(Đã dịch) Vãn Thiền - Chương 54:
Mười năm rồi. Đến khi thốt ra câu ấy, Yến Hạ mới sực nhận ra năm tháng đã trôi qua một chặng đường dài đến nhường nào. Nàng hy vọng một đáp án như thế nào? Có lẽ ngay cả chính nàng cũng không rõ, nhưng nàng vẫn muốn chứng minh một điều gì đó: rằng không chỉ riêng nàng khắc cốt ghi tâm, rằng dù lập trường hiện tại khác biệt, thì mười năm trước, có lẽ h��� cũng đã từng có một khoảnh khắc tâm giao.
Yến Hạ im lặng chờ đợi câu trả lời của đối phương.
Minh Khuynh đặt một tay lên cánh cửa, định bước ra khỏi mật thất. Hắn dừng bước nhưng không quay đầu, Yến Hạ chỉ có thể thấy bóng lưng hắn – cái bóng quen thuộc từ bao đời nay vẫn vậy. Sau quãng thời gian chờ đợi đằng đẵng, Minh Khuynh cuối cùng cũng cất lời: "Những chuyện không quan trọng, ta đã quên rồi."
Nói xong, Minh Khuynh mở cửa đi ra ngoài.
Ánh mắt Yến Hạ vẫn dõi theo hắn, từ khoảnh khắc hắn im lặng cho đến khi hắn dứt lời. Khi bóng lưng ấy biến mất sau cánh cửa, ánh sáng tựa sao trời biển rộng trong mắt nàng dần ảm đạm, rồi tan biến vào một nơi sâu thẳm.
"Tông chủ?" Nam Cung Huyền nhìn Yến Hạ, lộ rõ vẻ lo lắng.
Nghe giọng Nam Cung Huyền, Yến Hạ chớp mắt, khẽ mỉm cười đáp: "Sao thế?"
Nam Cung Huyền ngẩn người một giây, dường như hoài nghi liệu mình có nhìn nhầm hay không. Hắn nhìn kỹ Yến Hạ lần nữa, không phát hiện điều gì bất thường, mới xác định mình đã lo lắng thái quá. Hắn lắc đầu, nói: "Không có gì. Có điều, Ma quân đã thoát khỏi đây rồi, không biết hắn muốn tìm thứ gì. Chúng ta phải nghĩ cách ngăn cản hắn mới được, Tông chủ, người có cách gì không?"
Hiện tại, bọn họ chỉ biết Minh Khuynh muốn tìm thứ gì đó ở đây, nhưng rốt cuộc đó là thứ gì, tìm được rồi sẽ ra sao, bọn họ hoàn toàn không hay biết.
Mọi việc có đôi chút rắc rối, Yến Hạ gật đầu, đáp: "Cứ ra ngoài trước rồi tính sau."
Dứt lời, nàng bước ra khỏi phòng, Nam Cung Huyền cũng theo sát phía sau. Trong căn phòng chất đầy châu báu ngọc khí, nhưng Ma quân chẳng thèm bận tâm, Yến Hạ và Nam Cung Huyền cũng chẳng để ý làm gì.
Sau khi ra khỏi phòng, Yến Hạ nhận ra chuyện không hề đơn giản như đã nghĩ.
Mặc dù họ không còn quanh quẩn trong căn phòng ban nãy, nhưng bên ngoài đó cũng không còn là cảnh tượng họ thấy trước khi tiến vào. Họ đã tiến vào một căn phòng khác.
Diện tích căn phòng này không khác mấy so với căn trước, chỉ có cách bài trí là khác. Nếu căn phòng ban nãy toàn một màu vàng, thì căn phòng Yến Hạ vừa bước vào lại ngập trong sắc đỏ. Giữa phòng là một chiếc giường rộng rãi, xung quanh treo rèm đỏ. Nến đỏ đang cháy trên bàn, soi sáng khắp không gian. Khoảnh khắc nhìn thấy cách bài trí này, trong đầu Yến Hạ lập tức bật ra một từ.
Phòng tân hôn.
Cách bài trí này hệt như phòng tân hôn, chờ đợi đôi phu thê kết tóc se duyên bước vào, động phòng hoa chúc, mây mưa trọn đêm.
"..." Lâu lắm rồi nàng không đỏ mặt, vậy mà lần này Yến Hạ lại đỏ ửng vì suy nghĩ của chính mình. Nàng không kìm được liếc nhìn Minh Khuynh, chợt bất ngờ nhận ra hắn cũng đang nhìn nàng.
Nhưng chỉ chạm mắt giây lát, Minh Khuynh đã thu hồi tầm mắt, dường như khoảnh khắc hai ánh mắt giao nhau vừa rồi chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
"Đây là..." Nam Cung Huyền trừng mắt nhìn căn phòng, tâm trạng chợt trùng xuống.
Yến Hạ đáp lời Nam Cung Huyền: "Tuy đã thoát khỏi trận pháp kia, nhưng xem ra chúng ta lại tiến vào một trận pháp mới rồi."
Nam Cung Huyền thật sự không chút kiên nhẫn nào khi phải ở cùng một phòng với Ma quân. Hắn đỡ trán, lẩm bẩm hỏi: "Rốt cuộc có bao nhiêu trận pháp thế này?"
Yến Hạ cười bất lực: "Nơi chúng ta vừa vào ban nãy, chẳng qua mới chỉ là căn phòng đầu tiên trong thạch lâu. Nếu ta nhớ không lầm, thạch lâu có đến mười hai căn phòng."
Nam Cung Huyền nghe vậy mà sắc mặt trắng bệch, càng cảm thấy chán nản.
Yến Hạ bình tĩnh hơn nhiều. Phía bên kia, Minh Khuynh đã ngồi lên giường, màn che màu đỏ rũ xuống bên cạnh, ăn nhập với y phục màu đen của hắn. Hắn nhìn Yến Hạ, nói: "Chuyện phá trận không cần ta phải nói thêm nữa, đúng không?"
Vị Ma quân này thật biết cách hưởng thụ: chỗ nào có thể ngồi là tuyệt đối không đứng, còn chỗ nào có thể nằm thì tuyệt đối không ngồi; chuyện có thể chỉ huy người khác làm thì chắc chắn không bao giờ đích thân động thủ.
May mắn là Yến Hạ đã phá giải trận pháp lớn bên ngoài thạch lâu, nên hiện tại bọn họ chỉ cần phá từng trận trong các căn phòng, cũng không hẳn là chuyện gì quá khó khăn.
Yến Hạ đành bắt đầu tìm mấu chốt phá trận trong căn phòng tựa phòng tân hôn này. Tìm được một lúc, nàng lại ngoái đầu nhìn Ma quân, quả nhiên nhận định của nàng về h��n không sai chút nào: chắc là chê việc ngồi mệt quá, nên giờ phút này hắn đã nằm xuống giường, nhắm mắt dưỡng thần.
Yến Hạ: "..."
Chăn nệm đỏ làm tôn lên đường nét tinh tế trên gương mặt Minh Khuynh. Yến Hạ thầm khắc họa lại hình dáng người ấy trong lòng, hóa ra cho đến tận bây giờ, nàng vẫn không cách nào làm ngơ sự ảnh hưởng của hắn, bất kể lúc nào, sức chú ý của nàng cũng đặt trọn lên người hắn.
Nàng chỉ có thể ép mình nghĩ đến những thứ khác, thế là nàng chuyển mắt sang nhìn viện chủ Thần Lâu Viện, Nam Cung Huyền.
Nam Cung Huyền đang ngẩn ngơ.
Yến Hạ thấy vậy bèn hỏi: "Sao thế?"
Nam Cung Huyền bị Yến Hạ làm cho giật mình, nhìn nàng đáp: "Tông chủ."
"Ừ." Yến Hạ đáp, nét mặt tràn ngập nghi vấn.
Nam Cung Huyền cụp mắt giải thích: "Ta chỉ đang nghĩ hình như ta từng tới nơi này."
Yến Hạ trầm ngâm giây lát rồi nói: "Nhưng ngươi chưa từng đến đây."
Cách nói của cả hai không giống nhau: Nam Cung Huyền nói "hình như", còn Yến Hạ khẳng định đó là sự thật. Nam Cung Huyền chưa bao giờ đến Ma Thành, Yến Hạ có thể khẳng định điều đó.
Nam Cung Huyền cười khổ sở nói: "Nên ta mới thấy kỳ quái, tại sao ta lại cảm thấy quen thuộc với một nơi chưa bao giờ đặt chân đến." Hắn khẽ thở dài, rồi nói: "Thật ra, ở căn phòng ban nãy ta cũng thấy quen, nhưng ta nghĩ đó chỉ là trùng hợp nên không nói. Giờ đây, đến căn phòng này cũng có cảm giác tương tự thì mọi chuyện có lẽ không còn là trùng hợp nữa rồi."
Nói rồi, hắn bước tới một hàng tủ, chỉ vào chiếc tủ đầu tiên đang che vải đỏ, nói: "Ví dụ như, ta biết trong này có một bộ hỷ bào, tủ bên cạnh thì rỗng không, bình rượu trên bàn chỉ còn lại nửa bình, và góc tường sau giường có một vò rượu... Ta biết hết tất cả những thứ đó."
Yến Hạ không truy vấn ngay mà bình tĩnh đi đến chiếc tủ Nam Cung Huyền vừa chỉ.
Mở chiếc tủ đầu tiên, bên trong đúng là có đặt một bộ hỷ bào, nàng khẽ nhướng mày. Rồi nàng tiếp tục mở tủ thứ hai, bên trong không có gì, y như lời Nam Cung Huyền nói. Tiếp đó, nàng nhấc bình rượu trên bàn lên xem, quả nhiên chỉ còn nửa bình.
Cuối cùng, nàng bư���c ra sau giường, cũng trông thấy vò rượu mà Nam Cung Huyền đã nói.
Tất cả không chút sai sót, dường như hắn rất quen thuộc với nơi này, quen thuộc đến mức mọi thứ đều đã in sâu vào ký ức của hắn.
"Sao ngươi biết những chuyện này?" Yến Hạ khó hiểu hỏi.
"Là mơ." Nam Cung Huyền nói một cách không chắc chắn. Đến khi thốt lên lần thứ hai, hắn mới kiên định hơn một chút, gật đầu nói: "Là mơ. Ta đến nơi này trong mơ, thậm chí còn ở trong đó rất lâu. Ngoài ta ra, còn có..."
Yến Hạ hỏi: "Còn có?"
Ký ức của Nam Cung Huyền bắt đầu trở nên mơ hồ. Hắn sờ trán, lẩm bẩm: "Còn có một cô nương."
"Một cô nương?"
Nam Cung Huyền gật đầu, gương mặt ngại ngùng đỏ ửng. Hắn ho nhẹ một tiếng rồi nhỏ giọng: "Là... một cô nương rất xinh đẹp."
Yến Hạ chớp mắt nhìn hắn, một lúc sau cuối cùng cũng hiểu ra đôi chút. Nàng mỉm cười nhìn quanh căn phòng, hỏi: "Vậy đây là phòng tân hôn của hai người? Các ngươi thành thân ở đây ư?"
Nam Cung Huyền ho càng kịch liệt hơn, liên tục lùi ra sau, đỏ mặt phất tay: "Tông chủ! Đó... ch�� là giấc mơ thôi mà, ta cũng không biết vì sao nữa, cơ mà..."
Tuy đang mỉm cười, nhưng lời nói của Yến Hạ chẳng có chút ý cười đùa nào. Trong lúc Nam Cung Huyền nghẹn lời, nàng nhẹ nhàng hỏi: "Ngươi thích nàng ấy không?"
Nam Cung Huyền sửng sốt.
Yến Hạ hỏi tiếp: "Đó là cô nương thế nào?"
Nam Cung Huyền chìm vào hồi ức, hắn cúi đầu nhìn chiếc bóng nhạt nhòa của ánh nến đang cháy rực trên bàn, nét mặt lộ vẻ dịu dàng khó phát giác. Hắn nói: "Nàng là một cô nương rất thông minh, thích cười, thích nói chuyện. Ở cạnh nàng, sẽ không bao giờ thấy chán. Trong mơ, chúng ta sống ở đây một khoảng thời gian rất dài, dài như cả một đời. Dù ở đây chỉ có chúng ta, nhưng chúng ta chưa bao giờ thấy buồn chán."
Nói đến đó, hắn khẽ thở dài, nhìn sang Yến Hạ, nói: "Ta cùng nàng sống trọn một đời trong mơ, nhưng ta cứ cảm thấy một đời vẫn chưa đủ."
Sau đó, Nam Cung Huyền không lên tiếng nữa, im lặng chờ Yến Hạ hồi đáp.
Nhưng Yến Hạ vẫn mãi chìm vào những lời kể của Nam Cung Huyền. Hồi lâu sau, nàng mới khẽ cười, hơi ngưỡng mộ nói: "Thật là một giấc mộng đẹp." Đây cũng từng là giấc mộng của chính nàng.
Nam Cung Huyền cũng cười, nhưng nụ cười đầy chua xót: "Nhưng đây chỉ là giấc mộng thôi."
"Ngươi nghĩ chỉ là mơ thật à?"
Âm thanh đột nhiên vang lên khiến Nam Cung Huyền ngẩn người. Hắn nhìn về phía người vừa nói, trông thấy Minh Khuynh đã mở mắt từ lúc nào. Thấy Nam Cung Huyền hoang mang nhìn mình, hắn cũng chẳng có ý định giải thích. Hắn liếc Yến Hạ một cái rồi bày ra vẻ "ta đây không muốn nói chuyện với đám phàm nhân các ngươi", sau đó nằm quay lưng lại với hai người.
"..." Yến Hạ cảm thấy mình càng ngày càng hiểu cách làm việc của Ma quân đại nhân. Nàng tiếp nhận nhiệm vụ giải thích từ hắn, nói với Nam Cung Huyền: "Nơi ngươi từng thấy trong mơ đang ở ngay trước mắt. Nếu ngươi đã có thể tới được đây, vậy ngươi có nghĩ là... có lẽ người ngươi gặp trong mộng cũng đang ở đây không?"
Nam Cung Huyền mím môi, toàn thân khẽ run, cuối cùng buông lỏng bàn tay đang đặt bên người. Hắn nếm trải vị chua xót trên môi, giọng khàn khàn nói: "Ta từng nghĩ vậy, nhưng ta... không dám nghĩ."
Bởi vì quá đỗi đẹp đẽ, nên không dám nghĩ, không dám thừa nhận, vì sợ thất vọng.
Yến Hạ hiểu, nhưng nàng càng hiểu rõ một điều.
"Nếu thích thì hãy đi tìm nàng đi. Cho dù có thất vọng, cũng đừng để bản thân phải hối hận về sau."
Trước đây nàng cũng từng thích một người. Nàng luôn nhìn ngắm hắn từ xa, luôn nhút nhát đi theo sau hắn, chưa bao giờ dám mở lời thổ lộ tâm ý của mình.
Sau này nàng mới hối hận, bởi vì nàng thậm chí còn chẳng biết người đó có từng thích mình hay không.
Minh Khuynh vẫn quay lưng lại với Yến Hạ, không có động tĩnh nào khác. Nhưng đôi mắt đen thẳm trầm lắng của hắn đã mở ra, không một chút cảm xúc.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.