Yến Hạ nhìn người trong tranh.

Đình viện tĩnh lặng đến lạ, ngay cả tiếng lá rơi cũng không vọng tới. Ánh nắng xuyên qua khung cửa chiếu vào bức tranh trước mặt.

Yến Hạ cảm thấy thời gian lặng lẽ trôi chảy, bốn mùa đã qua.

Ánh mắt nàng vẫn kiên trì dừng trên bức tranh, vừa nghi ngờ có phải mình nhìn nhầm hay không, vừa hy vọng đó là thật. Nàng giấu phần tâm tư sâu kín ấy ở một góc trong tim, bàn tay cứng đờ đặt trên bàn, ngón tay dùng lực đến trắng bệch cho thấy rõ tâm trạng của nàng hiện tại.

Đến khi nàng nghe thấy tiếng bước chân vang lên ở xa xa ngoài phòng rồi lui lại nửa bước, ánh mắt người trong tranh mới khẽ lay động theo.

Cuối cùng Yến Hạ cũng tin đây là sự thật chứ không phải hoa mắt nhìn nhầm.

Nàng không kịp phân biệt những cảm xúc rối ren trong lòng, chỉ lên tiếng gọi theo bản năng: "Minh Khuynh công tử?"

Người trong tranh không đáp. Không biết là vì hắn đang ở trong tranh hay vì nguyên nhân nào khác mà Yến Hạ cảm thấy thần thái của hắn hơi xa lạ, xa lạ đến mức khiến trái tim nàng lạnh lẽo.

Nàng ngẩn người một lát rồi lẩm bẩm gọi: "Ma Quân?"

Người trong tranh cuối cùng cũng có phản ứng. Lúc ngước mắt lên, biểu cảm lạnh nhạt trên mặt hắn đã không còn, thay vào đó là nụ cười mà Yến Hạ quen thuộc.

Đó là Minh Khuynh.

Yến Hạ có thể khẳng định đấy là Minh Khuynh.

Khoảnh khắc đối mặt với nhau, nàng cảm thấy cuối cùng mình cũng có thể buông xuống gánh nặng đeo bám trong lòng suốt hơn một tháng qua. Nước mắt nàng bất giác tuôn rơi nhưng đôi mắt lại chứa đựng nét tươi cười.

Người trong tranh bất lực thở dài, sau đó cũng mỉm cười đáp lại nàng.

Những phong ba của nửa đời trước đã theo gió cuốn đi xa, hoàn toàn tiêu tan. Nửa đời sau, chỉ còn lại sự yên bình và an nhiên.

Minh Khuynh thật sự quay lại rồi. Mấy ngày sau đó Yến Hạ cảm nhận rất rõ ràng điều này, đây không phải huyễn tưởng của nàng.

Ngày tháng ở Thương Nam Sơn của nàng vẫn trôi qua như thế. Sáng thức dậy thì đến đại sảnh và thư phòng xử lý những công việc mà chẳng bao giờ xử lý xong. Có lúc nàng cũng sẽ ghé thăm những người trong tam môn thất phái. Mọi thứ vẫn giống y như trước, chỉ ngoại trừ một việc…

"Tông chủ." Thấy tông chủ nhà mình vừa viết chữ vừa ngẩng đầu ngắm tranh không biết đã bao nhiêu lần, Cung Gian xoa xoa thái dương rồi bỏ tay xuống, cười khổ nói: "Không ai dám ăn cắp Tứ Tượng Đồ của người đâu, người đừng nhìn nó mãi như vậy chứ."

Yến Hạ chớp mắt cười cười tỏ vẻ vô tội, sau đó vẫn nhân lúc Cung Gian quay đầu đi chỗ khác lén nhìn Tứ Tượng Đồ phía sau. Nhưng lần này không thấy nụ cười của Minh Khuynh đâu nữa mà chỉ thấy bản mặt của Văn Bắc Vân.

Chạm ánh mắt Văn Bắc Vân, Yến Hạ vội vàng cúi đầu tiếp tục viết vẽ, trong lòng thầm cảm thấy hơi hụt hẫng, hơi tiếc nuối.

Nàng không nhịn nổi lại liếc nhìn Tứ Tượng Đồ, rồi bị Văn Bắc Vân trừng mắt nhìn một cái.

Cung Gian nhìn vào bức tranh, và cả Văn Bắc Vân trong tranh cũng cười đầy bất lực.

Kể từ ngày Minh Khuynh trở về, tình cảnh này cứ thế tiếp diễn cho đến tận bây giờ.

"Cha." Yến Hạ nhịn lâu lắm rồi, cuối cùng ngẩng đầu dậy làm nũng với Văn Bắc Vân: "Con nhìn huynh ấy một cái thôi được không? Chỉ nhìn một cái thôi?"

Từ bao năm qua, có mấy khi thấy con gái mình nói chuyện với giọng điệu như thế này đâu. Bởi vậy, câu nói này nhanh chóng phát huy tác dụng với Văn Bắc Vân. Biểu cảm của y dịu đi một chút, nhưng rồi chợt nhận ra ý đồ của nàng, y liền nhíu mày, lắc đầu: "Không được, con nói nhiều quá, làm xong việc rồi mới được gặp."

Yến Hạ: "..." Cố chấp đến mấy cũng chỉ chuốc lấy thất bại, Yến Hạ đành vùi đầu viết chữ.

Buổi trưa hàng ngày là khoảng thời gian Yến Hạ mong chờ nhất, bởi vì lúc đó Cung Gian sẽ đi liên lạc với những người của Ngũ Đạo ở nơi khác, còn nàng sẽ được rảnh rỗi. Cha ba sẽ mang cơm nước ngon lành đến, nhìn nàng ăn sạch rồi híp mắt mỉm cười. Không lâu sau, cha nhỏ cũng mò tới, ăn hiếp cha ba đến nỗi ông không nói được lời nào rồi lại thao thao bất tuyệt đủ thứ chuyện với Yến Hạ, khiến cha ba bên cạnh chỉ biết trừng mắt không chen vào được câu nào.

Nhưng cha nhỏ cũng không thể thao thao bất tuyệt quá lâu vì nhị nương sẽ đến truyền lời của cha lớn, tiện thể kéo luôn hai ông "một câm một mù" đi ra ngoài.

Đợi mọi người giải tán hết rồi, trong phòng chỉ còn Yến Hạ và Tứ Tượng Đồ vẫn luôn kè kè bên cạnh nàng.

Đây cũng là lúc Yến Hạ có thể trò chuyện với Minh Khuynh.

"Sức khỏe của cha lớn tốt hơn một chút rồi nhưng vẫn chưa thể ra khỏi phòng, ngày nào nhị nương cũng phải trông chừng cha lớn." Yến Hạ kể lại những chuyện xảy ra dạo gần đây, cao hứng nói: "Ta nghe cha nhỏ nói sở dĩ năm xưa Cung Gian chọn Thương Nam Sơn làm nơi xây dựng lại Ngũ Đạo vì cha lớn từng đi ngang đây, cảm khái vẻ đẹp phong cảnh nơi này, dự định sau này sẽ đến đây quy ẩn."

Bức tranh trên Tứ Tượng Đồ đã đổi thành Minh Khuynh. Yến Hạ nói, còn Minh Khuynh im lặng lắng nghe, nét mặt vẫn dịu dàng quen thuộc.

Yến Hạ hơi khựng lại rồi nói: "Nghe nói mặt trời mọc ở Thương Nam Sơn rất đẹp, bữa nào chúng ta đi ngắm nhé?"

Minh Khuynh chưa kịp đáp, trong Tứ Tượng Đồ đã vang lên giọng nói hơi âm trầm của một người khác: "Cái đó là cha nói với con mà."

Yến Hạ: "..."

Người nói còn ai khác ngoài Văn Bắc Vân. Yến Hạ và Minh Khuynh nhìn nhau giây lát, nàng nói: "Cha, để con với Minh Khuynh công tử nói chuyện riêng với nhau đi mà…"

Văn Bắc Vân vô tội đáp: "Cha có chỗ nào khác để đi đâu."

Yến Hạ bò ra bàn, thầm cười khổ. Nàng cứ tưởng sau khi Minh Khuynh trở về, mình sẽ có cơ hội nói với hắn những điều bấy lâu chưa thể nói. Ai ngờ, những lời lẽ trước đây chưa thốt ra được, giờ đây lại càng không có cơ hội.

Bởi vì Văn Bắc Vân luôn hiện diện mọi lúc mọi nơi bên cạnh nàng.

Yến Hạ dở khóc dở cười.

Nói gì thì nói, sáng hôm sau Yến Hạ vẫn mang Tứ Tượng Đồ đến đỉnh núi phía đông Thương Nam Sơn để ngắm mặt trời mọc sau biển mây.

Không khí buổi sớm còn se lạnh. Đỉnh Thương Nam S��n cao ngất, gió lạnh càng thổi mạnh, mây mù xếp thành từng tầng dưới chân núi. Giữa những tầng mây, tia nắng đã bắt đầu ló dạng, rọi sáng vách núi.

Trời cao thoáng đãng, vô biên vô tận. Yến Hạ đứng trên đỉnh núi, lắng nghe tiếng gió xào xạc qua kẽ lá, ngắm ánh nắng ban mai, cảm thấy cõi lòng mình thật khoáng đạt.

Nàng chìm vào trầm tư một lát, rồi quay đầu mỉm cười với người bên cạnh: "Hôm nay là lần đầu tiên ta được ngắm mặt trời mọc ở Thương Nam Sơn đấy."

Minh Khuynh cũng đang nhìn nàng. Hắn không hề tỏ ra ngạc nhiên trước câu nói này, chỉ thầm nghĩ có lẽ mười năm qua Yến Hạ đã sống rất vất vả.

Yến Hạ đang chờ đối phương đáp lại mình. Ai ngờ, mình vừa mới tỏ ra đáng thương một lần, còn chưa kịp nghe giọng an ủi dịu dàng của Minh Khuynh đã bị Văn Bắc Vân ngắt lời: "Hóa ra mười năm qua, tên tiểu nhân Cung Gian đó đã ức hiếp con à?"

Cảnh đẹp nên thơ bỗng chốc bị phá tan tành. Yến Hạ: "... Cha."

Minh Khuynh buồn cười nói: "Tiền bối rất lo cho muội."

Yến Hạ cũng bật cười. Nàng ngồi lên một tảng đá trên đỉnh núi, ánh nắng bình minh xuyên qua kẽ lá hắt lên gương mặt. Nàng giơ tay ngắt một tán lá che nắng, thấp giọng nói: "Mười năm trước, ta tìm được Cung Gian, dẫn những người còn lại của Ngũ Đạo đến Thương Nam Sơn. Lúc đó chúng ta chẳng có gì cả, ta cũng không biết gì nhiều, có rất nhiều chuyện phải học nên tốn thời gian hơn người khác."

Từ rất lâu về trước, Minh Khuynh đã luôn là một thính giả lý tưởng. Hắn yên lặng lắng nghe Yến Hạ nói hết rồi khẽ hỏi: "Mệt không?"

"Thật ra cũng rất vui, mỗi ngày ta đều học được rất nhiều trận pháp, thuật pháp, được tiếp xúc với những điều trước đây chưa từng biết đến, nhờ vậy mà ta không phải suy nghĩ lung tung…" Yến Hạ ngậm miệng, chớp mắt cười hỏi: "Còn huynh thì sao, mười năm qua huynh ở Ma Môn thế nào?"

Minh Khuynh không giấu giếm: "Ta bế quan, nhưng những chuyện xảy ra bên ngoài vẫn có người của Ma Môn báo cáo."

Yến Hạ định hỏi: 'Có phải huynh sống rất vất vả không?', nhưng nghĩ lại, dù có hỏi Minh Khuynh cũng chưa chắc đã thừa nhận. Những chuyện như vậy, từ trước đến nay hắn không bao giờ để người khác biết.

Khi cả hai đang im lặng, Minh Khuynh chợt hỏi: "Sao muội lại đến tìm ta?"

Chuyện này cả hai chưa ai từng đề cập đến. Từ ngày Minh Khuynh tỉnh lại trong tranh, hai người cứ như không có chuyện gì xảy ra, không ai nhắc đến chuyện ở Ma Môn hôm đó. Yến Hạ không hỏi, Minh Khuynh cũng không nói, cho đến tận hôm nay hắn mới mở lời hỏi trước.

Yến Hạ đáp ngay: "Bởi vì ta phải tìm được huynh chứ sao."

Minh Khuynh sửng sốt, hơi ngập ngừng.

Yến Hạ quay đầu nhìn người trong tranh, mỉm cười: "Huynh quên rồi sao? Hôm chúng ta tạm biệt ở cửa vào Huyền Giới, ta đã nói rồi mà."

Minh Khuynh nhớ ra. Hôm đó, nơi trận pháp khởi động ở cánh cửa Huyền Giới, Yến Hạ quả thật đã nói rằng sẽ đợi nàng gặp được cha mẹ nuôi rồi quay lại tìm hắn.

Nàng thật sự đã tìm thấy hắn rồi. Đi qua biết bao nơi, trải qua biết bao chuyện, cuối cùng nàng cũng tìm thấy hắn.

Nụ cười của Yến Hạ mãn nguyện hơn bao giờ hết. Nàng đung đưa hai chân, nhìn mặt trời đã lên cao, híp mắt vứt tán lá vừa cầm, cảm khái: "Thật may là ta đã tìm thấy huynh rồi."

Minh Khuynh suy tư nói: "Muội không lo sao?"

"Hả?" Yến Hạ ngoảnh đầu nhìn hắn.

Minh Khuynh hỏi: "Muội không lo người muội tìm về là một người khác sao?"

Yến Hạ lắc đầu, đáp: "Ta biết là huynh."

Minh Khuynh lại im lặng. Biển mây lấp lánh ánh vàng dưới ánh nắng mặt trời. Hắn nhìn những đám mây, rồi nói: "Ma Quân ở đây."

Hắn giơ tay chỉ vào lồng ngực mình.

Yến Hạ ngẩng đầu nhìn hắn, lắng nghe hắn nói tiếp: "Trước khi biến mất ở Ma Môn hôm đó, chúng ta đã nói rất nhiều chuyện." Giọng hắn vang lên đơn bạc giữa tiếng gió trên đỉnh núi cao, hắn nhàn nhạt nói: "Vào lúc đó, ta mới ngộ ra rằng thật ra chúng ta đã sớm trở thành một người rồi. Minh Khuynh là Ma Quân, Ma Quân là Minh Khuynh. Những tai ương đó chẳng qua là tà niệm của ta sinh ra mà thôi."

Giờ khắc này, Yến Hạ dường như lại trông thấy vị vương giả cao ngạo cô độc mà nàng từng gặp ở Ma Môn ngày ấy.

Giống như Minh Khuynh nói, hắn là Ma Quân, Ma Quân cũng là hắn.

"Hiện tại ta đã chết đi một lần, những tà niệm đó cũng nên tan theo mây khói rồi."

Câu nói này làm rực sáng cõi lòng Yến Hạ. Nàng mỉm cười, vén cành lá che ngang tầm mắt qua một bên, nghiêm túc hỏi: "Minh Khuynh công tử, ta có thể hỏi huynh một câu không?"

Minh Khuynh đáp: "Hả?"

Yến Hạ nhớ lại vấn đề đã quấn lấy mình bấy lâu nay, thấp giọng hỏi: "Đêm Trung Thu mười năm trước, huynh có đến Sương Thành không?"

Minh Khuynh chưa trả lời ngay. Yến Hạ hỏi tiếp: "Những chiếc đèn lồng đó là huynh tặng ta, đúng không?"

Giọng Yến Hạ cực kỳ khẩn trương. Không đợi Minh Khuynh đáp lời, nàng tiếp tục hỏi, đôi mắt nhìn chằm chằm vào hắn, vẻ mặt trịnh trọng như cầu nguyện dưới trời sao, nói: "Huynh… có thích ta không?"

Ánh nắng rọi soi giữa những tán cây, biển mây cuồn cuộn, gió nhẹ lướt qua tà áo. Yến Hạ không để ý gió trăng hay biển mây, chỉ chăm chú chờ đợi câu trả lời.

Nhưng nàng chẳng chờ được câu trả lời nào, chỉ nghe thấy giọng ho khan của vị lão nhân gia nào đó tuyên bố sự hiện diện của mình.

Yến Hạ: "..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free.