Trử Thanh ở lại Berlin thêm vài ngày, chủ yếu để đàm phán về việc phát hành bộ phim "Giếng Mù". Hắn đã rút kinh nghiệm từ "Mùa Hè Năm Ấy", không muốn lại giao toàn bộ quyền phát hành toàn cầu cho người khác. Dự định lý tưởng của hắn là: mk2 phụ trách khu vực Châu Âu, Ichikawa Shozo phụ trách Nhật Bản và Hàn Quốc, Hoàn Á phụ trách Hồng Kông, còn Bắc Mỹ và đại lục thì căn bản chưa từng cân nhắc tới. Cách phân bổ tài chính như vậy sẽ trực tiếp hơn, không cần qua nhiều cấp trung gian, lợi ích cuối cùng cũng có thể tăng lên một chút.

Mâu thuẫn liền nảy sinh từ đó, mk2 vẫn muốn giành lấy toàn bộ quyền đại lý toàn cầu của "Giếng Mù", hơn nữa bọn họ không muốn "Vô Gian Đạo", vì loại phim cảnh sát xã hội đen kiểu Hồng Kông này không có thị trường ở Châu Âu. Hai bên đã nói chuyện ba bốn ngày, nhưng vẫn không đạt được thỏa thuận sơ bộ nào, đành phải tạm thời gác lại để đến Cannes bàn bạc lại. Đến lúc đó, hắn sẽ mang theo "Vô Gian Đạo" chiếu thử vài suất để xem phản ứng của khán giả Pháp. Nói tóm lại, chuyến đi Berlin lần này, ngoại trừ đêm nhận giải thưởng tương đối thoải mái, thì những việc còn lại cũng không quá thuận lợi.

Trử Thanh rất phiền muộn, hắn nhận ra mình đang từ một diễn viên chuyển hóa thành một thương nhân. Trước đây, hắn sẽ không phải tiếp xúc với nhiều chuyện như vậy, nhưng giờ đây lại khiến hắn đau đầu nhức óc. Tâm trạng này vẫn tiếp diễn cho đến tối ngày 20, cũng chính là lúc hắn xuống máy bay. Sau đó, hắn liền sợ hết hồn hết vía.

"Trử Thanh, lần này trở về anh có tính toán gì, là ở lại nội địa, hay tiếp tục phát triển ở Hồng Kông bên kia?" "Trử Thanh, anh có thể nói chuyện cảm nhận sau khi nhận giải thưởng không?" "Trử Thanh, anh có thể nói vài câu với những người hâm mộ đã ủng hộ anh không?" ...

Hắn đứng ở lối ra, ngây người ba giây. Chỉ thấy bên ngoài hàng rào chắn hai bên đã bị bao phủ bởi biển người đen kịt. Các loại báo chí, tạp chí, trang mạng tin tức và biên tập ra sức đưa microphone, suýt nữa chọc vào mặt hắn. Đằng sau còn có không ít người giơ máy ảnh chụp lia lịa.

Vẫn là Phạm tiểu gia phản ứng nhanh nhạy, lập tức hóa thân thành cuồng ma bảo vệ chồng, một tay cản các ống kính, một tay dắt lấy hắn. Trình Dĩnh thì đứng ở bên còn lại, ba người thẳng tiến ra khỏi đại sảnh. Diệp Khai đã sớm đợi ở bên ngoài, nhanh chóng nhét hành lý vào xe rồi đạp chân ga một cái liền chuồn mất.

"Đám người này sao mà cứ như uống thuốc súng vậy, tin tức còn chưa được xác nhận rõ ràng mà?" Đợi Trử Thanh lấy lại tinh thần, hắn cảm thấy hơi khoa trương. Bởi vì báo cáo tức thì của phòng làm việc, hắn biết rõ về bản thảo của Nguyên Lôi và những động thái trên mạng ngày hôm đó, cho nên cũng có chút dự cảm. Nhưng quả thực không ngờ lại đến mãnh liệt như vậy.

"Làm sao mà xác nhận rõ ràng được chứ? Chẳng lẽ lại gửi cho anh một văn bản của Đảng nói rằng anh đã được giải cấm sao?" Trình Dĩnh cười nhạo nói: "Lúc trước chuyện bị đánh dấu kia vốn đã không có văn bản rõ ràng, anh cứ hiểu ngầm là được. Hiện giờ chính phủ muốn bù đắp, tự nhiên cũng không thể gửi công văn, vẫn là cứ hiểu ngầm là được. Dùng lời của ba tôi mà nói, chính là thịt đã vào nồi, thơm hay thối thì cũng đừng ồn ào nữa."

"Chậc!" Hắn chép miệng ba cái rồi nói: "Nghe em nói vậy sao mà không đứng đắn gì cả, dù sao thì anh vẫn cảm thấy không đúng."

"Ai da, mệt mỏi quá. Sao không hỏi Nguyên Lôi luôn đi. Đúng lúc em cũng đang muốn ăn cơm!" Cô bé không thèm để ý đến hắn, gọi một cuộc điện thoại rồi nói luyên thuyên một hồi liền hẹn Nguyên Lôi gặp mặt. Trử Thanh không còn cách nào, đành phải bảo Diệp Khai đưa hành lý về nhà. Còn hai vợ chồng thì thẳng tiến đến nhà hàng.

...

Gần nửa đêm, tại bàn ăn nhỏ của Lưỡng Vị Gia, hắn nhìn Nguyên Lôi đang run rẩy đến dự hẹn, cảm thấy đặc biệt đau đầu.

"Ai. Cô nói cô..." "Tôi cái gì mà tôi, tôi đang giúp anh đấy được không?" Nàng liếc mắt, nói: "Nếu không phải chúng tôi ra sức, thì bao giờ anh mới được minh oan? Hiện tại chỉ còn thiếu một lớp màn che thôi!"

"Đừng vòng vo tam quốc nữa! Nói nhanh đi, tình hình là sao đây?" Phạm tiểu gia bên cạnh vừa vội vàng nhét đồ ăn vào miệng, vừa kéo nàng hỏi.

Nguyên Lôi ngồi vào chỗ, còn thản nhiên rót một chén trà, cười nói: "Để tôi giải thích cặn kẽ cho hai người nghe."

"Trước tiên chúng ta nói về chính sách, hiện tại chế độ và thị trường đang song song mở cửa, đây là xu thế chủ đạo, không ai có thể thay đổi được. Cấp trên đã ra lời, cấp dưới chỉ có thể làm quá đà, chứ sẽ không bất lực bó tay."

"Sau đó nói về người, người đứng đầu mới của Cục Điện ảnh tên là Đông Cương, người này trước đây tôi từng phỏng vấn qua. Mặc dù có khí chất quan lại, nhưng cũng xem như thức thời, có quyết đoán. Chuyện của anh, thuộc về vấn đề tồn đọng từ lịch sử, hơn nữa còn là vấn đề nhỏ. Hiện giờ trung ương đã thay đổi ban lãnh đạo, cái chuyện vớ vẩn này của cục điện ảnh tiền nhiệm, căn bản không đáng để nhắc đến."

"Chúng ta lại nói về anh, Thanh ca, đừng coi thường mình. Hiện giờ anh là một trong số những diễn viên trong nước có sức ảnh hưởng nhất ở hải ngoại. Ngành công nghiệp phim ảnh đã muốn cải cách, muốn mở cửa, vậy thì phải dựng lên điển hình, tìm kiếm tiêu chuẩn. Có thể nói, anh chính là điển hình, chính là tiêu chuẩn. Chúng ta ấy à, rất đơn giản, không cần quan tâm chuyện gì, chỉ cần gặp phải thời kỳ đặc biệt, vậy khẳng định sẽ giải quyết đặc biệt." ...

Nguyên Lôi nhấp một ngụm trà, từ tốn nói: "Hiện tại chính là thời kỳ đặc biệt, anh chính là được giải quyết đặc biệt. Việc anh bị phong sát, là một kiểu chiêu an cứng nhắc. Còn lần này anh giành được ảnh đế, liền biến thành kiểu chiêu an mềm dẻo. Kỳ thực đều như nhau, đều vì thể diện của bọn h���, anh vẫn phải mang ơn."

"Vậy thì cái việc cô vừa nói còn thiếu một lớp màn che là sao?" Phạm tiểu gia khó khăn lắm mới sắp xếp lại mạch suy nghĩ, liền hỏi. "A..." Nguyên Lôi cười cười, hỏi ngược lại một câu: "Lúc hai người trở về, không phải đã gặp rất nhiều phóng viên sao? Hai người có để ý không, trong đó chắc chắn không có phóng viên đài truyền hình nào."

"Ây..." Trử Thanh nghĩ nghĩ, nói: "Hình như, hình như là không có."

"A, đó chính là lớp màn che." Cô gái kia tiếp tục giảng bài cho hai người "nửa mù chữ", nói: "Năm 2000 có một đồng nghiệp viết về Khương Văn và Điện Ảnh Địa Hạ, cuối cùng phải tự mình viết bản kiểm điểm, hơn nữa còn bị thông báo phê bình. Nhưng bản thảo tôi đăng ngày hôm đó, chỉ là kiểm điểm nội bộ. Cái gọi là kiểm điểm nội bộ, đơn giản là vô nghĩa, chỉ mang tính hình thức. Chính thức tìm cho mình một lối thoát, ấp a ấp úng mà nói, à! Chúng ta đừng nhắc đến đúng sai nữa, coi như chuyện của anh chưa từng xảy ra."

"Đây chính là được thả lỏng rồi! Không lẽ anh nghĩ những phóng viên kia ăn no rửng mỡ mà dám đi đón anh sao?" Nguyên Lôi nói đến hưng phấn, mặt tròn đều đỏ bừng, nói: "Tình huống hiện tại, truyền thông báo chí và internet cơ bản đã không còn vấn đề gì, anh đã được "giải phóng" rồi. Nhưng đối với công chúng mà nói, cái gọi là có được giải cấm hay không, vẫn phải xem đài truyền hình. Bất quá đám người kia cẩn thận hơn chúng ta nhiều, chưa thấy bóng thỏ chưa thả chim ưng, vẫn còn đang kìm nén đấy."

"Vậy chúng ta phải làm sao bây giờ? Có cần làm một chút quan hệ xã hội không?" Phạm tiểu gia tiếp lời hỏi.

"Chờ đã! Không cần làm gì cả, cứ chờ đợt náo nhiệt này qua đi, chờ lại một lần nữa gió yên sóng lặng, chờ đến khi bọn họ nắm chắc, xác nhận không có vấn đề gì, tự nhiên sẽ nhao nhao bám lấy." Nguyên Lôi buông tay, kết luận: "Đến lúc đó quyền lựa chọn sẽ nằm trong tay anh."

...

Hai giờ sáng, ba người mới rời khỏi Lưỡng Vị Gia. Đầu tiên đưa Nguyên Lôi về nhà, Trử Thanh và Phạm tiểu gia lái xe chầm chậm chạy trên con đường vắng vẻ không người. Đêm dài gió lạnh, đèn đường hiu hắt. Tâm trạng hai người đều rất vi diệu. Bọn họ đã quen với cách sống hiện tại, đột nhiên nghe xong, trời lập tức sẽ sáng, không hưng phấn như tưởng tượng, ngược lại có chút luống cuống và sợ hãi. Tựa như một cánh cửa lớn sắp rộng mở, họ phải đối mặt với một thế giới hoàn toàn xa lạ.

Một quãng đường không xa, hắn lại mất trọn hai mươi phút. Về đến nhà, mở đèn, đập vào mắt chính là ba chiếc vali lớn đang bày trong phòng khách.

"Mệt rồi sao?" Hắn hỏi.

"Không mệt." Phạm tiểu gia lắc đầu, đưa tay kéo vali lại, nói: "Anh đi ngủ đi, em dọn dẹp một chút."

"Anh cũng không mệt." Hắn cởi áo khoác, đặt mông ngồi xuống ghế sofa, giúp đỡ thu xếp đồ đạc. Âu phục, lễ phục, đồ lót, tất, áo mưa, ống thông khí nhỏ, dụng cụ vệ sinh cá nhân, cúp, giấy chứng nhận... Từng loại được lấy ra, cất riêng cẩn thận.

Sân vườn khu dân cư bên ngoài rất yên tĩnh, rèm cửa vẫn còn mở, xuyên qua những đốm đèn đêm. Hắn mang theo mấy bộ quần áo, khó nhọc nhét vào tủ quần áo, sau đó nhìn hai chiếc tủ lớn ngẩn người. Dừng một chút, hắn đột nhiên nói: "Này, hay là chúng ta mua một căn nhà lớn hơn một chút đi?"

"Sao lại nghĩ đến chuyện mua nhà rồi?" Cô bé đang xếp mấy chiếc quần lót lên, ngạc nhiên nói.

"Quần áo của em đều không có chỗ để, còn cả giày nữa. Chúng ta mua căn nào có phòng chứa quần áo đi."

"Vậy căn này thì sao, bán đi à?"

"Cứ giữ lại đi, sau này vạn nhất có lúc dùng đến."

"Được, vậy mua đi."

Hắn đứng giữa phòng khách, gãi đầu một cái, do dự nói: "À, còn mấy quán cơm kia, hay là dứt khoát thành lập một công ty đi, quản lý cũng sẽ tiện hơn."

"Được thôi, để tiểu Dĩnh làm tổng giám đốc."

"Còn chiếc xe kia nữa, bán chiếc Volkswagen đi, mua thêm một chiếc nhỏ hơn, giữ lại để mình đi. Ài, ba em không học lái xe sao, vừa hay cũng mua cho ông ấy một chiếc."

"Vậy mua một chiếc SUV đi, Thừa Thừa sắp đi nhà trẻ rồi, mỗi ngày vẫn phải đưa đón."

"Ừm, bên Hồng Kông thì một thời gian nữa anh sẽ sang xem xét một chút, giải quyết mấy chuyện bên đó, nếu không có gì đặc biệt thì anh sẽ không thường xuyên sang nữa."

"Được, dù sao thì, dù sao thì anh cứ ở bên em là tốt rồi." Phạm tiểu gia xoa xoa con gấu nhỏ, nhẹ nhàng đặt lên ô thứ hai từ trên xuống, phía ngoài cùng bên phải của tủ.

Dấu ấn riêng của Truyen.free trên hành trình chuyển ngữ này.