượn bên ngoài hành lang. Cỏ tàn úa trong sân, bức tường thấp màu nâu xanh đều bị tuyết bao phủ, phác họa nên dáng vẻ tang thương trên đầu tường.
"Lạnh..."
Một luồng gió lạnh thổi qua, Vương Đồng không khỏi rùng mình một cái.
Trử Thanh nhìn nàng bên trong chỉ mặc một chiếc áo len mỏng, bên ngoài cũng chỉ là một chiếc áo khoác mỏng, liền vội vàng cởi áo bông của mình ra định đưa cho nàng.
Vương Đồng vội nói: "Không cần không cần, chị chỉ hơi lạnh tay thôi, người thì vẫn ổn."
Đôi tay nhỏ của nàng nắm chặt thành nắm đấm, trên mu bàn tay đã ửng đỏ vì lạnh.
Trử Thanh nhìn xung quanh, từ bỏ ý nghĩ tìm găng tay. Hắn vẫn giữ tư thế "nông dân thò tay", căn bản không cảm thấy lạnh tay. Nghĩ nghĩ, hắn liền rút tay vào tay áo, rồi giơ ống tay áo lên, cười nói: "Chỗ này của em ấm lắm."
Hắn vốn mang theo ý đùa giỡn nửa vời, ai ngờ Vương Đồng lại thật thà đưa tay vào.
Trử Thanh cảm thấy hai bàn tay nhỏ bé lạnh như băng chậm rãi thò vào ống tay áo, sau đó nhẹ nhàng chạm vào tay mình một cái, rồi lại rụt rụt lại. Hắn không biết mình nghĩ gì, trong lòng bỗng nhiên lóe lên một cỗ xúc động, liền duỗi ngón tay ra, nắm lấy đôi tay nhỏ bé kia.
Vương Đồng nhẹ nhàng nhìn hắn một cái, hơi né tránh, đầu ngón tay hai người dán vào nhau, suýt chạm nhưng lại không chạm.
Phải nói chiếc áo bông dày cộm này của Trử Thanh trông rách rưới nhưng thực sự rất ấm áp. Chỉ một lát sau, Vương Đồng đã cảm thấy đôi tay mình dần ấm lên. Hai bàn tay nhỏ được bao quanh bởi lông dê hay thứ lông gì đó, ấm áp, có lẽ vì phản ứng từ lạnh sang nóng, mà trong lòng bàn tay nàng thế mà lại rịn ra một tia mồ hôi.
Tư thế kỳ quái này, cộng thêm hành động bộc phát vừa rồi, khiến Trử Thanh có chút xấu hổ, cứ cúi đầu không nói lời nào. Hắn đang mong đợi nàng có thể nói gì đó để làm dịu bầu không khí, ai ngờ đối phương cũng không lên tiếng.
Hắn không nhịn được ngẩng đầu liếc một cái, đã thấy Vương Đồng đang chăm chú nhìn mình không chớp mắt, mặt nàng trắng mịn như tuyết, trong mắt mang theo ý cười ấm áp lại trêu chọc.
Điều này khiến Trử Thanh càng thêm luống cuống, khẩn trương, đôi mắt đảo quanh khắp nơi, chính là không dám ngẩng lên, cổ cứ như lên dây cót mà quay trái quay phải, không ngừng được.
Nhìn hắn như vậy, ý cười trong mắt Vương Đồng càng lúc càng đậm, cũng càng thêm dịu dàng, như thể làm tan chảy từng tia tuyết trắng đang bay lượn, chỉ khiến Trử Thanh muốn chạy trốn ngay lập tức.
Cứ như vậy qua một hồi lâu, ngay lúc Trử Thanh thật sự không nhịn được muốn vung tay ra, Vương Đồng cuối cùng cũng lên tiếng:
"Để xem ngươi có thể gắng gượng được bao lâu!"
Giọng nói trong trẻo mà đầy vẻ trêu chọc, giống hệt ý cười trong mắt nàng.
Trử Thanh vốn còn có thể kiên trì vài giây nữa, nhưng lần này lập tức tan tác, vội vàng vung tay ra, trên mặt vừa đỏ vừa đen, trông rất đặc sắc.
"Ha ha ha ha ha!"
Vương Đồng mắt cong như vầng trăng khuyết, cười đến ôm bụng khom người xuống, cười đến không ngừng vỗ vào cột hành lang, cười đến cả mảnh tuyết trắng tinh khôi cùng trời đất đều trở nên tươi mát.
Từng con chữ, từng lời văn của bản dịch này, đều được Truyen.Free trân trọng gửi đến bạn đọc.