(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 46: Mặt nạ tỏ tình
Dòng thời gian tua ngược về một giờ trước, quay trở lại vũ hội mà ở đó ai nấy đều mang một tấm mặt nạ ẩn giấu trong tâm hồn.
Cố Thành, người thắng cuộc đời, như điểm tựa vững chắc đón nhận những lời chúc tụng không ngớt, uống cạn bao chén liệt tửu, song thần trí y vẫn luôn tỉnh táo từ đầu đến cuối.
Dù sao, buổi tiệc này khác biệt rất lớn so với những buổi tiệc kết nối mà y đã tham gia hơn nửa năm trước. Hồi ấy, khi Cố Thành mới đặt chân đến, y cần kết giao với các nhà đầu tư khắp Manhattan, khách mời đa phần là người da trắng. Hôm nay, lượng khách Đông Á đông đảo, buổi tiệc cũng vì thế mà nghiêng về phong cách phương Đông hơn một chút. Văn hóa mời rượu có độ chấn động khác biệt, đương nhiên không thể đặt ngang hàng.
Từ lúc buổi tiệc trôi qua được hơn nửa thời gian, y nhìn thấy Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) cùng Kwon Soonhwon đang trò chuyện, liền bắt đầu có chút phân tâm.
Y hiểu rằng Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) lúc này vẫn chưa nảy sinh ý đồ xấu xa nào, nhưng với bản tính cẩn trọng của ông ta, chắc chắn ông ta rất muốn thăm dò cặn kẽ tính cách của từng đại cổ đông, khuynh hướng khi bỏ phiếu quyết sách, và liệu lập trường của họ có kiên định hay không.
Có lẽ, đây có thể là khởi đầu cho một sự thông đồng vô tri vô giác, một sự thay đổi ngấm ngầm. Trước đây, Cố Thành từng dặn Kwon Soonhwon không cần lộ mặt nhiều trong những hoạt động công ty không cần thiết, cũng không cần cho Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) bất kỳ cơ hội mời cơm hay gặp gỡ riêng nào, cốt để tạo ra sự khan hiếm cơ hội giao tiếp giữa hai bên trước khi công ty niêm yết thành công.
Cố Thành thất thần, tự nhiên có người bên cạnh nhìn thấy điều đó.
"Ngươi rất quan tâm Kwon công tử và Tôn tiên sinh đang nói chuyện gì à?" Ngay khi Cố Thành định bước đến gần, một mỹ mạo ngự tỷ đã ưu nhã chặn y lại, đó chính là Lý Oánh.
Cố Thành không hề suy nghĩ, dứt khoát phủ nhận: "Không, Kwon ca là biểu ca họ xa của ta, y chẳng hiểu gì chuyện làm ăn, ta sợ y làm mất mặt."
"Thì ra là vậy," Lý Oánh cũng chỉ thuận miệng hỏi, không truy cứu thêm. Những chuyện này nàng vốn dĩ không hề quan tâm, nàng chỉ muốn nhân cơ hội này thân cận với Cố Thành mà thôi. Nàng nâng ly rượu, ghé sát vào tai Cố Thành, khẽ thì thầm: "Ngươi cùng Ivanka tiểu thư, cả với tiểu thư nhà Samsung Lee, đều là đang diễn kịch đúng không? Đừng chối, ngươi căn bản không hề muốn lên giường với Ivanka hay các cô ấy, màn ân ái này diễn ra quá gượng ép rồi."
Thần sắc Cố Thành chợt căng thẳng, rồi trong nháy mắt khôi phục bình thường: "Ngươi nói ngươi chưa từng yêu đương, mà lại có vẻ như tự cho mình là người rất hiểu chuyện."
"Người có năng lực thì làm gì cũng được, ai bảo ta thông minh đây." Lý Oánh kiêu ngạo cười nhạt, đem thẻ phòng của mình nhét vào tay Cố Thành, "Hôm nay ngươi uống cũng kha khá rồi, ta sẽ đợi ngươi trong phòng, có vài lời muốn trò chuyện cùng ngươi. Ngươi cứ xuống dưới khi nào cảm thấy tiện nhé, ở đây không tiện cho lắm."
Nói rồi, Lý Oánh ưu nhã bước xuống lầu. Cố Thành liếc nhìn xung quanh như kẻ trộm mất năm phút, sau đó tìm thấy Phan Khiết Dĩnh, chào y một tiếng trước: "Lý tỷ nói có chuyện muốn nói với ta, ta xuống dưới trước đây, đừng lộ ra nhé, không có gì đâu."
"Vậy ngươi cứ đi đi, chỗ này ta sẽ giúp ngươi trông chừng." Phan Khiết Dĩnh rất yên tâm và rộng lượng, giúp biểu đệ phủi phủi quần áo, ra hiệu y cứ tự nhiên.
Cố Thành xuống lầu, bước vào phòng Lý Oánh.
Trong phòng, Lý Oánh đã cởi bỏ áo khoác, mặc quần áo bó sát bằng cotton cùng tất đen. Sau khi Cố Thành vào cửa, Lý Oánh đang đứng tại chỗ xoay vòng, trông có vẻ hơi khác lạ.
Nhưng trong không khí, mùi hương kỳ lạ và đặc biệt nồng nặc, khiến Cố Thành biết, đây là nàng đang thẩm thấu nước hoa vào cơ thể.
Y đã thấy biểu tỷ cũng từng làm chuyện này: khi xịt nước hoa, trước tiên phun vào không khí phía trước, phun thật đều, tạo thành một vùng không gian khá rộng. Sau đó người đó bước vào, từ từ xoay người, múa nhẹ, để cơ thể đồng đều hấp thụ mùi nước hoa.
Kiểu xịt này rất lãng phí nước hoa, cần gấp ba đến năm lần lượng mới có thể đạt hiệu quả như xịt trực tiếp lên người. Nhưng những cô gái giàu có thì không bận tâm.
"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì." Cố Thành đi đến trước ghế sô pha ngồi xuống, nới lỏng chiếc cà vạt đang siết chặt có chút khó chịu, rồi tháo hẳn ra khỏi cổ, sau đó tự rót cho mình một ly nước ấm.
Lý Oánh ngồi xuống bên cạnh Cố Thành, thản nhiên nói: "Ta không biết ngươi muốn khoe khoang ân ái cho ai xem, nhưng trực giác phụ nữ mách bảo ta rằng, gần đây ngươi với Ivanka cũng vậy, với tiểu thư nhà Samsung Lee cũng thế, đều chỉ đang giả vờ ân ái, mà hiệu quả thực sự không tốt chút nào."
Cố Thành không đáp lời, chỉ chuyên tâm uống nước, biểu cảm trông rất thản nhiên, không biết có phải đang sắp xếp từ ngữ hay không.
Lý Oánh cũng không ép Cố Thành trả lời, một mình nàng tiếp tục suy luận: "Đáng lẽ, nếu ngươi thực sự độc thân, dù có cặp kè với một cô gái nào đó, yêu đương một năm nửa năm rồi chia tay, với địa vị của ngươi, điều đó chẳng phải là vấn đề gì lớn – chỉ có tiểu thư nhà Samsung Lee thì có lẽ sẽ hơi phiền phức, có thể gây ra sự trả đũa cho công việc làm ăn của ngươi.
Cho nên ta cảm thấy, những lời ngươi nói với ta rằng ngươi đã có một người phụ nữ, và hiện tại ngươi rất yêu nàng, những lời đó đương nhiên là thật. Chỉ là, tình cảm giữa ngươi và người phụ nữ ấy chắc chắn không thể công khai, mà ngươi lại cần tìm một cô gái khác để khoe khoang ân ái nhằm đạt được mục đích nào đó, mới phải làm ra vẻ nửa vời như bây giờ."
Mặc dù Cố Thành vẫn im lặng lắng nghe, nhưng sắc mặt y đã có chút biến đổi. Y thở dài: "Con gái quá thông minh, đôi khi lại chẳng phải chuyện tốt."
Lý Oánh luôn cố tỏ ra nhẹ nhõm nhưng thực ra tâm tình căng thẳng, lúc này chợt dâng lên một cảm giác "hạnh phúc nhỏ nhoi" vì đoán đúng: "Xem ra ta đoán đúng rồi. Vậy thì, người phụ nữ kia chính là Phan tổng – trên đời này, người có thể khiến ngươi để tâm, lại không thể công khai tình cảm với thế nhân, chỉ có thể là nàng ấy."
"Ngươi không có chứng cứ."
Lý Oánh mỉm cười: "Ta cần gì chứng cứ? Ta tự mình biết là được rồi, cũng sẽ không bán đứng ngươi, cũng không cần phải chứng minh điều gì cho người khác – ta đến đây là để giúp ngươi."
Cố Thành cũng cảm thấy đến nước này, chi bằng đừng giả vờ nữa thì hơn. Y nửa phần khiêm tốn thỉnh giáo: "Vậy ngươi thấy, ta diễn không giống sao? Rất dễ bị người khác nhìn thấu à?"
"Cũng tạm được, đàn ông chắc khó mà nhận ra. Còn phụ nữ ư, nếu như là những người bị ngon ngọt dụ dỗ thì không nói làm gì. Chỉ những người đứng ngoài quan sát, lại đủ thông minh, có đủ thông tin tiếp xúc trực tiếp, chịu khó bỏ tâm tư phân tích ngươi, mới có thể nhìn ra được."
Lúc nói những lời này, Lý Oánh chỉ thiếu chút nữa là chỉ vào mũi mình mà nói: E rằng hiện tại người nhìn thấu vở kịch của ngươi, chỉ có bản cô nương ta đây.
Sau đó là một khoảng lặng đầy gượng gạo.
"Đáng lẽ đoán đúng ta nên vui mừng mới phải, nhưng kết quả này thực sự chẳng thể khiến ta vui nổi." Lý Oánh, vốn nên hưng phấn, nhưng tâm tình cũng rất nhanh trở lại trạng thái rối bời phức tạp, nàng khẽ thở dài, thở hắt ra.
"Trước kia ta cứ ngỡ, với lý lịch của ngươi, từ nhỏ đã cùng biểu tỷ nương tựa vào nhau lớn lên, một người đàn ông như vậy, khi yêu đương sau này hẳn sẽ là một "tỷ khống", tìm những cô gái có khí chất tương đồng với Phan tổng. Ta tự nhận cũng là một nữ nhân vương giả cao quý lãnh diễm, có khí chất ngự tỷ tóc dài thẳng rẽ ngôi giữa, tuổi tác cũng tương tự Phan tổng. Nếu chỉ là để làm tình nhân của ngươi, hẳn là có mười phần mười nắm chắc. Thậm chí muốn câu được ngươi để làm bạn gái, cũng không phải là hoàn toàn không có hy vọng. Nào ngờ, cuối cùng lại thua chính tay Phan tổng, thôi vậy."
Nói xong, Lý Oánh mang vẻ mặt cô đơn mệt mỏi khó tả, mềm nhũn và chán nản tựa vào người Cố Thành.
Tuy nhiên, Cố Thành lại dội một gáo nước lạnh vào màn tự phân tích tự quyết định này: "Ngươi sai rồi, ta không phải tỷ khống, đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn "thừa nước đục thả câu" mà thôi. Sự ồn ào này khiến ta hiện tại rất khó tiếp tục diễn nữa. Thực ra ta thích tìm một cô gái trẻ tuổi hơn, ta thích chủ động một chút, ta không thích bị những cô gái có dáng vẻ "tỷ tỷ" che chở."
"Thật ư? Từ góc độ tâm lý học mà nói, điều này rất khó giải thích." Lý Oánh hoàn toàn không có ý tin tưởng, cũng lười đứng dậy. Nàng là một nữ học bá, đọc nhiều sách vở, kiến thức uyên bác, mọi thứ đều có đọc lướt qua, chủ kiến vô cùng mạnh mẽ.
Cố Thành cũng không giải thích thêm.
Điều này quả thực khó mà giải thích rõ ràng, bởi lẽ nếu y không bị hồn xuyên phụ thể, với tính cách của bản thể thân xác này, cuối cùng chắc chắn sẽ phát triển thành một "tỷ khống" và "tỷ bảo nam".
Sự thay đổi về linh hồn này hoàn toàn là do việc xuyên không mang lại. Mà đó lại là một bí mật vĩnh viễn không thể nói với bất cứ ai.
"Được rồi, tin sách bằng không tin sách còn hơn, ta không nói chuyện đó nữa." Lý Oánh cũng không trông mong có thể phân tích rõ ràng nhân tính phức tạp như Cố Thành, dứt khoát đổi sang đề tài khác:
"Ta không biết rốt cuộc ngươi muốn diễn cho ai xem, cũng không biết vì sao ngươi phải diễn. Nhưng ta biết, đối tượng mà ngươi muốn lừa gạt, hôm nay chắc chắn cũng có mặt tại đây, đúng không? – Ivanka cũng thế, tiểu thư nhà Lee cũng vậy, họ chỉ xuất hiện trong những trường hợp như thế này. Người mà ngươi muốn lừa gạt, chắc chắn cũng ở trong buổi tiệc này."
"Với tính cách của ngươi, ban đầu chắc hẳn ngươi định nhân tiện đùa giỡn với Ivanka một chút. Nhưng giờ đây Phan tổng đã làm xáo trộn kế hoạch của ngươi, ngươi không đành lòng có lỗi với Phan tổng, nên khi quyến rũ Ivanka, ngươi mới làm một cách nửa vời, không hề dứt khoát – ta có thể giúp ngươi."
Nói đến đây, Lý Oánh cuối cùng cũng bày ra chân tướng. Nàng thoải mái khẽ vươn tay, dáng người thon dài uyển chuyển như cá bơi, cởi bỏ chiếc áo khoác cotton, trong giọng nói toát ra một sự câu dẫn, kích động và mị hoặc đầy quyến rũ: "Ở chỗ ta, ngươi không cần sợ bị lộ, ngươi muốn diễn tới mức nào, chỉ cần chính ngươi biết điểm dừng, ta đều không phản đối."
Cố Thành hơi khẩn trương, nuốt ực một ngụm nước bọt, toàn thân nóng bừng. Y biết Lý Oánh có ý với mình, hiện tại chắc chắn nàng sẽ không bán đứng y. Chỉ cần y đừng sỉ nhục nàng quá đáng, thì ngay cả bạn tốt cũng không làm được.
Đầu óc y vận chuyển nhanh chóng, lập tức tìm được một lý do để làm nguội tình hình.
"Ta sẽ cân nhắc, nhưng bây giờ mời nàng mặc y phục vào – ở đây chỉ có hai chúng ta, diễn cho ai xem đây."
"Mấy tầng khách sạn này rất riêng tư, khi ta xuống đã xem qua, trong hành lang không có camera giám sát. Nhưng trước khi vào cửa, ta đã di chuyển ghế tới góc trần nhà hành lang, dùng kẹo cao su dính một chiếc camera lỗ kim, kết nối Bluetooth không dây, dùng pin, quay liên tục vẫn ổn, bật là dùng ngay –"
Năm 2004, các giao thức kết nối thiết bị không dây vẫn còn tương đối nguyên thủy. Chuẩn Wi-Fi vẫn đang trong quá trình xây dựng, mạng LAN không dây (WLAN) hiện hành được gọi là WLAN. Nhưng để kết nối trực tiếp một số thiết bị cá nhân với máy tính, giao thức Bluetooth vẫn tương đối dễ dàng hơn. Điều phiền phức duy nhất là khoảng cách phát tín hiệu hiệu quả rất ngắn, chưa đầy 30 mét.
Khi nói lời này, Lý Oánh đứng dậy mở máy tính xách tay của mình. Trên màn hình một cửa sổ hiện ra, phía trên chính là hành lang trống không bên ngoài cửa. Thì ra, nàng đã bố trí hệ thống giám sát hoàn chỉnh trước khi Cố Thành vào cửa. Ngay cả khi cửa phòng đã khóa chặt, mọi thứ bên ngoài đều nằm gọn trong tầm mắt nàng.
Cố Thành vẫn đang suy nghĩ vì sao Lý Oánh lại mang theo thứ đồ này bên người? Chẳng lẽ nàng có thể sớm tính toán đến mức độ này? Không đời nào? Hay là vì nhu cầu phòng thân/nắm thóp đối phương trong các cuộc đàm phán thương vụ bình thường mà nàng vẫn luôn có thói quen này?
Dù là khả năng nào đi nữa, người phụ nữ này thực sự đáng sợ, tâm tư kín kẽ đến mức khiến đàn ông không muốn kết bạn với nàng.
Lý Oánh lại không hề hay biết Cố Thành đang thất thần kinh ngạc vì điều gì trong đầu, chỉ nghĩ y đang ngại ngùng. Nàng liền mạnh dạn tiếp tục vừa loay hoay vừa thủ thỉ thì thầm:
"Nước hoa ta thường dùng cũng là loại rất ít người biết, rất đặc biệt. Ai đã ngửi qua mùi này, ít nhất ba năm ngày cũng không thể quên, hễ ngửi thấy là biết ngay đó là ta. Ngươi chỉ cần ở những vị trí ẩn hiện trên người in một vài dấu môi của ta, sau đó lau chùi cho cũ đi một chút, rồi lại nhiễm một chút mùi nước hoa... Không phải rất hoàn hảo sao? Đợi đến khi vị khách mà ngươi muốn chờ xuống dưới, ngươi liền rời khỏi chỗ ta, chúng ta ai không nợ ai. Sau này ngươi muốn diễn thế nào, ta đều sẽ phối hợp ngươi. Lòng trung thành của ta đối với ngươi, chắc chắn đáng tin hơn nhiều so với Ivanka và tiểu thư Samsung Lee, chẳng phải được sao?"
Lý Oánh dứt lời, thừa lúc Cố Thành thất thần lo lắng, liền mạnh bạo hôn lên môi y. Nàng dũng cảm vươn chiếc lưỡi thơm tho, múa may trong khoang miệng y, nhưng lại không thể cạy mở hàm răng Cố Thành, thật sự là chưa đạt đến sự hoàn mỹ.
"Ngươi... ngươi đừng như vậy, ta..." Cố Thành đẩy Lý Oánh ra, cả hai ngã nhào trên ghế sô pha, tóc tai rối bù. Cố Thành thở hổn hển từng ngụm lớn, lo âu thở dài: "Ta bắt đầu hoài nghi liệu mình có phải đã bày ra một cái bẫy quá ngây thơ hay không. Ngay cả ngươi còn có thể nhìn thấu, làm sao có thể giấu giếm được lão hồ ly Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) kia chứ."
Khoảnh khắc ấy, trong lòng Cố Thành thực sự có chút "mất hết can đảm". Kế hoạch lớn hòng quẳng công ty game online Truyền Kỳ Giải Trí, vốn chuyên làm game đánh quái thăng cấp cấp thấp, thiếu chiều sâu, cho Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) tiếp quản, cũng đã bắt đầu lung lay.
Chính mình có phải quá ngây thơ rồi không?
"Thì ra ngươi muốn lừa gạt Tôn tổng?" Lý Oánh cũng bị chấn kinh, trong lòng tự nhủ: Hai chuyện này có liên quan gì chứ? Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) đâu có phải người đồng tính! Huống hồ là vong niên giao! Ngươi mẹ nó làm bộ bản thân thay lòng đổi dạ để ai xem đây?
Trong khoảnh khắc ấy, Lý Oánh, người không rõ chân tướng, trong đầu vậy mà nảy sinh một suy nghĩ kỳ quặc: Dáng dấp thì rất đẹp trai đấy, nhưng tiếc là lại là một kẻ biến thái.
Nhìn Lý Oánh vô thức lùi lại, dùng ánh mắt sợ hãi như nhìn kẻ biến thái mà nhìn mình, Cố Thành trong lòng cảm thấy vô cùng phiền muộn.
Y thầm nghĩ, dù sao chuyện này cũng chẳng còn gì để trông cậy, Lý Oánh đã nhìn thấu đến bước này rồi, hà cớ gì phải quanh co giấu giếm nàng nữa.
Chi bằng đánh cược một phen. Nếu Lý Oánh thực sự trung thành với y, lợi ích bao nhiêu cũng không thể lay chuyển, vậy để nàng biết toàn bộ chân tướng cũng chẳng sao.
Còn nếu như ngay cả Lý Oánh cũng không lừa được, nàng cũng sẽ bán đứng mình, vậy thì cứ từ bỏ kế hoạch này đi. Một cô gái như thế còn không giải quyết được, nói gì đến đại âm mưu?
"Sự tình không phải như nàng nghĩ, ta chỉ là... cảm thấy Truyền Kỳ Giải Trí đang ở thời kỳ "lửa cháy đổ dầu", nhiều nhất hai ba năm nữa sẽ sụp đổ. Ta hy vọng có thể bán tháo công ty cho người Nhật Bản tiếp quản vào thời điểm giá trị cao nhất..."
Cố Thành chỉnh sửa lại suy nghĩ, tóm tắt kể lại một phần kế hoạch ban đầu của mình cho Lý Oánh nghe. Lý Oánh lúc đó mới biết thì ra Cố Thành muốn xây dựng một câu chuyện rằng: "Trước khi y tìm Kwon Soonhwon để thâu tóm cổ phần, y và Kwon Bo Ah là thanh mai trúc mã, rất có khả năng sẽ kết thân thông gia. Nhưng sau đó y tìm được đối tượng thông gia tốt hơn để lôi kéo, cũng nảy sinh tình ý khác, bội bạc Kwon Bo Ah. Bởi vậy, Kwon gia khi giúp người nắm giữ cổ phần ủy thác của Cố Thành, mới có thể nảy sinh 'tâm phản bội'."
Chuyện này trước đây chỉ có Cố Thành, Phan Khiết Dĩnh và Kwon Soonhwon ba người biết.
Bây giờ Lý Oánh được xem là người thứ tư.
Còn về việc vì sao Cố Thành lại phán đoán rằng "Truyền Kỳ Giải Trí sẽ chóng tàn, và vì sao người dùng game online không có đủ độ trung thành", điều này liên quan đến rất nhiều kiến thức mà chỉ người xuyên việt mới có. Lý Oánh không hiểu, Cố Thành cũng không cách nào giải thích, nên y chỉ dứt khoát bỏ qua.
Nghe xong những lời này, Lý Oánh trợn mắt há hốc mồm, phải mất trọn năm phút để tiêu hóa, sau đó cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm mà mỉm cười.
"Vậy ngươi càng nên tìm ta đóng kịch chứ – ta là người ngươi mới quen sau khi hoàn thành việc thâu tóm cổ phần, hơn nữa giá trị của ta đối với YY Net là điều ngươi gần đây mới phát hiện. Ngươi cảm thấy ta có giá trị lợi dụng nên mới lôi kéo ta, như vậy mới giống như 'lâm thời nảy ý' chứ không phải 'mưu đồ đã lâu', đúng không?"
Chương truyện này được dịch riêng bởi đội ngũ Truyện Free, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang web chính thức của chúng tôi.