Kinh thành, sân bay.

Sắc trời chìm tối, tuyết mịn nhẹ rơi.

Châu công tử đội một chiếc mũ dày cộp, che kín hai vành tai. Chiếc áo khoác hơi rộng thùng thình, ôm siết lấy thân thể gầy gò của nàng, dưới chân mang đôi giày cao gót.

"Hô..."

Nàng thở ra một làn hơi trắng xóa. Chưa k��p đợi xe dừng hẳn, nàng đã kéo cửa nhảy ra. Luồng gió lạnh từ điều hòa mạnh mẽ thổi tới, khiến khuôn mặt có chút cứng đờ của nàng lập tức khẽ run lên.

"Bắc Kinh vẫn lạnh như vậy!" Nàng kéo chiếc mũ khỏi đầu, tiện tay ném lên ghế ngồi.

"Cô ở Paris quá lâu rồi, đã gần hai tháng rồi đấy." Người đại diện cười nói.

"Bên đó cũng chẳng ấm áp gì cho cam, nhưng lạ thay, lại không hề cảm thấy lạnh. Bầu trời rất đẹp, trong lòng cũng không có nhiều vướng bận như thế này." Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, tựa như đang dõi theo đoàn người và xe cộ dần lùi về phía sau, lại tựa như đang nhìn bóng mình dần hiện rõ trên tấm kính.

"Xem ra cô nghỉ ngơi khá tốt, làm việc hẳn là có tinh thần hơn rồi." Người đại diện thăm dò một cách thận trọng.

"A..."

Châu công tử cười khan trong cổ họng, rồi bỗng nhiên một cách kỳ lạ, rơi vào trầm mặc.

Thấy vậy, người đại diện sững sờ, không dám đáp lời. Ai trong công ty mà chẳng biết, vị tiểu thư này, chỉ có hai vị ông chủ mới quản được... Mà thôi, dù sao thì cũng sắp chấm dứt rồi.

Nói đến hai vị lão đại của công ty Vinh Quang Tín Đạt, không nghi ngờ gì chính là Trần Khôn và Châu Tấn. Người trước quan hệ vẫn ổn, nhưng người sau thì luôn tồn tại mâu thuẫn. Hay nói cách khác, ngay lần đầu Lý Hiểu Uyển gặp nàng, đã không hề ưa thích cô gái này.

Ngược lại, Lý Thiệu Hồng lại ủng hộ nàng, bởi vì rất vừa ý linh khí trên người Châu Tấn, đồng thời tự tay đưa nàng lên đỉnh cao danh vọng qua vài bộ phim truyền hình ăn khách, xếp vào hàng Tứ Tiểu Hoa Đán.

Giai đoạn này được xem là thời kỳ trăng mật, ba người phụ nữ dù có mâu thuẫn, cũng chỉ là ngấm ngầm khó chịu. Nhưng khi Châu Tấn ngày càng có địa vị, cái tính tình cổ quái đó lại càng lộ rõ.

Ví dụ như, nàng đặc biệt không thích đóng quảng cáo, nhưng bộ phận quản lý công ty đương nhiên hy vọng nghệ sĩ nhận nhiều hợp đồng thương mại. Thậm chí trong một lần quay quảng cáo, Lý Hiểu Uyển đã đích thân ép nàng đi làm. Người ngoài không rõ nội tình nhìn vào, còn có chút hâm mộ, cho rằng tình cảm của họ như mẹ con.

Những mâu thuẫn nhỏ nhặt như vậy, cứ âm �� tích tụ mãi, cho đến khi bộ phim « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » bấm máy, mọi chuyện cuối cùng cũng công khai.

Khi đó, Châu công tử đang qua lại với Tống Ngưng, nhưng nàng ký hợp đồng rồi lại vô cớ đổi ý. Cuối cùng, Lý Thiệu Hồng đã phải đích thân ở phim trường giám sát hơn một tháng, đợi khi nàng ổn định tâm lý rồi mới rời đoàn làm phim. Về sau, nàng lại qua lại với Lý Á Bằng, Lý Hiểu Uyển một lần nữa phải giúp nàng dọn dẹp tàn cuộc, xử lý căn nhà và chiếc xe nàng để lại chỗ Tống Ngưng.

Có thể nói, hai vị họ Lý đã đối xử với Châu Tấn thật sự rất tốt, đối với cô nương chỉ biết diễn kịch và yêu đương, còn những chuyện khác thì hoàn toàn không hiểu gì này, họ đơn giản là làm cha làm mẹ, hao hết tâm tư.

Nhưng vì sự tồn tại của Lý Á Bằng, quan hệ giữa ba người không ngừng chuyển biến xấu đi. Hai vị họ Lý rất chán ghét người anh em này. Họ hy vọng bọn họ sớm chia tay, nên đã dùng công việc để chèn ép nàng, không cho nàng có tâm tư yêu đương.

Hình thức chung sống không thoải mái này khiến Châu Tấn cực kỳ phản cảm. Cộng thêm việc lại chia tay với Lý Á Bằng, nàng liền vô tình hay cố ý bắt đầu tiêu cực, lười biếng.

Giống như lần này, nàng đã lấy cớ bộ phim « Bảo Bối » làm hậu kỳ ở Pháp, vui vẻ đi chơi một thời gian.

...

Chiếc xe đó chạy qua con đường ngập tuyết trắng ở kinh thành, xuyên qua những con phố với nhà cao cửa rộng và cả những ngõ hẻm chật hẹp, luồn lách vòng vèo rồi dừng lại trước một khu dân cư.

"Được rồi, tôi tự vào được."

Châu công tử đội mũ cẩn thận, từng chiếc từng chiếc cài cúc áo lại, nhưng lại không lập tức đứng dậy, mà quay sang nhìn người đại diện.

Quả nhiên, người kia ngập ngừng nói: "À ừm, ngày mai mười giờ đến công ty họp."

"Ừm, còn gì nữa không?" Nàng hỏi với giọng điệu không nhanh không chậm, không nặng không nhẹ, mang theo sự bình tĩnh khiến người ta phải giật mình.

"Buổi chiều có buổi phỏng vấn, đã hẹn rồi."

"Ừm, còn gì nữa không?"

"Ây..."

Người đại diện ngừng lại một lát, vẫn là từ trong túi lấy ra một kịch bản, nói: "Đây là..."

"Xoát!"

Không đợi nói h���t lời, nàng đã giật lấy kịch bản, rồi nói: "Tạm biệt!"

Ngay lập tức, nàng mở cửa xe, rồi lại nhảy xuống, thẳng tắp bước vào bên trong.

"..."

Người đại diện xuyên qua cửa sổ xe, nhìn nàng hồi lâu, mới thở dài, thúc giục tài xế lái xe đi.

...

"Hoa lang lang!"

"Kẹt kẹt!"

Châu công tử vào phòng, nhưng lại đứng sững ở cửa ra vào, như thể cảm thấy mọi thứ vô cùng xa lạ. Một hồi lâu sau, nàng mới thay giày.

Trong nhà hai tháng không có người ở, vẫn rất sạch sẽ, đều là công lao của cô giúp việc. Một vài nơi dễ bám bụi, còn được phủ một lớp vải trắng che chắn cẩn thận.

Nàng cũng không cởi áo khoác, cứ thế nặng nề bước tới, kéo từng lớp vải phủ ra, nhìn thấy phía dưới là chiếc TV, chiếc bàn sơn đỏ, đầu giường tinh xảo... Tất cả đều hiện ra dáng vẻ vốn có, tâm tình nàng bỗng nhiên cũng nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Làm xong những việc này, nàng phịch một tiếng ngã xuống giường, nằm ngửa nhìn trần nhà. Chia tay, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì vui vẻ, huống hồ nàng mỗi lần chia tay đều ầm ĩ lớn chuyện như vậy.

Châu công tử nằm hồi lâu, mới nhớ ra cầm lấy kịch bản kia, đọc lướt qua loa, tên phim là « Mỹ Nhân Vẫn Như Cũ ».

"Ai..."

Tâm trạng nàng lập tức lại tệ đi, không còn tâm trạng lật sang trang thứ hai, lập tức ném nó sang một bên, nhưng trong đầu, lại không tự chủ được mà nảy ra một suy nghĩ:

Năm nay 2004, sang năm 2005, hợp đồng sẽ hết hạn.

...

Thâm Quyến, Cửa Sổ Thế Giới.

Phim « Thế Giới » bấm máy ngày 12 tháng 1, Trử Thanh chậm một ngày mới vào đoàn, vì hắn phải đến chỗ Phùng Tiểu Cương để thử vai.

Người hóa trang ban đầu muốn tạo hình một gương mặt thanh niên đô thị theo phong cách Tây thời thượng, thậm chí còn điên rồ muốn đeo một chiếc khuyên tai.

Trử Thanh toát mồ hột, nói: "Ông dẹp đi, mau biến đi cho rồi!"

Hắn nói ý tưởng của mình với đạo diễn Phùng: "Tên trộm mà, cần phải bất ngờ. Cái kiểu cứng nhắc, lạnh lùng kia, với cái dáng vẻ phong tình khắp nơi như ngựa đực động dục, chỉ cần nhìn thoáng qua là người ta sẽ nhận ra ngay, ôi mẹ ơi, thằng này có vấn đề!"

Đặc biệt là một tên trộm ngu ngốc.

Kẻ trộm, nhất định phải mượn thân phận người bình thường, mới có thể che giấu bản thân, ẩn mình trong thế gian.

Vì vậy, Trử Thanh tìm một cặp kính đen, đeo lên tai, rồi khoác lên chiếc áo jacket bình thường nhất, trông hệt một vị giáo sư thôn quê. Sau đó hắn ngẩng đầu lên.

Người quay phim ra tay quá ác, cảnh quay nắm bắt vô cùng sắc sảo. Gương mặt ấy, giây trước còn bình thường đến mức như chó không ai ngó tới, giây sau đã ánh lên vẻ phong tình.

Ai chà, đạo diễn Phùng vừa nhìn thấy loạt ảnh chụp này, lập tức phấn khởi. Sau đó liền nghĩ đến mái tóc bob mái bằng của Hoa Tử, giống hệt Tôn Đồng...

Kết quả là, nhà sản xuất liền rơi vào một sự rắc rối lớn, bởi vì các ứng cử viên cho vai nữ chính vẫn chưa được quyết định. Sau lần sàng lọc đầu tiên, chỉ loại bỏ Triệu Vy không phù hợp, và Trương Bá Chi không có lịch trình, còn lại vài người vẫn chưa yên tâm.

Không còn cách nào khác, đám người này đành phải thô bạo "tưởng tượng", dần dần ghép đôi họ lại, xem cặp nào ăn ý hơn.

Thôi được... Tạm gác lại những khó khăn của nhà sản xuất bên kia, điều quan trọng nhất với Trử Thanh lúc này, vẫn là phải làm tốt công việc trước mắt.

Năm 2002, đoàn làm phim « Nhậm Tiêu Diêu » sau khi tham dự Liên hoan phim Cannes xong, đã đi qua Hồng Kông, chọn tuyến đường qua Thâm Quyến để về kinh thành.

Triệu Thao rảnh rỗi không có việc gì làm, liền kể cho mọi người nghe câu chuyện mình từng khiêu vũ tại Cửa Sổ Thế Giới.

Người nói vô tình, người nghe hữu ý, Cổ Chương Kha cảm thấy rất được gợi mở, liền có ý tưởng cho kịch bản « Thế Giới ».

Vì lịch trình quá gấp, thời gian dành cho Trử Thanh suy nghĩ về nhân vật vô cùng ít ỏi, hắn chỉ có thể từ những khái niệm hạn hẹp mà suy đoán ý đồ của lão Cổ.

Đầu tiên, cái công viên Thế Giới này đặc biệt có ý nghĩa. Một nơi hoang đường, mô phỏng phong cảnh thế giới thu nhỏ, thỏa mãn lòng hiếu kỳ và hư vinh của một bộ phận công chúng, vô cùng u buồn và tĩnh lặng:

Một nhóm bảo vệ vác nước lọc, đi ngang qua Kim Tự Tháp Ai Cập.

Nhân vật nam chính ăn cơm hộp trên Tháp Eiffel cao 108 mét, máy bộ đàm chuy��n đến kênh 6, theo dõi hành tung bạn gái.

Nhân vật nữ chính mỗi ngày miễn phí đi xe điện tham quan vòng quanh công viên, đến Ấn Độ.

Sông Thames trông rất giống con đập ở trong thôn.

"Ngươi cho ta một ngày, ta cho ngươi một thế giới." Lời quảng cáo của công viên viết.

Toàn là lời nói dối!

Về phần nhân vật của Trử Thanh, đó là bạn trai của Triệu Thao, cũng là đội trưởng đội bảo vệ công viên Thế Giới. Nhưng về cơ bản, hắn chỉ là một nông dân Phần Dương đã trà trộn ở kinh thành ba năm.

Hắn cô độc, lạnh lùng, suốt ngày cưỡi ngựa đi xuyên qua khu vực "Thế giới" trong công viên. Đối với cái gọi là toàn cầu hóa, hắn chẳng có chút hứng thú nào. Hắn tràn ngập cảm giác ưu việt khi đối xử với những người đồng hương còn chậm tiến vào thành phố, có một kiểu thỏa mãn của nông dân tự mãn, kiểu "chó chê mèo lắm lông".

Hắn đa nghi, tự ti, cần dựa vào việc "ân ái" để chứng minh sự trung thành của bạn gái. Đồng thời, khi không được thỏa mãn, liền nhanh chóng "cặp kè" người khác ở bên ngoài.

Những điều này thì thôi đi, kết cục thì lại kỳ lạ dị thường: Nam nữ nhân vật chính trong một khách sạn tồi tàn, trúng độc khí ga, sống không ra sống chết không ra chết.

Trử Thanh đã đóng ba bộ phim của lão Cổ, nhưng không thích nhất chính là bộ thứ tư này.

Bởi vì người ta không thấy Tiểu Vũ ca hát trong phòng tắm, không thấy Thôi Minh Lượng đuổi theo xe lửa, không thấy Chung Bình bốc đồng, cùng Duẫn Thụy Quyên khiêu vũ trong văn phòng...

Phim « Thế Giới » thì cảnh tượng hoang tàn khắp nơi, đau khổ khôn cùng, không để lại cho người ta nửa điểm niềm tin vào cuộc sống.

Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, kính mong được lưu truyền tại mái nhà truyen.free.