(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 599: Xấu bụng công tử đậu bỉ béo (1)
Tượng Sơn cũng nằm tại tỉnh Chiết Giang. Đêm hôm đó, Triệu Lệ Dĩnh đã tức tốc趕 đến, bởi trong đoàn phim không có nhiều nữ diễn viên, nàng được sắp xếp cho một căn phòng nhỏ. Đến chín giờ tối, mười hai giờ đi ngủ, vậy mà đến bốn giờ sáng đã bị gọi dậy.
Hai chiếc xe Jeep, năm chiếc xe "bánh mì" (xe minivan), dưới màn trời mờ mịt còn vương chút bụi đêm, chạy hơn ba mươi cây số để đến phim trường.
Bên phía Nam Tầm đã vào vị trí. Vừa thấy diễn viên xuống xe, liền tức tốc kéo họ vào phòng hóa trang. Những người khác bắt đầu bố trí cảnh quay, đặt máy quay, điều chỉnh màu sắc. Đèn sáng như tuyết phủ lên nửa trấn Liên Hoa nhỏ, mọi việc bận rộn nhưng không hề hỗn loạn, tuy nhiều việc nhưng không ồn ào.
Thông thường, diễn viên quần chúng, trừ vai yêu quái, xác chết hay phụ nữ vấp ngã, cơ bản không cần hóa trang. Vì vậy, chỉ có bốn người đang được trang điểm: Triệu "bánh bao" nửa tỉnh nửa mê, đầu gật gà gật gù không vững, khiến thợ trang điểm thỉnh thoảng phải giữ cố định. Châu công tử ngồi sát bên Phạm tiểu gia, hai người đang khẽ khàng trò chuyện. Trử Thanh thì một mình ngồi cạnh đó, chán nản nhắm mắt dưỡng thần.
Trang điểm của hắn đơn giản, mười mấy phút đã xong. Nữ chuyên viên trang điểm vừa định xong việc, bỗng liếc nhìn rồi hỏi: "Thanh ca, cổ của huynh có cần che đi không?"
"Hả?"
Trử Thanh khẽ giật mình, lập tức có chút ngượng nghịu đáp: "Che, che đi chứ."
Dứt lời, nữ chuyên viên liền lấy ra một chút dung dịch không rõ, cẩn thận thoa lên hai vết bầm tím đỏ, rồi dùng cọ tán đều. Gần như ngay lập tức, vết bầm nhạt đi trông thấy, gần như tiệp với màu da bình thường.
Trong khi đó, Phạm tiểu gia làm như không nghe thấy, vẫn nhiệt tình trò chuyện. Châu công tử cũng hoàn toàn làm như không hiểu, chỉ giữ nguyên nụ cười.
Chỉ có Trử Thanh khổ sở đứng dậy, chạy đến phòng phục trang thay quần áo. Khi hắn trở lại, ôi chao, chỉ thấy hắn khoác lên mình bộ trường sam màu sáng, cổ áo vạt chéo, tay áo rộng, đầu đội khăn bình định tứ phương, lưng thẳng tắp, quả đúng là dáng vẻ của một lang quân cổ đại oai hùng phi phàm.
"Chậc!"
Phạm tiểu gia quay đầu nhìn, lập tức bật cười: "Bộ này của ngươi trông mạnh mẽ hơn Liễu Thanh nhiều, ít nhất không để lộ tay trần."
"Sao lại nói vậy chứ, ta đây là độc nhất vô nhị mà!"
Hắn vung vạt áo dài, khẽ ưỡn mông. Giống như đang giữ một món đồ quý ngàn vàng, hắn từ từ ngồi xuống, sợ chạm hỏng dù chỉ một chút. Ôi, thật là cái vẻ õng ẹo!
"Y!"
Người vợ trẻ đặc biệt ghét bỏ cái vẻ đó, nhưng tinh thần lại phấn chấn hẳn lên.
Nói thật, kể từ sau "Hoàn Châu Cách Cách", cặp vợ chồng này chưa từng đóng vai cặp đôi một cách nghiêm túc. Giờ đây, mười năm trôi qua, họ vẫn còn "tươi mới" như vậy. Một đôi phu thê già, những thú vui tình cảm trong cuộc sống ngày càng ít. Hiếm hoi lắm mới có dịp "điều hòa" (hòa hợp/làm hòa) trong cảnh diễn, đương nhiên là cực kỳ (thỏa mãn). Ách, nàng bực tức liếc sang Châu công tử bên cạnh, trong lòng thầm "đâm" (chửi rủa) không ngớt.
Dường như cảm nhận được luồng ý lạnh đó, Châu Tấn chợt nhổm người lên, quay sang hỏi: "Ai, sao cơm của chúng ta mua vẫn chưa tới vậy?"
"Ta đi xem thử."
Trử Thanh vốn đang rảnh rỗi, vừa định tìm chỗ lánh đi thì cánh cửa đột nhiên bị đẩy ra. Hai cô trợ lý nhỏ mang theo bảy tám cái túi, chất ào ào lên bàn, thở dốc nói: "Bánh bao, cháo, dưa muối, trứng trà, táo, sữa bò ạ, hôm nay không có bánh tương hương."
Hắn tiện tay mở ra, nói: "Ôi, sao cả sữa đậu nành cũng không có vậy?"
"Sữa đậu nành toàn là loại có đường ạ." Lâm Nhạc Di đáp.
"Ách. Các nàng không uống thì ta uống vậy!"
Hắn lắc đầu, cầm lấy một cái bánh bao cắn vào miệng. Vừa định bóc ra thì nghe thấy hai bên trái phải đồng thanh nói:
"Cho ta trứng trà!"
"Ta muốn táo!"
...
...
...
Trong phòng chợt im lặng như tờ. Nhóm trợ lý đã quen với tình huống này, cố gắng làm ra vẻ không có gì. Triệu Lệ Dĩnh bị mùi thơm đánh thức, nhưng nhạy cảm nhận ra bầu không khí căng thẳng, cũng khôn ngoan chọn cách im lặng.
Còn Phạm tiểu gia và Châu công tử, nói xong thì đồng loạt quay đầu sang hướng khác, cứ như thể có thể nhìn ra hoa từ trong gương vậy.
Lạy Chúa! Sao lại đến nữa rồi?
Trử Thanh cô độc đứng trơ trọi giữa hai người. Đơn giản là hoài nghi nhân sinh.
Nói đến, gần đây hắn đặc biệt bi thương. Mới vào đoàn hai ngày, hắn đã trải qua nhiều lần "Tu La tràng" khôi hài với những lời như: "Ngươi cho ta trước, hay là cho nàng? Sao ngươi có thể hiểu được tiếng Cù Châu? Ta không nghe, ta không nghe, ta không nghe!"
Mỗi lần đều như giẫm trên băng mỏng, sóng ngầm cuồn cuộn, chỉ cần không cẩn thận là xương cốt tan thành tro bụi. Vết thương trên cổ kia chính là khúc dạo đầu.
"Họa Bì" ư! Một đại chế tác! Chắc chắn phải quay mất ba tháng ba.
Phải nói thật, hắn không phải loại người anh dũng hy sinh. Trử Thanh dù cảm giác Châu công t�� đã lên tiếng trước một chút, vẫn đặc biệt không có khí phách mà run rẩy lấy ra một quả trứng trà đưa tới.
"Ơ!"
Phạm tiểu gia cười cười, cũng không nhận, nói: "Cứ để đó đi, lát nữa ta ăn."
Trử Thanh ngoan ngoãn đặt xuống, rồi lại lấy một quả táo đưa sang bên kia.
"A..."
Châu công tử cười càng thêm khó hiểu, nhận lấy rồi nói: "Đa tạ."
"Ách, ta ra ngoài xem chút."
Nếu hắn còn ở thêm một giây, e rằng bệnh tim cũng phát mất. Nhanh chóng rời đi.
Khi ra đến bên ngoài, trời đã trong xanh. Trên mặt sông lại lãng đãng một lớp sương khói mờ ảo. Các hộ dân trong cổ trấn đã thức dậy, rửa mặt, nấu cơm; trẻ con ồn ào, người lớn bực bội, những âm thanh đó khẽ vọng ra từ trong những căn nhà cũ.
Nơi này là nhà trọ, cách đó không xa có một cây cầu đá. Qua cầu chính là trấn Liên Hoa nhỏ, bên trong người người tấp nập.
Trử Thanh mặc bộ áo liền quần đó, đứng trên cầu đá ngước nhìn trời. Thật ra hắn rất phiền muộn, tính tình của hai người phụ nữ kia hắn đều hiểu rất rõ. Hành vi của Phạm tiểu gia thuộc loại bình thường, còn Châu công tử thì lại hơi phiền phức.
Bởi giữa họ hai người, chưa từng tồn tại mối quan hệ tình nhân, càng đừng nói đến chuyện tranh giành tình nhân. Nhưng hai ngày nay, nàng (Châu công tử) lại dựa trên cơ sở chung sống hòa thuận với mọi người, hữu ý vô ý đều làm ra một vài chuyện như thế, giống như đang đùa giỡn với trẻ con vậy.
Khỏi phải nói Phạm tiểu gia cười ha hả như thế nào, nhưng trong lòng đã sớm bực bội muốn xù lông. Mà quan trọng hơn là, cuối cùng kẻ xui xẻo lại chính là hắn!
Nếu nói, nữ diễn viên có năm phần dựa vào nhan sắc, năm phần dựa vào cố gắng, thì chín mươi phần còn lại phải xem tổ sư gia có ban cho chén cơm hay không.
Châu công tử và Phạm tiểu gia, là hai nữ minh tinh được trong giới công nhận là "Nếu không vào nghề này thì thật uổng phí".
Người trước tự mang thiên phú, chính là cái cảm giác thiếu nữ mười phần đó. Người sau tuổi tuy nhỏ, nhưng khí chất lại có thể bùng nổ cao tới hai mét tám. Cái gì gọi là trời sinh? Là có thể vượt qua giới tính, vượt qua tuổi tác, vượt qua phong cách thể hiện, đây chính là trời sinh!
Trong cảnh diễn, Tiểu Duy phải gọi Bội Dung là tỷ tỷ. Châu công tử lớn hơn đối phương bảy tuổi, nhưng khi trang điểm lên thì hoàn toàn không có chút áp lực nào.
Tương tự, khi Phạm tiểu gia xuất hiện với búi tóc mỹ nhân, mặc bộ thân áo vạt chéo màu xanh nhạt cùng giày đế vải, hai tay buông trước ngực, hai vạt tay áo phồng lên như ôm trăng vào lòng, đoan trang dịu dàng, phong thái chủ mẫu toát ra ngút trời.
Kinh diễm!
Mọi người đều kinh ngạc thán phục!
Lập tức hiểu vì sao có câu "hoa sen đầy đường, trâm vàng cài tóc", vì sao có câu "nhà vàng không cần cất A Kiều". Thế là một lần nữa chứng minh, ánh mắt nhìn nữ nhân của Từ lão quái quả nhiên không phải chỉ để trưng cho đẹp.
So sánh ra, Triệu Lệ Dĩnh lại bình thường hơn rất nhiều. Váy ngắn màu xanh nhạt, búi tóc xoắn ốc đôi, nhiều lắm cũng chỉ tính là xinh xắn đáng yêu.
Cảnh quay hôm nay là Vương Sinh dẫn theo Bội Dung và Tiểu Duy ra ngoài du ngoạn, thuộc về nội dung cốt truyện thường ngày. Cảnh quay diễn ra trên hồ sen, bốn người ngồi thuyền, cộng thêm một người lái đò.
Có hai máy quay phim, một chiếc quay toàn cảnh từ phía sau, một chiếc quay đặc tả từ bên cạnh. Nhưng kênh nước trong hồ quá chật, vì vậy đã phải nới rộng thêm hơn nửa thước, còn phải bồi thường không ít tiền hoa sen.
Thuyền có hai hàng ghế đối diện, Trử Thanh và Phạm tiểu gia ngồi một bên, Châu Tấn và Triệu Lệ Dĩnh ngồi một bên. Ba "lão tài xế" (ám chỉ ba diễn viên kinh nghiệm) đều rất tự nhiên, còn "bánh bao" (Triệu Lệ Dĩnh) thì lại vô cùng căng thẳng, đang lặng lẽ hít thở sâu.
Trử Thanh liếc nhìn, không nhịn được nói: "Ngươi làm thế này không có hiệu quả đâu, muốn làm thì cứ thoải mái đi, không ai cười ngươi đâu!"
"Không phải, cứ như thế này, mới có thể nhanh chóng tập trung chú ý."
Châu công tử lại mở lời, đưa ngón trỏ tay phải đến gần, theo nhịp thở, ngón tay kia cũng khẽ đẩy khẽ thu động đậy. Đây đều là kinh nghiệm "giang hồ", "bánh bao" vội vàng nói lời cảm ơn. Phạm tiểu gia lại bĩu môi, vì nàng chẳng có gì để mà dạy cả.
Chỉ một lát sau, bên kia chuẩn bị xong, nhân viên ghi hình ở phim trường vỗ clapboard:
"Chỉ thấy người lái đò dùng sào tre cao khẽ chống, thuyền nhỏ liền rẽ mặt nước, ung dung lướt vào sâu trong hồ sen."
Châu công tử tiện tay hái một phiến lá sen nửa xanh nửa vàng, thưởng thức rồi nói: "Hôm qua tỷ tỷ dạy ta một câu thơ, 'Sen tàn nâng mưa tạnh, cúc rữa vẫn ngạo sương cành.' Không ngờ hôm nay lại dùng được."
"Không được học câu thơ thế này, đây là thơ dở." Trử Thanh cười nói.
"Lại nói bậy rồi, đây là câu thơ hay của Đông Pha mà, đến miệng chàng lại thành dở ư?" Phạm tiểu gia sẵng giọng.
"Lá sen khô tàn, dùng để ví von quân tử sinh không gặp thời, thất vọng mất phương hướng. Nhưng cúc ngát hương lạnh, dáng vẻ nghiêng mình trinh tú, dù hoa tàn, cành tàn vẫn có thể ngạo nghễ đứng một mình, đây là chê sen mà khen cúc. Nhưng Đông Pha còn có một bài từ vịnh sen, "Tự nhiên là phong lưu phẩm cách", "Hương thơm ngát ở sâu thẳm, nhìn dung nhan". Vậy nàng nói xem, ông ấy đối với hoa sen là yêu hay không yêu?"
Không đợi vợ đáp lời, hắn lại nói: "Cái gọi là trúc xuân sen h���, cúc thu mai đông, lại có tùng và lan khác biệt. Thế nhân đều ca tụng phẩm tính của chúng, cho nên kẻ "độc nhất vô nhị" như ta không thể không khen ngợi. Lý Nghĩa Sơn muốn gửi gắm nỗi sầu tư, nên "sen tàn nghe mưa"; Chu Đôn Di muốn tấm lòng đạm bạc, nên "sen thanh cao". Nhưng theo họ nghĩ, những loại hoa cỏ này bất quá là theo nhu cầu, tùy theo ứng dụng, vậy thì những câu thơ thế này không học cũng được."
Một đoạn lời thoại rất dài, cực kỳ khó đọc và tối nghĩa, hắn lại giảng giải một cách hài hước, phóng khoáng, còn mang theo chút ngang tàng, phá cách.
"Phì!"
Phạm tiểu gia hừ một tiếng, nói: "Đừng nghe hắn ngụy biện, toàn nói bậy bạ, uổng cho hắn đọc sách thánh hiền bao năm!"
Châu công tử nghiêng đầu, đôi mắt lóe sáng đáng sợ, cười hỏi: "Vậy Sinh ca ca cho rằng thế nào mới là thơ hay?"
"Ai, thơ hay hay thơ dở đều là thơ, chỉ xem nàng thích loại nào. Lẽ phải hay ngụy biện đều là đạo lý, chỉ xem nàng cần loại nào."
Hắn hứng thú chợt dâng trào, "đùng" một cái vung vạt áo dài lên, vạt áo lay động như một đóa hoa xanh biếc. Rồi từ trên xuống dưới chỉ một cái, nói: "Nàng nhìn kìa, cả hồ sen này, hạ nở đông tàn, tự nhiên của trời đất, há lại cần chúng ta bình phẩm? Nếu nói về ta, câu 'Cá lội lá sen đông, cá lội lá sen tây, cá lội lá sen nam, cá lội lá sen bắc' này là ta thích."
"A..."
Châu công tử vốn đang nghiêng người, tay chống má nghe hắn nói, lại đột nhiên thẳng eo lên, sau đó hai khóe môi, như vừa được tô điểm son phấn, huyết hồng, quỷ dị, tràn đầy dục vọng nguyên thủy, từ từ cong lên.
Nụ cười này, chính là Thanh Phong Minh Nguyệt, chính là cướp ảnh phù quang. Bạch hồ ngàn năm nhập thế, thấu hiểu lẽ đời, tình nguyện dùng quy tắc nhân gian để tranh giành tình yêu của mình, sao lại là một kẻ không tốt chứ?
"Chậc!"
Từ lão quái trên bờ cất tiếng khen lớn, hai "yêu nghiệt" này quả nhiên đúng như lời đồn. Trử Thanh cũng cảm thấy rất thoải mái, vào nghề mười năm, vẫn là cùng nàng diễn ăn ý nhất.
Chỉ duy có Phạm tiểu gia, nếu không phải đang quay phim, nàng đã có thể ngồi lật cả con thuyền:
Ngươi đang trêu chọc hắn!
Ngươi lại còn trêu chọc hắn!
Ngươi lại còn trêu chọc hắn ngay trước mặt ta!
A a a a a a a! ! ! ! !
Thế giới diệu kỳ trong trang sách này, bản dịch độc đáo chỉ thuộc về truyen.free.