(Đã dịch) Vạn Yêu Triêu Phật - Chương 1: Tiểu hòa thượng
Đã vào đêm.
Trong ngôi cổ tự thanh u, những ngọn bảo đăng hoa sen tỏa ánh sáng vàng nhạt dịu dàng. Các đệ tử ngồi tĩnh tâm trên bồ đoàn, lắng nghe sư phụ giảng kinh Phật.
Vị đại sư với bộ râu quai nón rậm, cùng cái đầu trọc nhẵn bóng láng như gương. Từ xa nhìn lại, ông trông như một vầng trăng sáng giữa đêm. Đôi mắt đang nhắm nghiền của ông bỗng mở bừng, thấp giọng nói: "Không ổn rồi!"
Thấy sư phụ sốt sắng như vậy, các đệ tử vội vàng hỏi: "Phương trượng, có chuyện gì khiến ngài kinh sợ vậy ạ?"
Phương trượng đáp: "Lão nạp đã ba ngày không tiện, nay cuối cùng cũng có ý niệm giải tỏa, sao mà chẳng mừng rỡ? Nhưng khổ nỗi, giờ đang tiết Sương Giáng, nhà xí trong chùa lạnh lẽo vô cùng. Ta vừa nghĩ đến đã run cả người, chỉ than rằng cái 'tâm ý ngũ cốc luân hồi' này đến không đúng lúc chút nào."
"Nam Mô A Di Đà Phật, Nam Mô A Di Đà Phật..." Chúng đệ tử tiếp tục tụng kinh. Phương trượng vén áo cà sa, vội vã chạy đi giải quyết nỗi buồn, thì thấy trước cổng chùa có một đứa bé bị bỏ rơi. Đứa trẻ đáng thương ấy bị gió lạnh thổi đến tím tái cả người, suýt chút nữa thì chết cóng. Lão Phương Trượng vội vàng mang chú bé về Phật đường. Các sư huynh thấy chú bé đáng yêu, liền tìm mọi cách trêu đùa, nhưng chú bé không khóc cũng không cười, cứ như một khúc gỗ vậy.
"Sư phụ, chú bé này phải làm sao bây giờ ạ?"
"A Lục, A Cửu à, nếu chú bé này đến sau hai con, vậy thì lấy tên của hai con cộng thêm một, để có con số viên mãn." Phương trượng ôm hài nhi trong tay, mặt hướng về ánh Phật quang ấm áp, niệm một tiếng "A Di Đà Phật", rồi nói: "Sau này chú bé này sẽ gọi là Thập Lục."
"Thập Lục à, đây chính là thân thế của con." Thời gian thấm thoắt thoi đưa, đứa trẻ sơ sinh suýt chết rét năm xưa giờ đây đã trưởng thành thành một thiếu niên tuấn tú. Đôi mắt cậu sáng trong, tựa như bao hàm tất cả vẻ đẹp của thế gian; nhưng khi đôi mắt ấy khẽ nheo lại, lại như tràn ngập vẻ tà mị. Dù cậu chỉ ngồi yên một góc, người khác cũng cảm thấy tiểu hòa thượng này bụng đầy ý nghĩ xấu, đang toan tính điều gì đó.
Đây là những tháng ngày Thập Lục vừa tròn hai mươi tuổi.
Phật môn chú trọng sự viên mãn, Thanh Phật tự cũng có một quy tắc nhỏ. Vì trong chùa tăng nhân ít ỏi, ai nấy đều biết rõ gốc gác của nhau, quan hệ rất hòa thuận. Hơn nữa, phần lớn đều là những người không nhà không cửa. Bởi vậy, mỗi khi đến tuổi hai mươi, phương trượng sẽ cho họ chiêm ngưỡng một chút pháp bảo của Thanh Phật tự, để mở rộng tầm mắt, coi như là lần sinh nhật duy nhất trong hai mươi năm qua của họ.
"Thập Lục à, cái Vong Phản Kính này có thể nhìn thấy kiếp trước, con có muốn xem kiếp trước của mình là ai không? Hả?"
Thập Lục đáp: "Điều đó đã không còn quan trọng nữa. Đời này con được có sư phụ và các sư huynh đệ, như vậy là đã mãn nguyện rồi."
"Dù sao đây cũng là pháp bảo của chùa mà, con nếu không dùng thử, thì chẳng phải để phí sao?"
"Nếu sư phụ muốn nhìn, vậy thì xem đi ạ."
Vén tấm vải đen lên, Thập Lục bước đến. Trong gương bỗng lóe ra một vệt kim quang, chỉ thấy một nam nhân có diện mạo y hệt Thập Lục, đầu đội vương miện, ngồi giữa cung điện lộng lẫy ánh sáng huyền ảo, phía dưới là cả triều văn võ. Hắn vỗ bàn đứng dậy: "Khanh tính toán thế nào rồi? Đằng."
"Đã lâu rồi bệ hạ chưa tấn công nước Triệu, mà nước Hàn lại không hề phòng bị, cực kỳ hiếu chiến. Chắc chắn có thể một lần bình định quốc gia."
"Giết cho ta."
"Sau đó bệ hạ có thể tiêu diệt mối họa tâm phúc lớn nhất là nước Triệu."
"Giết không tha!"
"Nước Ngụy tự biết khó giữ được, chắc chắn sẽ dùng kế hoãn binh."
"Giết mau!"
"Nước Sở tuy mạnh, nhưng sau khi đánh hạ nước Triệu thì không đáng lo nữa."
"Giết!"
"Cuối cùng là nước Yến..." Phương trượng vội vàng kéo tấm vải đen che lại, ông thầm lau mồ hôi lạnh: "Phật tổ a, thì ra Thập Lục kiếp trước chính là Tần Hoàng!" Phương trượng nói: "Vừa rồi không tính, chúng ta vẫn nên xem kiếp trước của kiếp trước của con thì hơn."
Trong gương lại hiện ra một nữ nhân xinh đẹp yêu kiều.
Nàng mặc y phục lụa trắng, uyển chuyển múa giữa cả trăm cô gái tuyệt sắc. Nhưng nàng vẫn nổi bật một cách lạ thường, là người đẹp nhất, dù cho chín mươi chín người còn lại gộp hết vẻ đẹp lại, cũng không bằng một phần mười phong thái của nàng.
Phương trượng toát mồ hôi lạnh: "Chẳng lẽ Thập Lục kiếp đó là con gái sao?"
Không đúng! Nàng múa mãi, múa mãi, rồi bỗng nhảy lên vương tọa, nằm gọn trong vòng tay của nam nhân có dung mạo y hệt Thập Lục, nũng nịu hỏi: "Đại vương, vì sao thiên hạ lại vô vị đến thế?"
"Vậy ngươi cảm thấy thế nào mới thú vị?"
"Thiếp nói này, không bằng mổ bụng phụ nữ có thai ra, xem thai nhi rốt cuộc mọc ở chỗ nào. Hay là lập tửu trì nhục lâm, như vậy thì không cần lo đói bụng nữa. Đại vương thấy sao?"
"Vậy cứ như thế làm đi!" Trụ Vương vác Tô Đát Kỷ lên vai, đi tới Lộc Đài cao ngất, bắt đầu cởi xiêm y của nàng, rồi cắn mạnh vào bờ vai trắng nõn. Phương trượng vội vàng đóng gương lại, nói: "Con không thể nhìn nữa, vị vừa rồi cũng không phải con. Lần này sư phụ nhất định sẽ thành công, xem cho kỹ đây."
Phương trượng nghĩ thầm: "Thực sự quá bất hợp lý. Chẳng lẽ mấy kiếp trước của Thập Lục đều là Đế Vương Cô Tinh đằng đằng sát khí? Hoặc là coi mạng người như cỏ rác, hoặc là vì hồng nhan mà nổi giận? Chuyện này thực sự quá phi lý." Ông liền thầm cầu nguyện trong lòng: "Kính Yêu ơi Kính Yêu, ngươi hãy chiếu ra kiếp khởi thủy của hắn là ai đi. Mà nghĩ đến thời kỳ thái cổ, Thập Lục có lẽ còn chưa đầu thai làm người, có khi lại là một con động vật nào đó thì sao."
Mặt gương khẽ xoay chuyển, hiện ra một sa mạc hoang vu, gió Bắc thổi qua, cuốn lên những cảnh tượng mênh mông.
Một con thỏ rừng đen đang nghỉ ngơi giữa đám cỏ khô.
Phương trượng lần này thực sự thở phào nhẹ nhõm, nghĩ thầm: "May quá! May quá! Thì ra Thập Lục con có kim thân là một con thỏ đen."
Bỗng nhiên, trên không trung truyền đến tiếng nổ vang, một con yêu ma chân to giẫm nát con thỏ đen thành thịt vụn! Vô số yêu ma cùng nhau gầm thét, tiếng trống trận dồn dập khiến thiên địa ảm đạm. Là Đại Quân Ma tộc! Thủy Thần Cộng Công đang húc đổ Bất Chu sơn! Hắn vừa rống to: "Xi Vưu lão đại, hãy để chúng ta nghiền nát sự thống trị của Nhân tộc đi!" Vị Ma thần trên chiến xa khẽ gật đầu, hắn mặc trọng giáp đen nhánh, đôi tinh mục sáng rực, đó chính là Thập Lục.
Thì ra, sinh mệnh ban đầu của cậu, lại chính là thượng cổ Ma thần – Xi Vưu.
Phương trượng nhất thời không nói nên lời.
Chẳng lẽ Đức Phật có ý định? Để cậu đời này quên đi phiền não, tiêu trừ lệ khí, làm một đệ tử Phật môn yên tĩnh.
Trong "Vong Phản Kính" bỗng thò ra một cánh tay trắng nõn như ngó sen ngọc, chắp tay nói: "Tham kiến đại vương." Phương trượng bắt đầu đọc "Kim Cương Kinh", đôi tay ấy lập tức rụt về trong gương, tiếng người phụ nữ oán giận vang lên: "Thật là! Hiếm có tiểu hòa thượng nào tuấn tú như thế, lão hòa thượng trọc đầu nhà ngươi cũng không chịu cho ta sờ thử khuôn mặt đáng yêu của hắn một chút!"
"Vậy năm mươi năm trước ngươi sao không đến sờ lão nạp? Nếu không thì ta đã chẳng làm trụ trì, hoàn tục cho xong rồi!"
"Hừ! Ngươi có được thanh tú như hắn không? Hắn là Tây Thi, ngươi chính là cái thằng hề; hắn là Tây Môn Khánh, ngươi cùng lắm cũng chỉ như Võ Đại Lang!"
"Ngươi thực sự khiến lão nạp tức chết mất thôi! Cũng may người xuất gia lòng dạ từ bi, từ lâu đã không còn chấp nhặt những chuyện này nữa. Thôi được, thôi được." Phương trượng phẩy tay áo bỏ đi, cái Kính Yêu kia lại không thành thật, nhẹ nhàng thì thầm vào tai Thập Lục: "Đêm nay ta sẽ đến tìm ngươi, tiểu sư phụ."
"Người xuất gia muốn lục căn thanh tịnh."
"Thật là, rượu thịt qua ruột, Phật Tổ ở trong lòng mà. Ngươi trong lòng vô sắc, thì coi như làm chuyện đó cũng đâu có sao đâu, đây cũng là một loại tu hành thôi."
Thập Lục khẽ cau mày, nói: "Bất luận đúng sai, con xin nghe lời sư phụ dạy bảo." Cậu cũng xoay người rời đi, trong gương truyền đến tiếng cười lảnh lót của người phụ nữ: "Hừ hừ, tiểu hòa thượng dương khí dồi dào như ngươi, đừng hòng thoát khỏi lòng bàn tay của ta!"
Đến canh ba, trong chùa miếu từng trận âm phong thổi qua. Ngọn đèn trong sương phòng của Thập Lục chợt bùng sáng. Cậu từ giường thức tỉnh, nhưng lại cảm thấy trong phòng một mảnh ôn hòa.
Một cô gái áo đỏ đang ngồi bên giường, mái tóc đen dài đến eo được nàng vén lên. Nàng nhẹ nhàng cởi xiêm y, để lộ đôi cánh tay trắng nõn, mềm mại. Thập Lục nhìn đến ngây dại một chút, hỏi: "Ngươi là Kính Yêu đó phải không?"
"Đừng nói khó nghe như vậy chứ, người ta cũng có tên mà, họ Tô, tự Tú Nga." Nàng xoay đầu lại, một đôi mày liễu cong cong, đôi mắt trong suốt lay động lòng người, cùng với đôi môi ấy, rõ ràng là một tuyệt sắc giai nhân. Nàng bỗng nhiên vắt đôi chân ấy lên người Thập Lục. Đây là một đôi chân hoàn mỹ đến nhường nào: bắp đùi đầy đặn như ngọc, cẳng chân dịu dàng thon dài. Mắt cá chân tinh tế ấy quấn quanh cổ Thập Lục. Dưới mắt cá chân là mu bàn chân trắng hơn cả băng tuyết, những gân xanh ẩn hiện trên đó, tựa như gân lá giữa tuyết. Đáng yêu nhất là năm ngón chân nhỏ mũm mĩm, vẫn nhẹ nhàng lay động bên cổ Thập Lục.
Nàng còn mang theo một bình rượu.
Bình rượu nhẹ nhàng nhấc lên, nồng nặc hương rượu xông vào mũi. Nàng đổ rượu ngon dọc theo bắp đùi mình xuống, men theo bắp đùi thon dài, cẳng chân, cuối cùng dừng lại ở mu bàn chân, chảy vào những ngón chân nhỏ mũm mĩm.
—— "Tiểu! Hòa! Thượng! Cho ta liếm sạch sẽ."
Thập Lục lắc đầu.
"Người xuất gia chẳng phải kiêng kỵ phô trương lãng phí ư? Rượu này sắp chảy hết rồi, sao con không mau uống hết đi?"
Cả đôi chân tỏa ra nồng nặc hương rượu say lòng người. Nơi mắt cá chân nàng còn buộc một chiếc vòng đồng cổ kính, trên vòng có gắn chuông bạc, cùng với đôi chân đẹp này, càng thêm quyến rũ mê người.
Thập Lục nói: "Ngươi nói không sai, nhưng người xuất gia cũng không thể dính tửu sắc."
Trong ánh mắt nàng hiện lên chút ý vị trêu đùa, nàng cười nhạt nói: "Điều này có thể không đúng với ngươi đâu."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng sẽ đưa độc giả đến một thế giới đầy hấp dẫn.