Trần Dĩnh cũng chú ý đến người qua đường mới đến.

Nàng và Trương Thỉ liếc nhìn nhau, chuẩn bị tiến tới phỏng vấn, nhưng hoàn toàn không ngờ người qua đường này lại tự mình bước tới.

“Chào các anh chị!”

“À, vâng, chào cô.”

Trương Thỉ và Trần Dĩnh lập tức dùng tiếng Hàn đáp lại. Đây là một cô gái mặc áo dài tay, trông chừng tuổi học sinh cấp ba, ánh mắt nhìn Trần Dĩnh và Trương Thỉ cùng những người khác đầy vẻ tò mò: “Các anh chị là người Hoa Hạ sao?”

“Đúng vậy.”

Trương Thỉ cười nói: “Chúng tôi là một trang web video của Hoa Hạ, đang thực hiện một chương trình phỏng vấn người qua đường Hàn Quốc về phim truyền hình...”

“Là [You Came From The Stars]!”

Cô gái mắt sáng rực: “Em vừa nghe thấy các anh chị phỏng vấn chú kia xong, phỏng vấn em nữa đi!”

Trần Dĩnh vui vẻ.

Lại là một fan cuồng của bộ phim này ở Hàn Quốc à?

Cô gái có chút hưng phấn nói: “Em vừa xem xong ba tập đầu, tiếc là mỗi ngày chỉ xem được ba tập thôi. Bộ phim này thực sự rất hấp dẫn, vì xem nó mà em đến cả phim [Beautiful Man] của Thôi Anh Tuấn cũng chưa xem nữa!”

“Vì sao cô lại thích bộ phim này?”

Trương Thỉ không kìm được hỏi, nhưng cô gái lại nhìn anh bằng ánh mắt khó hiểu: “Vì sao lại không thích chứ? Do Min Joon siêu đẹp trai luôn ấy, anh ấy ở Hoa Hạ có nổi tiếng không ạ?”

Trương Thỉ ngẫm nghĩ rồi đáp: “Có chứ.”

Anh nghi ngờ rằng nếu cô gái trước mặt này biết Hạ Nhiên ở trong nước có biệt danh “Hoàng tử quán bar đêm” thì nhiều khả năng cô sẽ vỡ mộng.

“Anh ấy tên gì?”

“Anh ấy tên là Hạ Nhiên.”

Lần này người trả lời là Trần Dĩnh.

Cô gái lập tức mặt mày rạng rỡ, đầy vẻ si mê: “Hạ Nhiên oppa! Anh ấy giờ là thần tượng mới của em rồi, siêu thích anh ấy! Ngoài ra, em cũng cực kỳ thích nữ chính Cheon Song Yi nữa, cô ấy rất đáng yêu. Nếu trong thực tế mà có một nữ minh tinh đầu óc có phần ngây ngô như thế, em nghĩ em nhất định sẽ phát cuồng vì cô ấy mất!”

Cô đã đủ điên cuồng rồi.

Trương Thỉ thầm than thở, cô gái này tính cách hơi hướng ngoại, rồi lại hỏi Trần Dĩnh thêm vài câu về bộ phim. Người không biết còn tưởng cô gái này đang phỏng vấn họ ấy chứ...

Mười phút sau.

Cô gái đã có đủ thông tin, hài lòng rời đi. Trần Dĩnh cả người reo lên: “[You Came From The Stars] hình như ở Hàn Quốc rất được yêu thích!”

“Chưa chắc đâu.”

Trương Thỉ vẫn cho rằng tất cả chỉ là trùng hợp.

Trần Dĩnh cảm thấy Trương Thỉ quá bảo thủ, nhưng đúng là phỏng vấn ba bốn người thì không đủ để đưa ra kết luận mang tính quyết định. Vì thế, tổ chuyên mục lại bắt đầu đi dạo trên đường, lần lượt phỏng vấn thêm hàng chục người qua đường khác.

“Xin lỗi, tôi không xem phim truyền hình.”

“Tôi có xem [You Came From The Stars], cực kỳ thích. Tôi cảm thấy phim thần tượng của Hàn Quốc chúng ta đã không biết từ lúc nào mà lạc hậu đi rất nhiều rồi. Tôi nghĩ đây là vấn đề mà ngành truyền hình Hàn Quốc cần phải xem xét lại.”

“Tôi xem [Beautiful Man]...”

“Là [You Came From The Stars] à, tôi vừa xem xong, xem cùng người nhà, mọi người đều rất thích!”

“Thích [Beautiful Man]!”

“Cả hai bộ tôi đều xem. Ban đầu tôi xem [Beautiful Man], xem chừng nửa tập là mất hứng thú ngay, vẫn là kiểu phim thần tượng cũ rích ấy mà. Sau đó tôi mở kênh SBS, định xem thử một chút [You Came From The Stars], kết quả lại bất ngờ yêu thích, quyết định sẽ tiếp tục theo dõi những tập sau...”

“...”

Những cuộc phỏng vấn liên tiếp khiến mọi người đều có chút mệt mỏi, còn thần thái của Trương Thỉ từ chỗ hoài nghi ban đầu đã hoàn toàn chuyển thành chấn động tột độ!

Anh nhớ rất rõ!

Tổ chuyên mục tổng cộng đã phỏng vấn ba mươi ba người qua đường. Trừ một số người không xem phim truyền hình, số còn lại, trong đó có mười bảy người đều đã xem [You Came From The Stars]. Mười lăm người khẳng định là cực kỳ yêu thích, hai người nói cũng không tệ lắm...

Xác suất này đã không thể giải thích bằng sự trùng hợp được nữa!

Một sự thật đã hiển hiện rõ ràng trước mắt Trương Thỉ: [You Came From The Stars] thực sự rất được khán giả Hàn Quốc yêu thích, ít nhất thì tình hình qua các cuộc phỏng vấn người qua đường là như vậy!

Chẳng cần nói Trương Thỉ.

Ngay cả Trần Dĩnh, người trước đó đã lờ mờ dự cảm được điều gì đó, lúc này cũng không kìm được mà thở dồn dập: “[You Came From The Stars] có phải sắp bùng nổ ở Hàn Quốc rồi không?”

“... Hình như là vậy.”

Mặc dù kết quả này nằm ngoài dự đoán, nhưng không gì có sức thuyết phục hơn việc tự mình trải nghiệm. Số người đã xem bộ phim này dường như vượt xa số người đã xem [Beautiful Man].

“Thật là...”

“Rất gây bất ngờ...”

Lúc này, cả nhóm nhân viên tổ chuyên mục cũng đang rôm rả bàn tán, thì trưởng phòng tổng bộ Thủy Mộc Net gọi điện tới.

Đầu dây bên kia hỏi: “Công việc vẫn thuận lợi chứ?”

Trương Thỉ, người đang nghe điện thoại, liếc nhìn Trần Dĩnh rồi nói: “Thuận lợi, thuận lợi đến không thể tin nổi. Khán giả bên này thực sự là...”

“Tôi biết rồi.”

Trưởng phòng an ủi nói: “Các cậu đều là những nhân viên cực kỳ xuất sắc, hãy kiên nhẫn một chút với khán giả Hàn Quốc chứ. Hậu kỳ cắt ghép chỉnh sửa một chút là có thể đạt được mục đích của chúng ta thôi mà. Trang web của chúng ta có những biên tập viên thần sầu... Khụ, dù sao thì các cậu chịu khó chịu thiệt một chút, nếu thực sự không được thì bảo Trần Dĩnh tìm mấy người đóng thế đi, chuyện này tôi đã nói trước với cô ấy rồi...”

“Em không tìm người diễn!”

Trần Dĩnh nghe xong thì xù lông: “Tại sao em phải tìm người diễn chứ? Rõ ràng ở Seoul đầy rẫy người xem [You Came From The Stars] mà!”

“Rất bình thường.”

Giọng trưởng phòng vẫn ôn tồn: “Phim Hoa Hạ ở Hàn Quốc đúng là không được mấy... hoan... các... cậu... đang! nói! cái! gì! vậy!”

Âm điệu cuối cùng cao vút lên đầy mạnh mẽ.

Trương Thỉ bỗng nhiên nhớ tới trưởng phòng từng khoe khoang mình có giọng nam cao chuẩn chuyên nghiệp, giờ anh có chút tin rồi: “Sếp, em sẽ gửi mấy đoạn phỏng vấn này cho sếp xem, tổng hợp ba mươi ba người qua đường...”

Anh lấy điện thoại ra thao tác một hồi.

Nhìn thấy bốn chữ lớn “Gửi đi thành công” trên hộp thư, Trương Thỉ nhịn không được nhấn mạnh thêm một câu: “Đây là toàn bộ tài liệu bản chưa cắt ghép của buổi phỏng vấn tối nay, cái này coi như lập công được chứ?”

Vài phút sau.

Trong điện thoại nghe thấy giọng trưởng phòng: “Các cậu có công lớn lắm, tôi quyết định rồi, sau khi từ Hàn Quốc về sẽ lập tức thưởng cho các cậu thêm... đùi gà.”

Tôi ghét đùi gà!

Trương Thỉ gào thét trong lòng. Còn tổng bộ Thủy Mộc Net, sau khi nhận được video phỏng vấn Trương Thỉ gửi đến, tổ dựng phim lập tức bắt tay vào việc. Nhưng sau khi xem hết tất cả các tài liệu phỏng vấn, những nhân viên từng được mệnh danh là “biên tập viên thần sầu” của công ty lại không khỏi nhướn mày.

Đây thật sự là phiên bản chưa cắt ghép sao?

Chẳng lẽ phải cắt bỏ hai ba cuộc phỏng vấn những người qua đường thích [Beautiful Man], hay là cắt bỏ những cuộc phỏng vấn người qua đường nói không xem phim truyền hình?

Như vậy liệu có vẻ quá giả dối không?

Cuối cùng, trưởng bộ phận dựng phim lên tiếng: “Không cần cắt ghép nhiều. Tập đầu tiên cố gắng giữ nguyên bản, chân thực nhất, cố gắng tái hiện chân thực một buổi phỏng vấn người qua đường Hàn Quốc. Thủy Mộc Net của chúng ta là một trang web video không thích lừa dối, không thích dùng kỹ thuật cắt ghép lộn xộn để đánh lừa người xem. À... nhớ ghép cho cô gái người qua đường mê trai kia hai má ửng hồng nhé...”

Tất cả các bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.