(Đã dịch) Vãn Thiền - Chương 89:
Vừa thấy Văn Bắc Vân xuất hiện, toàn bộ đệ tử Ngũ Đạo liền đồng loạt xông lên. Mặc dù nhiều người trong số họ mới nhập môn vài năm, thậm chí chưa nắm vững được mấy trận pháp, nhưng tất cả đều dốc hết sức mình để tăng cường sức mạnh cho trận pháp kia. Ánh sáng vốn đang ảm đạm của trận pháp chợt bùng lên rực rỡ muôn trượng, phóng thẳng lên bầu trời, giam chặt kẻ địch ở trung tâm quang trận.
Quỷ Môn chủ vẫn đăm đăm nhìn Văn Bắc Vân, mãi đến giây phút này mới có phản ứng. Hắn bật cười. Nụ cười kia không hề vương chút ý cười nào trong đôi mắt, lạnh lẽo như một pho tượng vô tri. Hắn chầm chậm giơ tay lên, vô số tia sáng quấn quanh từng ngón tay, như muốn dùng toàn lực trói buộc nhưng vẫn không thể ngăn được động tác của hắn. Thanh kiếm trong tay Quỷ Môn chủ từ từ nâng cao, rồi mũi kiếm chỉ thẳng về phía Yến Hạ và Văn Bắc Vân.
"Các ngươi tưởng như vậy là có thể giữ chân ta sao?" Giữa vòng vây của vô số đệ tử và trận pháp đang giam cầm, giọng nói của Quỷ Môn chủ vẫn vang vọng ra ngoài, rõ ràng đến lạ.
Yến Hạ không chút do dự đáp lời: "Ta thì không thể giam giữ ngươi, nhưng hiện tại thì sao?" Sau lưng nàng là Văn Bắc Vân cùng toàn thể đệ tử Ngũ Đạo, tất cả đều đã sẵn sàng ra tay. Liệu Quỷ Môn chủ còn có đường thoát thân nào không?
Thế nhưng Quỷ Môn chủ lại phá lên cười, dường như thấy câu nói của Yến Hạ thật ngây thơ và chẳng có chút thú vị nào. Tiếng cười vừa dứt, một loạt âm thanh đột ngột vang lên từ phía sau, hàng loạt bóng đen như nấm mọc sau mưa đang ồ ạt xông về phía Ngũ Đạo. Ngay lập tức, Yến Lan Đình ở phía sau nhận ra lai lịch của những kẻ kia: "Là Huyền Giới!" Chẳng biết từ lúc nào, Quỷ Môn chủ đã khai thông cánh cửa Huyền Giới, dẫn đám người từ nơi đó tiến vào đây.
Nghe Yến Lan Đình nói, sắc mặt mọi người đều trắng bệch. Chỉ riêng Quỷ Môn chủ đã khó đối phó, nay lại thêm quân đoàn từ Huyền Giới. E rằng không chỉ Ngũ Đạo mà cả Trung Nguyên cũng khó thoát khỏi kiếp nạn này. Phải làm sao đây, ứng phó tình huống trước mắt thế nào? Đầu óc Yến Hạ quay cuồng trong mớ hỗn độn không lối thoát. Ngũ Đạo không phải là đối thủ của bọn chúng. Lúc trước, nàng còn cho rằng chỉ cần Ngũ Đạo đồng lòng hiệp lực thì có thể đẩy lùi Quỷ Môn chủ. Nhưng giờ đây, Huyền Giới đã đến, cục diện hoàn toàn thay đổi. Dù đệ tử Ngũ Đạo có đông đảo đến mấy cũng không biết phải làm sao để đối phó với đội quân cao thủ hùng hậu như vậy. Nàng đứng lặng, tự nhủ mình phải lập tức đưa ra quyết định.
"Các ngươi dù có nhốt được ta thì cũng không thể thắng nổi ngần ấy cao thủ Huyền Giới." Giọng Quỷ Môn chủ lại vang lên, "Ngươi định ứng phó thế nào đây?" Thế cục giữa hai người chẳng khác nào một ván cờ sinh tử. Họ đã đánh từ Bắc Môn đến đây, mỗi chiêu thức đều bị đối phương hóa giải, kẻ thì luôn chiếm thế thượng phong, và hôm nay chính là lúc quyết chiến phân định thắng bại. Vậy rốt cuộc, đâu mới là mấu chốt để nàng giành chiến thắng? Yến Hạ không đáp lời Quỷ Môn chủ. Nàng khẽ ngước mắt nhìn về phương xa, nơi đó chính là hướng Bắc Môn. Quỷ Môn chủ đợi quân Huyền Giới đến, cũng như nàng đang đợi một người. Nhưng người mà nàng mong chờ…
Yến Hạ chợt ngẩn người, bởi trong tầm mắt nàng, thấp thoáng xuất hiện vô số bóng người. Một ý cười chợt bừng lên trong mắt Yến Hạ. Nàng quay đầu nhìn Quỷ Môn chủ, lấy lại sự kiên định, rồi dùng chính câu nói của hắn để hỏi ngược lại: "Lần này, ngươi phải ứng phó thế nào đây?" Nàng vừa dứt lời, vô số bóng người bất ngờ hiện ra trên đỉnh Thương Nam Sơn. Họ là những chiến binh phong trần, binh khí trong tay đã tuốt khỏi vỏ, nhất tề vây quanh đám cao thủ Huyền Giới và sát thủ Quỷ Môn. Họ đến từ Bắc Môn và các môn phái chính đạo ở Trung Nguyên, chỉ với một mục đích duy nhất. "Hôm nay, ân oán giữa Trung Nguyên và Quỷ Môn phải chấm dứt!" Người cất tiếng là Tần Hàn, minh chủ Thiên Cương Minh. Hắn xuyên qua dòng người, đến đứng sóng vai cùng Yến Hạ và Văn Bắc Vân, phía sau là hàng ngàn hàng vạn cường giả chính đạo. Yến Hạ vẫn luôn chờ đợi họ, nhưng thực lòng nàng không dám chắc liệu họ có thực sự đến hay không. Nàng đã đánh cược một ván, và nàng đã thắng.
"Năm xưa, do có kẻ giật dây ly gián, Thiên Cương Minh cùng tam môn thất phái mới mắc nợ Ngũ Đạo nhiều đến vậy. Tuy bao nhiêu năm qua chúng ta không chịu thừa nhận, nhưng sự thật là chúng ta đã sai." Tần Hàn nhìn Quỷ Môn chủ đầy cảnh giác, nhưng lời nói của hắn lại hết sức bình tĩnh và thận trọng. Những lời này, hắn nói với Yến Hạ và Ngũ Đạo: "Hôm nay, cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội để trả món nợ này. Dù không thể bù đắp mọi mất mát đã qua, nhưng vẫn hy vọng Yến tông chủ… sẽ cho chúng ta một cơ hội." Yến Hạ không đáp, bởi quyền lên tiếng vốn dĩ chẳng thuộc về nàng. Có người thay nàng trả lời Tần Hàn: "Đến giúp đỡ mà cũng lắm lời vậy. Chẳng lẽ chỉ có các ngươi mới là chính đạo, còn bọn ta là tà môn ngoại đạo sao?" Người nói chính là Văn Bắc Vân. Tần Hàn nghe vậy thoáng ngẩn người, bị Văn Bắc Vân nói đến không biết đáp lại thế nào. Mãi hồi lâu sau, hắn mới thốt lên một câu: "So với Thiên Cương Minh hiện tại, Ngũ Đạo càng xứng đáng với hai chữ 'chính đạo'!" "Nếu đã cùng là người của chính đạo, vậy còn nói nhiều thế làm gì?" Văn Bắc Vân cười vô tư, "Bây giờ ngươi chỉ cần tập trung đối phó kẻ địch chung là được rồi."
Tần Hàn bỗng bật cười sảng khoái, rút vũ khí ra, bước lên một bước, nhìn thẳng Quỷ Môn chủ đang bị vây trong trận pháp, lớn tiếng nói: "Đã vậy thì chúng ta cùng đối phó kẻ địch chung!" Văn Bắc Vân cũng bật cười, nháy mắt với Yến Hạ. Trận pháp lại một lần nữa được kích hoạt. Yến Hạ hành động mau lẹ, đồng thời Văn Bắc Vân bên cạnh cũng lập tức ra tay. Sau lưng họ, đệ tử Ngũ Đạo, Thiên Cương Minh và tam môn thất phái đều đã sẵn sàng. Trận quyết chiến thật sự chính thức bắt đầu, thế lực các bên lao vào vòng chiến, ra tay không chút lưu tình. Yến Hạ mở trận, các thủ lĩnh môn phái cũng lần lượt triển khai kiếm trận trợ giúp, giam chặt Quỷ Môn chủ trong đó. Mấy người Thiền chúng đứng quan sát trận chiến từ xa. Đôi mắt Yến Lan Đình thoáng hiện lên ý cười, hắn khẽ nói với những người bên cạnh: "Còn đứng nhìn gì nữa, các ngươi cũng mau qua giúp đỡ đi!" "Đại ca…" Lâm Mạn Thảo lo lắng nhìn Yến Lan Đình, lắp bắp định nói gì đó, nhưng Yến Lan Đình đã nhấc đao lên, quay đầu nói: "Thiền chúng ta bao giờ sợ chết sao?" Không, chưa bao giờ. Lâm Mạn Thảo nhướng mày mỉm cười, Sở Hàn và Diệp Đề cũng cầm vũ khí của mình lên, nhanh chóng trở lại chiến trường.
Nhưng mọi việc không bao giờ dễ dàng đến thế. Tiếng đao kiếm giao nhau vang lên dồn dập sau lưng, Yến Hạ không dám phân tâm. Dù hai lần khai trận Phục Sinh đã tiêu hao gần hết khí lực, nhưng vào giờ phút này, nàng biết mình không thể lùi bước, càng không thể ngã xuống. Cánh môi Yến Hạ trắng bệch, nàng gắng gượng phối hợp khai trận cùng Văn Bắc Vân, hòng hạn chế hành động của Quỷ Môn chủ, để các cao thủ khác yên tâm đối phó với hắn. Thế nhưng, thời gian càng trôi, Yến Hạ càng kiệt sức. Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, sức mạnh trong người nàng đã cạn kiệt, còn đối phương… Yến Hạ chợt có dự cảm không lành. Nàng nhìn chằm chằm bóng người trong trận, cảm thấy dường như mọi người đã bỏ sót điều gì đó. Nhưng đó là điều gì? Đúng lúc Yến Hạ phân tâm, sức mạnh trong cơ thể nàng trôi tuột đi mất, cuối cùng nàng không thể chống đỡ thêm nữa mà ngã ra sau. Người bên cạnh vội đỡ lấy nàng. Yến Hạ quay đầu nhìn Văn Bắc Vân, khẽ gọi: "Cha…" Văn Bắc Vân khẽ nhíu mày, bảo vệ Yến Hạ ra sau lưng mình: "Cứ để cha." Yến Hạ còn định nói gì đó, nhưng Quỷ Môn chủ và mọi người đã đánh đến thời điểm mấu chốt, Văn Bắc Vân không muốn Yến Hạ tiếp tục ra tay. Tuy nhiên, Yến Hạ bỗng ngẩng đầu lên, trái tim nàng thắt lại. Cuối cùng, nàng đã hiểu vì sao lúc nãy mình lại cảm thấy bất an.
Quỷ Môn chủ và mọi người giao thủ, thoạt nhìn, hắn dường như bị trận pháp áp chế nên khó lòng phản đòn. Nhưng cứ đến lúc nguy hiểm nhất, hắn lại có thể dễ dàng tránh thoát mọi công kích. Nói hắn đang liều mạng đối phó với mọi người, chi bằng nói hắn đang nhàn nhã trêu đùa họ thì đúng hơn. Mọi sự đối kháng của bọn họ, trong mắt hắn, chẳng đáng một xu. "Cẩn thận!" Yến Hạ chợt ngộ ra. Hắn cố ý giữ sức, chờ thời cơ đến để thật sự xuất thủ. Và hiện tại, thời cơ đó chính là lúc những người của chính đạo bất chấp hiểm nguy, không hề phòng thủ mà xông lên. Ngay khi Yến Hạ hô cẩn thận, Quỷ Môn chủ bỗng nhiên lắc mình, xuất hiện ngay trước mặt mọi người. Dưới tầm mắt của Yến Hạ, hắn giơ cánh tay lên, khí lực tích tụ trong lòng bàn tay, chống lại công kích của tất cả. Những công kích ấy vừa chạm vào người hắn, liền như gặp phải một sức mạnh vô hình ngăn cản, không thể tiến thêm dù chỉ một tấc. Trong lúc đó, thanh kiếm trong tay phải hắn chém ra. Bóng kiếm lóe lên, kiếm khí quét ngang bầu trời, vô số kiếm quang lơ lửng giữa không trung. Những cao thủ vừa tấn công Quỷ Môn chủ lập tức bị kiếm quang đâm xuyên, thổ huyết ngã xuống đất.
Văn Bắc Vân đang khai trận bên cạnh Yến Hạ cũng bị đánh trúng. Hắn phun ra một ngụm máu tươi. Trận pháp mất đi sự chống đỡ của Văn Bắc Vân, lập tức nứt vỡ rồi tan biến. Những sợi kim quang quấn quanh người Quỷ Môn chủ cũng theo đó biến mất, không còn gì có thể trói buộc hắn nữa. "Cha!" Yến Hạ vội vàng tiến lên đỡ Văn Bắc Vân. Văn Bắc Vân không kịp suy nghĩ nhiều, đôi mắt hắn vẫn đăm đăm nhìn Quỷ Môn chủ, giọng trầm thấp cất lên: "Vẫn không được." Trái tim Yến Hạ chùng xuống. Nàng hiểu ý Văn Bắc Vân. Vẫn không đủ. Sức mạnh của họ không đủ để chống lại đối phương. Sau khi hấp thu sức mạnh của chủ nhân Huyền Giới, Quỷ Môn chủ hiện tại đã không còn là kẻ mà họ có thể ngăn cản nổi. Sức mạnh của hắn vượt qua cả thần ma. Bây giờ, có lẽ chỉ có một người mới có thể ngăn cản hắn. Nhưng người đó không cách nào xuất hiện ở đây, bởi những người sống lại từ trận Phục Sinh chỉ có thể tồn tại trong phạm vi của trận pháp.
Chúng đệ tử các phái đang giao chiến xung quanh nghe thấy động tĩnh, đều đồng loạt ngừng tay, ngoái đầu nhìn về phía bên này. Quỷ Môn ch�� chẳng tốn chút sức lực nào đã đánh bại mọi người, ai nấy đều biết trận chiến này không cần thiết phải tiếp tục nữa, thắng thua đã rõ như ban ngày. Quỷ Môn chủ bình tĩnh đứng khoanh tay, quét mắt nhìn Yến Hạ đang đứng trước mặt hắn. Hắn chậm rãi rảo bước về phía Yến Hạ. Vẫn là đôi mắt vô cảm, giờ đây chẳng còn ai địch lại hắn, ánh mắt Quỷ Môn chủ nhìn Yến Hạ như nhìn một kẻ sắp chết. Văn Bắc Vân lau vết máu trên khóe môi, lặng lẽ đẩy Yến Hạ ra sau. Yến Hạ túm chặt Tứ Tượng Đồ không chịu lùi. Cả hai đều đang cố gắng kiên trì, nhưng trong mắt Quỷ Môn chủ, đó chỉ là những hành động phí công vô ích. "Kịch hay nên kết thúc rồi." Quỷ Môn chủ nói, sau đó hắn giương tay lên. Lưỡi kiếm sắp sửa hạ xuống, kết thúc tính mạng của Yến Hạ và cũng là chấm dứt trận chiến lần này. Một thanh kiếm trông rất đỗi bình thường, nhưng lại có thể khuấy động lôi phong. Yến Hạ nhìn chằm chằm mũi kiếm, thấy thanh kiếm ấy như xé toạc một lỗ hổng khổng lồ, vô số luồng sức mạnh cường đại tuôn ra từ đó, sắp sửa nuốt chửng lấy nàng. Đó là sức mạnh không thứ gì có thể cản nổi, sức mạnh có thể xé nát mọi thứ. Nhưng, cùng lúc ấy… Một tia nắng ló ra sau tầng mây, chiếu rọi lên mũi kiếm. Sau đó, ngày càng nhiều tia sáng xuyên qua tầng mây, ánh sáng vô tận đổ xuống, thời gian dường như ngưng đọng. Mọi người bừng tỉnh khỏi cơn hoảng loạn, những tia sáng đó không phải ánh mặt trời, mà là kiếm quang. Một lưỡi kiếm khổng lồ giáng xuống từ trên trời cao, như muốn lật đổ cả trời đất, xông thẳng về phía Quỷ Môn chủ.
Trong đám người, có kẻ đã nhận ra chiêu thức ấy. "Đó là… Thiên Trạch kiếm!" Thanh kiếm từng danh chấn thiên hạ một thời, kiếm chiêu từng thống lĩnh Trung Nguyên, đối kháng với vô vàn kẻ địch mạnh mẽ. Ngày hôm nay, vào khoảnh khắc tuyệt vọng nhất, nó lại xuất hiện. Thậm chí có người nhất thời quên mất những chuyện cũ, bất giác hô to cái tên đã chìm vào quá khứ từ rất lâu: "Là Thiên Trạch kiếm! Là minh chủ! Minh chủ Túc Thất!"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.