Boston, Massachusetts.

Công ty con YY Network Technology của Mỹ đăng ký tại San Francisco, California, nhưng ở Bờ Đông, Boston vẫn có cơ cấu làm việc.

Vào thời điểm này, Zuckerberg vẫn chưa bỏ học ở Harvard. Anh ta không thể rời Boston lâu dài, mặc dù họ đã gần như không đến trường ��ể học, dồn toàn tâm toàn ý vào YY Network và những đề tài như "ứng dụng xã giao học sâu".

Vào dịp Nguyên đán, Liễu Thiến chính thức được bổ nhiệm làm CFO kiêm kiểm soát cổ phần của Thành Phẩm, phụ trách tổng thể việc vận hành vốn và đầu tư góp vốn của tất cả các công ty thuộc tập đoàn. Sau đó, cô đã sớm bay đến Bờ Đông, hòa giải các bên tại New York, thực hiện bước chuẩn bị cuối cùng cho hành trình niêm yết NASDAQ của Truyền Kỳ Giải Trí.

Đầu năm 2003, khi còn làm CMO tại công ty Econo, "Bông hồng Massachusetts" Lý Oánh cũng đã nhanh chóng gửi lời mời hợp tác đến Cố Thành sau khi YY Network đi vào quỹ đạo. Cố Thành cũng hết sức quả quyết mà chiêu mộ nữ cường nhân tài hoa hơn người, tuổi đời tròn 23 này về dưới trướng, bổ nhiệm cô làm CMO của YY Network Technology tại Mỹ.

Vì vậy, hiện tại bố cục ban lãnh đạo cấp cao của YY Mỹ đại khái là như sau: Savelin đảm nhiệm COO, chủ yếu phụ trách xây dựng cơ chế vận hành; Zuckerberg đảm nhiệm CTO, phân công quản lý bố cục kỹ thuật; Lý Oánh làm CMO, ở bên ngoài dốc sức đẩy mạnh mở rộng, giao thiệp rộng rãi, kết nối nhiều mối quan hệ.

Tết Nguyên đán năm 2004 đến sớm, khoảng trước sau ngày 20 tháng 1 là bước sang năm mới. Mặc dù người Mỹ không đón Tết âm lịch, nhưng lịch học kỳ của các trường đại học lại trùng khớp với Trung Quốc. Ngày 15 tháng 1 là đã nghỉ đông.

Cố Thành đã muốn đến Mỹ, tiện thể ghé qua Harvard, hoàn tất một số thủ tục cho "học kỳ năm hai đại học" của mình. Toàn bộ tín chỉ đều được thay thế bằng thành quả nghiên cứu. Anh thỉnh thoảng tham gia một hai buổi bảo vệ đề tài và thảo luận, và đó đều là những dịp các giáo sư khoa Khoa học Máy tính Harvard có việc thực sự muốn thỉnh giáo anh.

Savelin và Zuckerberg không được tự do như Cố Thành. Họ ít nhiều cũng phải tham gia vài kỳ thi môn chính, sau đó mới có thể tận hưởng kỳ nghỉ đông.

Đây là một tổ hợp rất kỳ lạ. Mỗi người nhìn qua đều có sự trưởng thành và năng lực vượt xa sinh viên đang tại trường, nhưng ở một số phương diện lại giữ lại sự ngây ngô và bốc đồng, thậm chí là tùy hứng làm càn của học sinh.

Nhưng đó chính là cuộc sống, chẳng có gì đáng để chê bai phong thái của nó — Zuckerberg ở dòng thời gian song song, trong nửa năm đầu khi khởi nghiệp, cũng mang dáng vẻ này. Sau này, khi cùng Sean Parker và thậm chí Peter Thiel hòa mình vào một nhóm, anh ta mới dần dần rũ bỏ khí chất học sinh và cuối cùng bỏ học khăn gói đến California.

…

Vẫn là địa điểm ban đầu, vẫn là hương vị quen thuộc.

Sau ba ngày bay đến Mỹ, Cố Thành đã hoàn tất thủ tục học kỳ ở Harvard.

Tại câu lạc bộ Harvard cuối đại lộ Hancock, Boston, Cố Thành bao trọn một phòng và cùng các đồng nghiệp đang ở Mỹ tụ họp nhỏ.

"Học kỳ này mọi người đều rất cố gắng. YY Network có thể đạt được một triệu người dùng đầu tiên là một bước ngoặt vô cùng quan trọng. Tôi xin kính mọi người một ly."

Cố Thành nâng ly tự do Cuba, cùng những người khác cạn một chén.

Buổi tụ họp hôm nay có sáu người tham gia. Cố Thành không đưa biểu tỷ theo, sợ Phan Khiết Dĩnh không thích ứng kiểu tụ họp phóng khoáng kiểu Mỹ này, nên đã để cô ở New York, tự mình ở lì trong biệt thự tại Manhattan.

Ngoài Cố Thành, năm người còn lại là Lý Oánh, Savelin, Zuckerberg cùng bạn gái của Savelin và Zack (Zuckerberg). Ba nam ba nữ. Cũng có thể xem là tiệc ăn mừng cuối năm của YY Network.

Zack quả nhiên đã thay bạn gái. Bạn gái mới không ngoài dự đoán là Priscilla Trần. Họ quen nhau trong một buổi tụ họp ở Harvard vào khoảng tháng 10. Tuy nhiên, vì Zack có vẻ thành công hơn một chút so với Zuckerberg cùng thời kỳ ở dòng thời gian khác, động cơ Priscilla Trần chủ động tiếp cận anh ta trông có vẻ thực dụng hơn một chút (theo lịch sử thực tế, Priscilla Trần đã chủ động giả vờ say trong bữa tiệc để Zack đưa về nhà).

Nhưng Zack dường như chỉ thích kiểu đó, cũng không để tâm đến những chi tiết này.

Buổi tụ họp nhỏ tối nay là lần đầu tiên Priscilla Trần nhìn thấy Cố Thành và Lý Oánh. Trong hoàn cảnh này, việc nhìn thấy những người Hoa khác vẫn khiến Priscilla Trần có chút ý muốn bắt chuyện làm quen.

Bất đắc dĩ, Cố Thành ít nhiều cũng là một người chuộng nhan sắc. Anh ta không có hứng thú làm bạn bình thường với những người phụ nữ thực sự quá xấu x��. Vừa nhìn thấy Priscilla Trần, anh ta đơn giản đã bị người phụ nữ vừa xấu vừa béo lại có vẻ già dặn đó làm cho kinh hãi. Vì vậy, anh ta về cơ bản là phớt lờ đối phương suốt buổi.

Vẫn là Lý Oánh theo phép lịch sự, trò chuyện vài câu với Priscilla Trần; nhưng đối phương hiển nhiên không muốn trở thành nền xấu xí cho hoa khôi Massachusetts, nên tỏ ra lạnh nhạt.

Mọi người uống vài ly. Savelin và Zack mỗi người dẫn bạn gái đi nhảy hai điệu Latin trong đại sảnh. Trên bàn rượu chỉ còn lại Cố Thành và Lý Oánh.

Hiện tại YY Network mới chỉ vừa đạt được một triệu người dùng đầu tiên, hơn nữa cũng chưa thể hiện xu thế có thể tự mình đột phá vòng vây của MSN và MySpace. Do đó, nó còn kém xa giá trị thị trường khổng lồ như Facebook sau khi thành hình ở dòng thời gian khác.

Theo ước tính của các tổ chức đầu tư mạo hiểm lâu năm trên thị trường vốn, YY Network, vừa mới thành lập một học kỳ, có giá trị cổ phần khoảng ba đến bốn mươi triệu đô la. Quyền chọn cổ phiếu mà Savelin và Zack nắm giữ hiện tại cũng chỉ có giá trị khoảng tr��m vạn đô la.

Một triệu phú đô la ở Harvard có rất nhiều, có thể đập trúng vài người chỉ bằng một viên gạch. Vì vậy, họ vẫn có thể chơi rất thoải mái, không hề cần giữ gìn phong thái của người giàu có.

Lý Oánh nhìn những nam nữ nhảy nhót dưới ánh đèn trong sàn nhảy ở tầng dưới, khó hiểu mà cằn nhằn: "Thật sự không hiểu nổi gu thẩm mỹ của người da trắng. Vậy mà lại cảm thấy những cô gái như thế này mới xinh đẹp?"

Cố Thành nhìn nữ ngự tỷ xinh đẹp cố nén vẻ phong thái đoan trang, yên bình của mình, cũng thấy hơi buồn cười, bâng quơ đùa một câu: "Sao vậy? Chẳng lẽ cô để ý Tiểu Trát, ghen tuông sao?"

"Anh đi đi! Ai mà thèm để ý hắn chứ. Tôi chẳng qua là cảm thấy thế giới này quá kỳ lạ, phụ nữ xấu mà vẫn được ưa chuộng." Lý Oánh hơi đỏ mặt, oán trách lườm Cố Thành một cái, "Anh biết rõ tôi bận đến thế nào, căn bản không có hứng thú đến chuyện nam nữ hẹn hò."

Cố Thành biết trò đùa có hơi quá, cũng không oán trách nữ ngự tỷ làm nũng. Anh ta biết điểm dừng và giúp Lý Oánh giải tỏa khúc mắc: "Cũng kh��ng thể nói 'gu thẩm mỹ của người da trắng đều như vậy'. Nếu mà người Mỹ gốc Âu đều thích kiểu đó, thì biệt danh 'Bông hồng Massachusetts' của cô làm sao mà có? Chỉ có thể nói đàn ông Do Thái đặc biệt thích kiểu này.

Cô đừng thấy Priscilla xấu xí, cô ta và Đặng Văn Địch xấu theo cùng một kiểu: Mặt nhìn già dặn, các đường nét rõ ràng, nếp nhăn pháp lệnh đặc biệt sâu, mũi khoằm mắt sâu, điển hình là gương mặt mà người Do Thái ưa thích. Cho nên đấy, ngày xưa Murdock trúng chiêu thế nào, hôm nay Tiểu Trát cũng trúng chiêu như vậy."

"Phốc phốc ~ ha ha ha quá buồn cười, không được anh để tôi cười một lúc." Lý Oánh bị Cố Thành phân tích chọc cho cười tươi như hoa, càng nghĩ càng thấy có lý. Trước đây những tâm trạng buồn bã, sa sút tinh thần vì cho rằng "người da trắng cho rằng phụ nữ Hoa kiều như Priscilla mới là mỹ nữ" cũng một lần nữa được vực dậy.

Lý Oánh cười đến nước mắt lưng tròng, mãi mới dừng lại được, vui vẻ kéo nhẹ vai Cố Thành: "Vẫn là anh nói chuyện dễ nghe, biết thưởng thức vẻ đẹp phương Đông. Sớm biết tối nay nên trang điểm một chút. Nữ vì duyệt kỷ giả dung mà. Hai năm nay ở Mỹ, tôi mẹ nó đều sắp quên mất cách trang điểm rồi. Đám người da trắng đó căn bản chính là những kẻ lừa đảo có mắt không tròng mà! Nghĩ đến những siêu mẫu Hoa kiều được đưa ra trong tuần lễ thời trang Paris đều có tướng mạo như Lữ Yến, tôi đều cảm thấy buồn nôn."

"Tôi cũng buồn nôn. Vậy thì hãy cạn ly vì gu thẩm mỹ của người châu Á vậy." Cố Thành nâng chén rượu, hòa nhã cạn cùng Lý Oánh một ly.

Lý Oánh đặt ly xuống, sắc mặt hơi hồng hồng: "Anh không mời tôi nhảy một điệu sao? Nghe nói trước kia anh từng bị bắt ép khổ luyện vũ đạo một năm rưỡi, tôi rất muốn được mục sở thị."

Lời này lẽ ra có chút thất lễ. Dù sao, ngay cả trong ngành giải trí, vũ công cũng là tầng lớp thấp nhất, rồi mới đến ca sĩ, diễn viên truyền hình, minh tinh điện ảnh, đạo diễn...

Cố Thành giờ đây đã có quy mô lớn, Lý Oánh còn nhắc đến chuyện anh bị SM "bóc lột" khi còn là thực tập sinh năm 15 tuổi. Một người đàn ông nhạy cảm hơn đã sớm nổi giận rồi.

May mắn thay, Cố Thành là một người cực kỳ tự tin và phóng khoáng, căn bản không có bất kỳ sự nhạy cảm nào về phong thái hay sợ bị người khác coi là kẻ mới giàu.

Nếu không tiếp chiêu, chẳng phải ngược lại sẽ bị người ta coi là không đủ phóng khoáng, bị quá khứ của bản thân trói buộc lại sao?

"Được thôi, nhưng đến lúc đó đừng trách tôi chơi quá nhiệt tình đ��y." Cố Th��nh không hề biện hộ, ôm eo Lý Oánh kéo ra ngoài.

Trong sàn nhảy dưới lầu đang phát nhạc Flamenco sôi động. Cố Thành có nền tảng cơ bản tốt, điệu nào cũng có thể nhún nhảy được. Ngược lại, Lý Oánh chưa từng qua bất kỳ khóa huấn luyện nào, rất nhanh đã bị Cố Thành kéo đi loạng choạng, dứt khoát hoàn toàn không dùng sức, mặc cho anh điều khiển.

"Hóa ra khiêu vũ thoải mái dễ chịu đến thế này, không hề mệt chút nào." Lý Oánh cảm thấy toàn thân ấm áp, tựa như con ếch xanh lười biếng quẫy đạp trong nước ấm, ánh mắt cũng trở nên mơ màng.

Cố Thành vừa bực mình vừa buồn cười: "Cô đương nhiên dễ dàng rồi, mệt mỏi đều là tôi mệt mỏi — chưa thấy ai nhảy Flamenco mà lại cứ đứng như con quay, hoàn toàn dựa vào sức đàn ông để xoay chuyển. Nếu mà nặng thêm một chút nữa, tôi tuyệt đối sẽ quăng cô xuống đất."

"Biết anh thương xót phụ nữ mà, vậy tôi cũng thưởng cho anh chút lợi lộc." Lý Oánh bị xoay chuyển đến chóng mặt, dứt khoát vòng tay ôm cổ Cố Thành, ghé vào tai anh thì thầm, "Tiểu Trát hẳn là chưa nói với anh. Gần ��ây hắn cùng giáo sư Hinton mày mò tạo ra một bản mẫu phần mềm nhận diện hình ảnh, nhưng hiện tại vẫn chưa thể dùng trong thương mại được."

Cố Thành trong lòng khẽ rung lên: "Có chuyện chính gì vừa nãy không thể nói, nhất định phải đến lúc khiêu vũ mới nói vậy. Hắn từng đề cập với tôi về cái món đồ chơi đó, nhưng tỷ lệ nhận diện quá thấp, cần phải tối ưu hóa thuật toán hơn nữa, và phải trải qua ít nhất ba tháng học tập kiểm thử nội bộ, dựa vào việc biểu thị dữ liệu thủ công, mới có thể có chút thành quả."

Trong lịch sử, khi ngành học máy móc học tập mới ra đời, những người đầu tiên chú ý đến ngành này chính là Larry Page và Zuckerberg. Người trước làm công cụ tìm kiếm hình ảnh Google, người sau làm kỹ thuật nhận diện khuôn mặt Facebook.

Huống chi, đề tài "làm thế nào để phân biệt trên quả bóng có phải là một con mèo hay không" mà Cố Thành đã cá cược với Zuckerberg trước đây đã mang lại gợi mở rất lớn. Zuckerberg trong học kỳ này đã tập trung dốc sức nghiên cứu đề tài này, đạt được nhiều thành quả mang t��nh giai đoạn như hiện nay cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Theo ánh mắt chuyên nghiệp của Cố Thành, ước tính ít nhất còn cần một năm rưỡi cố gắng nữa, mới có thể miễn cưỡng đưa ra được thành quả đủ để dùng trong thương mại.

Lý Oánh học chuyên ngành Khoa học Máy tính tại MIT, được coi là một nhân tài kiểu tổng hợp điển hình. Hiện tại, dù không làm nghiên cứu phát triển, nhưng những thành quả mà bộ phận kỹ thuật làm ra, cô vẫn có thể xem hiểu được mức độ tốt xấu. Còn về phán đoán tổng thể của cô, phần lớn là dựa trên kinh nghiệm mày mò của bản thân trong mấy năm qua.

Đối với phán đoán vội vàng của Cố Thành, cô cũng không để ý, ngược lại kiên trì với quan điểm của mình: "Thực ra tôi cũng đã dội gáo nước lạnh cho hắn rồi, nói bộ phận thị trường hiện tại hoàn toàn không cần loại kỹ thuật còn non kém này, bảo hắn không cần tự cao tự đại. Nhưng trên thực tế, tôi đã nghĩ rằng, kỹ thuật này có một trường hợp ứng dụng thị trường ngắn hạn tốt hơn — chỉ có điều không phải ở Mỹ, mà là ở Trung Quốc, dùng cho cái Everyone Network của anh."

Cố Thành nhướng mày: "Chúng ta đi ngồi bên kia một lát, rồi từ từ nói."

Lý Oánh không chút do dự từ chối lời đề nghị của Cố Thành: "Không, tôi cứ thích trạng thái này. Suy nghĩ đặc biệt thông suốt. Anh mà dám để tôi xuống, nói không chừng tôi lại không nghĩ ra được."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc từ nguồn chính gốc, đảm bảo sự trọn vẹn và độc đáo cho độc giả của truyen.free.