(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 654: Họa Bì khó Họa Tâm (hạ)
Ngồi trong rạp phim, nhìn cảnh ái ân của chính mình cùng với thê tử trẻ tuổi diễn xuất, đó là cảm giác gì? Trử Thanh liền biểu thị: "Trời đất ơi, chiếc USB của ta đâu mất rồi!"
Khi đôi vợ chồng trên màn bạc ân ái, khán giả lập tức bật cười. Nhìn những động tác tay điêu luyện, hơi thở dồn dập bên đôi môi đỏ mọng, cùng bầu không khí ăn ý như đã trải qua muôn vàn lần yêu thương... Chậc chậc, bảo rằng hai người mới kết thành phu thê chưa lâu, ai mà tin đây?
Châu công tử đến cả mí mắt cũng chẳng chớp lấy một lần. Mãi sau, nàng mới quay đầu nói: "Thì ra thường ngày hai vị lại ân ái đến thế!"
"Như vậy thì có làm sao, ngươi có ý kiến chăng?"
Trử Thanh còn chưa kịp lên tiếng, Phạm tiểu gia đã vội vã đáp trả. Châu Tấn nhún vai, khẽ cười nói: "Ta chỉ thấy ngươi muốn cố sức giành phần thắng, thực sự khiến người ta thấy mệt mỏi."
Hừ, đồ yêu nghiệt!
Nếu không phải đang chốn đông người, Phạm tiểu gia thật muốn xé xác nàng ra.
Trong phim có hai cảnh ái ân, cảnh này chỉ là để khởi động, phía sau còn có những đoạn kịch liệt hơn.
Bội Dung đến miếu cầu phúc, Tiểu Duy liền tìm cách quyến rũ Vương Sinh. Nàng khoác lên mình y phục đỏ thẫm, tựa như dã thú động tình nằm trên giường, từ từ bò về phía trước.
Từ Khắc quả thực bậc thầy trong việc phô diễn vẻ đẹp của nữ nhân. Dưới ống kính của ông, Châu công tử đẹp đến tuyệt mỹ. Ngay cả bờ vai gầy guộc, xương quai xanh, thậm chí khuôn ngực cùng bắp chân, đều toát ra một vẻ gợi cảm thiêu đốt, đầy khát khao.
"Sinh ca ca, trên sách có nói, quân tử cần suy nghĩ thông suốt, vậy chàng hãy dạy thiếp một chút, thế nào là suy nghĩ thông suốt?"
Tiểu Duy bò đến trước mặt, ghé vào giữa cổ hắn hít hà, rồi ngẩng đầu, cười nói: "Thiếp không tin chàng đối với thiếp không động lòng!"
. . .
Vương Sinh nhìn vào đôi mắt ấy, tâm tư lập tức như muốn tan chảy. Chẳng có nụ hôn nào, chẳng có vuốt ve nào, chỉ bằng ánh mắt mà cả trường quay như đạt đến đỉnh điểm. Mọi người đều ngỡ rằng chuyện gì đó sắp xảy ra, nhưng chàng lại nhẹ nhàng đẩy Tiểu Duy ra, khẽ nói: "Ta đối với nàng quả có tình ý, nhưng người ta gặp gỡ trước tiên, lại là Bội Dung."
Khi quay cảnh này, Phạm tiểu gia đã chủ động tránh mặt, nên nàng không hề biết phong thái diễn xuất ra sao. Đến hôm nay xem lại, quả thực không ngờ. Nàng thốt ra một lời, liền trả đũa lại Châu công tử: "Thì ra thường ngày nàng cũng là người như vậy!"
Hắc!
Lần này đến phiên Châu Tấn trừng mắt. Hai hàm răng nhỏ ken két nghiến chặt. Trử Thanh lại bị kẹp giữa hai người, nỗi khổ chẳng dứt.
Nửa đầu của tác phẩm «Họa Bì» khá bình dị, song đến nửa sau, tiết tấu lại dần tăng tốc. Các chi tiết chính, phụ liên tục được triển khai, và những màn giao đấu cũng nhiều thêm. Thiết kế hành động của Chân Tử Đan đạt đến chuẩn mực cao, dứt khoát, lại phù hợp với đặc thù từng nhân vật. Như tên ăn mày, những đòn tấn công của hắn mang cảm giác dứt khoát, quyền quyền đến thịt. Còn Tiểu Duy thì toát lên vẻ tiên khí, vừa xinh đẹp lại vừa mạnh mẽ.
Khi câu chuyện tiến đến hai phần ba, điểm xung đột lớn nhất cuối cùng cũng bùng nổ. «Họa Bì» (Da vẽ), nếu không có cảnh quay đặc tả lột da, thì còn ý nghĩa gì để mang cái tên ấy?
Tiểu Duy lột tấm da của mình ra, rồi đặt lên mặt bàn, lộ rõ chân thân yêu quái. Bởi bị giới kiểm duyệt gò bó, cảnh này không thể quá mức đáng sợ, nhưng cũng không thể biến thành hoạt hình. Từ Khắc cùng tổ hiệu ứng đặc biệt đã bàn bạc nửa tháng trời, mới quyết định sử dụng hình ảnh nửa người nửa cáo.
Đoạn hình ảnh ngắn ngủi vỏn vẹn hai mươi giây ấy, đã tiêu tốn của Trử Thanh hơn sáu triệu đồng. Giờ phút này nhìn lại, khán giả vẫn tỏ ra vô cùng hài lòng, ít nhất không ai tại chỗ chỉ trích hay than phiền.
Thực ra, những người kinh ngạc hơn cả, lại là các phóng viên cùng nhà phê bình điện ảnh đang ẩn mình trong rạp. Tác phẩm này, bất kể về màu sắc, trang phục, phối nhạc, hiệu ứng đặc biệt hay cốt truyện, đều tuyệt mỹ vượt xa mọi sự tưởng tượng.
Đặc biệt là phần thể hiện của các vị diễn viên chính, quả thực khiến người xem phải không ngừng tán thán. Bởi lẽ, ngay từ khi dàn diễn viên được công bố, dư luận đã định hình sẵn rằng: Trử Thanh và Châu Tấn sẽ phụ trách diễn xuất tinh tế, Phạm tiểu gia đảm nhiệm vai trò dung nhan diễm lệ cùng sự quyến rũ chết người, còn Chân Tử Đan sẽ chuyên trách các màn võ thuật.
Nào ngờ khi xem đến quá nửa, nhóm người ấy đột nhiên nhận ra. "Ôi chao, đã đánh giá thấp nàng rồi!"
"Đánh chết nàng!"
"Đánh chết nàng!"
Chỉ thấy một đám đông gồm gia nhân và bá tánh, những kẻ chẳng rõ ngọn ngành, vây kín lấy Bội Dung. Tiểu Duy đứng sừng sững trên bậc thềm cao, dõi mắt nhìn xuống người nữ nhân đang đầy chật vật.
Bội Dung đã hóa thành yêu thân, song cho dù bị đánh gục trên mặt đất, nàng vẫn chẳng thốt lên lời nào. Khuôn mặt xấu xí, thậm chí ghê tởm ấy tràn đầy vẻ lạnh lùng, nhưng trong đôi mắt lại hé lộ một tia thống khổ.
Chậc!
Cả nhóm người ấy đều cùng nhau chấn động, thầm nghĩ: "Hay lắm thay!" Chỉ riêng đoạn diễn này thôi, Phạm Băng Băng đã đủ sức để so tài cao thấp cùng Châu Tấn.
Còn Phạm tiểu gia, khi nhìn lại phần trình diễn của chính mình, đột nhiên cảm thấy vô cùng diệu kỳ. Từng khoảnh khắc quay chụp, từng phút giây điều chỉnh ống kính, tất cả hiện lên trong tâm trí nàng, mang đến một cảm giác huyền ảo mạnh mẽ chưa từng có.
Khán giả liền càng thêm trầm mặc. Nếu trước đó họ bị cuốn hút bởi sự tương tác ăn ý của bộ ba, thì giờ đây, họ hoàn toàn bị câu chuyện này lôi cuốn.
Đến đoạn cuối cùng của bộ phim, khi Bội Dung trốn vào trong núi, Vương Sinh cùng Tiểu Duy liền dẫn người đuổi theo. Mọi nút thắt rắc rối cuối cùng cũng dần được tháo gỡ, tất cả mọi người đều nín thở chờ đợi, xem chàng sẽ đưa ra lựa chọn nào.
"Ngươi. . ."
Vương Sinh quỳ gối xuống, đỡ thê tử đang mình đầy thương tích đứng dậy. Giọng chàng run rẩy, hỏi: "Thanh Nha là do nàng sát hại sao?"
. . .
Bội Dung chần chừ một lát, nhưng khi thấy Tiểu Duy từng bước tiến đến gần, cùng ánh mắt băng lãnh kia, liền gật đầu nói: "Phải, đều là thiếp đã sát hại."
"Đánh chết nàng! Đánh chết nàng!"
Đám đông quần chúng lại bắt đầu sôi sục phẫn nộ, quơ những cây côn bổng trong tay mà hò hét vang trời.
"Im miệng!"
Vương Sinh bỗng nhiên đứng phắt dậy, rống lớn một tiếng. Lập tức, chàng lại lần nữa quỳ gối xuống, nói: "Nàng là phu nhân của ta, bất kể nàng đã làm gì, chúng ta đều sẽ cùng nhau gánh chịu."
Bội Dung vẫn còn cố gắng chống cự, lạnh nhạt nói: "Thiếp là yêu, thiếp đã giết hại bao nhiêu người, tội chết cũng khó mà đền hết."
"A. . ."
Vương Sinh thế mà lại bật cười, khẽ vuốt ve khuôn mặt nàng, nói: "Nàng đến cả một con kiến cũng chẳng đành lòng giết hại, sao lại còn nói ra những lời ngây dại như vậy?"
. . .
Chỉ một lời ấy, khiến nàng không tài nào chịu đựng nổi thêm nữa, nước mắt tuôn rơi như suối chảy, chẳng khác nào sợi dây đứt rời.
Vương Sinh vốn là người thông minh, chàng xâu chuỗi mọi việc trước sau lại, lập tức đã đoán ra chân tướng. Chàng vỗ nhẹ lên vai thê tử, rồi bước đến trước mặt Tiểu Duy, nói: "Ta đã từng nói, ta đối với nàng quả có tình ý... nhưng có lẽ nàng đã quên, ta yêu nàng, tin tưởng nàng, dù nàng là người hay là yêu, điều đó vĩnh viễn không hề đổi thay."
"Ô ô. . . Ô "
Được rồi, cô gái ngồi cạnh Phạm tiểu gia lại bắt đầu nức nở. Quả đúng là chiêu thức quen thuộc, kiểu "cả thế gian đều vứt bỏ chàng, nhưng thiếp thì không" này, bất cứ khi nào cũng có thể lay động lòng người.
Tiểu Duy thông minh, nàng thấu hiểu cách mưu kế bày bố, lại tinh thông việc lợi dụng nhân tính. Nàng cứ ngỡ mọi thứ đều nằm gọn trong lòng bàn tay, nhưng đáng tiếc lại quên mất một điều: Nàng có thể họa được da người, nhưng lại chẳng thể nào họa được trái tim yêu của một người dành cho kẻ khác.
Vì lẽ đó, nàng triệt để sụp đổ. Thân thể nhỏ gầy ấy co quắp lại, rồi nàng ngửa đầu, phẫn nộ, hoang mang, xen lẫn nỗi đau tột cùng mà gào thét lên một tiếng.
. . .
Tiếng gào thét ấy, khiến tất cả mọi người thực sự có cảm giác như đang nghe tiếng dã thú gào rống, tâm can hoàn toàn bị chấn động.
Bạch hồ quả thực rất tàn ác. Nàng không có bất kỳ quan niệm đúng sai nào, đói thì đi săn lùng, yêu thì liền tìm cách đoạt lấy. Tựa như nàng từng nói, khi nàng muốn huyết tẩy tòa thành này, chẳng ai dám nghĩ nàng chỉ đang nói đùa.
Nhưng đồng thời, cũng chẳng có ai ghét bỏ nàng. Bội Dung là điển hình của một người vợ hiền thục, được khán giả yêu mến. Còn Tiểu Duy, với tình yêu chân thành và khí tiết, lại càng được người xem yêu thích hơn nữa.
Đến đoạn cuối cùng, khi Tiểu Duy lầm lỡ sát hại Vương Sinh, rồi lại dùng nội đan của chính mình để cứu sống cả hai người... Cả rạp phim đều khẽ cất tiếng thở dài.
. . .
Ánh đèn bừng sáng, trên màn bạc hiện lên danh sách đội ngũ sản xuất, còn khúc nhạc «Họa Tâm» vẫn đang vang vọng.
Chẳng bao lâu sau, cánh cửa phòng chiếu mở ra, một nam tử dáng vẻ người chủ trì bước vào trước tiên. Khán giả đồng lo���t hướng mắt ra ngoài cửa nhìn, song đợi mãi vẫn chẳng thấy ai. Ngược lại, phía sau lại có ba kẻ tinh quái, đang vui vẻ đi xuống giữa những tiếng huyên náo.
"A a a!"
"Ào ào ào!"
Tiếng vỗ tay cùng tiếng hò reo chói tai lập tức vang dội. Mấy hàng khán giả phía sau liền tiếc nuối đến phát điên, thầm nhủ: "Trời ơi, họ ngồi ngay cạnh ta xem cả buổi, thế mà ta lại vừa mới phát hiện ra!"
"Cho mời Trử Thanh!"
"Phạm Băng Băng!"
"Châu Tấn!"
Ba người đứng thành một hàng trên sân khấu. Phạm tiểu gia ngẩng đầu lên, cất lời: "Xin chào quý vị, thiếp vô cùng hân hạnh..."
"A a a a!"
Nàng vừa mới thốt được vài chữ, lập tức đã bị ngắt lời. Phạm tiểu gia thấy vậy, liền dứt khoát bỏ qua những lời khách sáo, trực tiếp hô lớn: "«Họa Bì» có hay không?"
"Hay lắm!" Cả khán phòng đồng thanh đáp lời.
"Còn muốn xem nữa không?"
"Muốn!"
"Sẽ giới thiệu cho bằng hữu cùng xem chứ?"
"Sẽ!"
Chỉ ba câu hỏi ấy, đã khiến bầu không khí trở nên náo nhiệt đến mức dường như muốn thổi bay cả nóc nhà. Trử Thanh cùng Châu công tử liếc nhìn nhau, trong thinh lặng mà giao lưu ánh mắt, ý tứ đại khái là: "Chà, Phạm tiểu thư (phu nhân của ta) quả thực lợi hại phi thường!"
Đợi đến khi khán phòng bình ổn trở lại, người chủ trì bị đẩy sang một bên mới có thể cất lời: "Vâng, tiếp theo đây xin mời Trử Thanh tiên sinh chia sẻ đôi lời cảm nhận của mình."
"À, tôi vô cùng cảm tạ."
Chàng tiến lên hai bước, chậm rãi cất lời: "Nói thật lòng, chúng tôi đối với tác phẩm điện ảnh này mang một nửa là tự hào, một nửa là bất an. Tự hào vì chúng tôi đã dốc sức tạo nên một tác phẩm xuất sắc. Bất an bởi chúng tôi không chắc rằng liệu nó có được thị trường đón nhận hay không. Bởi lẽ, «Họa Bì» có chủ đề và hình thức khá cổ điển, đặc biệt là nội dung tình yêu. Việc bàn luận về ái tình trong một bộ phim cổ trang, thoạt nghe dường như là một điều khá nực cười. Thế nhưng, sự thể hiện của quý vị vừa rồi, ngay tại khoảnh khắc này, đã khiến chúng tôi hoàn toàn an lòng. Thành thật cảm tạ, cảm ơn tất cả quý vị!"
Từng con chữ trong bản dịch này đều là độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.