(Đã dịch) Vạn Yêu Triêu Phật - Chương 10: Cửu Văn Long Lý
Đánh thức linh trí, đó là khởi đầu cho quá trình tu luyện của mọi sinh linh, dù là một Thổ Long hay một con rắn giun bé nhỏ. Khi yêu quái hóa hình người, đầu tiên chúng bắt chước hình dáng bên ngoài, rồi dần dần hoàn thiện các chức năng của cơ thể. Con người có ngũ giác: mắt, mũi, thân, tai, miệng, tương ứng với thị giác, khứu giác, xúc giác, thính giác và vị giác. Nếu thiếu một trong số đó, chúng phải tu luyện lại từ đầu để có được khả năng sinh lý tương ứng của giác quan đó. Đây có thể là một cơ duyên lớn, cũng có thể biến thành tai họa, điều then chốt nằm ở người khai nhãn cho nàng.
Người khai nhãn chính là yếu tố cơ bản để yêu quái hóa hình người. Rất nhiều yêu quái khát khao sức mạnh thậm chí không tiếc bất cứ giá nào để tìm một người khai nhãn phù hợp với mình. Người khai nhãn không có ai là mạnh nhất, chỉ có người phù hợp nhất. Nếu là yêu quái chuyên kiếm ăn trong đêm tối, chúng sẽ tìm đến lang yêu, miêu yêu chẳng hạn, vì đôi mắt của chúng như đuốc, có thể nhìn rõ dù là những thay đổi nhỏ nhất trong đêm. Tương tự như vậy, việc mở tai, mở miệng, mở xúc giác... đều là những quá trình cực kỳ quan trọng. Mỗi con yêu quái chỉ có một cơ hội này. Trong truyền thuyết, Yêu Vương Tiểu Man Đầu còn nắm giữ giác quan thứ sáu.
Yêu quái được yêu quái khai nhãn sẽ thu được lợi ích lớn nhất. Con người thì lại chẳng có lợi lộc gì, yêu quái nào lại ngốc đến mức đi khai nhãn cho con người đây? Bạch Sương Tuyết trang trọng cắn đầu ngón tay, vẻ mặt lộ rõ sự khó xử.
Thập Lục đang chợp mắt bên đường. Mùa đông sắp đến, ao nước đã đóng một lớp băng mỏng. Mỗi sáng sớm, toàn bộ hồ đều bị băng bao phủ, nhưng đến giữa trưa, ánh mặt trời lại xua tan lớp băng giá. Với cuộc sống như vậy, các tăng nhân đều thích co ro bên giường. Ngoài việc mỗi ngày phải tụng kinh Phật, và những việc vặt như quét tước, đốn củi, họ cơ bản là đã thành những Lâm Đại Ngọc cả. Cứ đến lượt quét tước là ôm tim, cau mày: "Ôi, người ta đau đầu quá, sắp ngất xỉu rồi..." Chẳng tránh khỏi một trận đòn.
Đánh là tỉnh táo ngay.
Có mấy người quen chịu đòn rồi, mông cứng hơn cả sắt thép, thậm chí vui vẻ đón nhận hình phạt, ưỡn mông lên nói: "Đến đi, đánh đi, cứ đánh mạnh vào!"
Lúc này, Phương trượng đi tới, liếc nhìn cây thước phạt yếu ớt kia, hỏi A Cửu bên cạnh: "Này, thước phạt cũ kỹ thế này rồi, sao không đổi cái khác đi?"
A Cửu liền đổi sang cây Lang Nha bổng.
Thế là, chúng tăng cũng không còn dám lười biếng nữa, chăm chỉ quét tước. Chùa Thanh Phật chưa bao giờ sạch sẽ đến thế.
Đến cả ao nước cũng toát lên sức sống. Ánh nắng ấm áp buổi chiều chiếu vào, mặt nước gợn sóng lấp loáng. Thập Lục quỳ gối ngồi xếp bằng, cẩn thận nghiền ngẫm kinh Phật. Đàn cẩm lý trong ao thích tụ tập dưới chân Thập Lục, chúng có hoa văn và màu sắc khác nhau. Trong số đó, có một con Cửu Văn Long Lý. Khi nó bơi đến dưới chân Thập Lục, những con cá khác đều bỏ chạy tán loạn.
Thập Lục lúc này liền đặt kinh Phật xuống, nhìn kỹ. Kinh Phật của hắn lại là trống không, bởi việc tu hành của hắn cũng dựa vào sự minh tưởng của chính mình. Thập Lục mỗi lần đều bưng một chậu gỗ đến bên ao, và con Cửu Văn Long Lý này lại ngoan ngoãn bơi vào bên trong.
Không sai, đây đã không phải lần đầu tiên Thập Lục làm như vậy.
Từ khi hắn mười lăm tuổi, cái ao này vừa được xây xong, mấy vị sư huynh hạ sơn mua một ít cá bột, không ai biết con Cửu Văn Long Lý này lẫn vào bằng cách nào. Lúc nó xuất hiện đã lớn hơn hẳn một vòng so với những con cẩm lý khác, thường ngày đều thích chiếm giữ góc Tây Nam, và cũng chẳng thấy nó ăn uống bao giờ. Thập Lục là người chăm sóc ao cẩm lý này, vì thế đàn cá vừa thấy hắn đến, lập tức bu lại. Sau đó, con Cửu Văn Long Lý này cũng bị Thập Lục hấp dẫn. Con Cửu Văn Long Lý này dường như một kẻ tàn bạo, tất cả những con cá nào đến gần Thập Lục đều bị nó cắn xé một trận dữ dội, sợ đến mức không dám ở cùng nó nữa. Thế nên mỗi lần Thập Lục đến gần ao, đều sẽ chuẩn bị một chậu gỗ để đặt riêng nó vào.
Mỗi lần nó lại há miệng thổi bong bóng, lúc nghịch ngợm còn vẫy đuôi làm bẩn kinh Phật của hắn. Như vậy, khi Thập Lục cúi xuống phủi đi những vệt nước, nó có thể ngắm nhìn gương mặt tĩnh lặng ấy. Đôi lúc, nó như muốn nghẹt thở.
Người ta nói trí nhớ của cá chỉ có bảy giây, nhưng điều này hoàn toàn không đúng.
Ngược lại, cá có thể nhớ rất lâu, rất lâu, rất lâu về những chuyện đã xảy ra từ trước. Thập Lục chợt nảy ra một ý nghĩ. Tuy rằng cẩm lý không phải yêu ma, nhưng "Thập Phương Thế Giới" chắc hẳn có thể đọc hiểu tâm ý của nó, sao không nhân cơ hội này mà tâm sự nỗi lòng của nó?
Thập Lục vuốt trán Cửu Văn Long Lý, chợt thấy một chiếc thuyền con phiêu bạt trên đại dương mênh mông.
Nước biển tuy đang lưu chuyển nhưng không có điểm cuối, đây chính là Hoàng Tuyền Minh Hải. Ngay cả thượng cổ thần linh, Nhân Vương hay Thú Đế, chỉ cần bị lưu đày ở đây ba ngày ba đêm, làn nước biển sẽ hút cạn pháp lực, cuối cùng cũng chỉ là một phế nhân. Trên đỉnh Hoàng Tuyền Minh Hải là Khung Lư, do chín vạn chín nghìn sợi xích hàn băng phong ấn, nên mới không thấu, trong suốt đến lạ... Xi Vưu chiến bại, liền bị lưu đày đến nơi này.
Hắn đã phiêu dạt chín ngày chín đêm, từng giây từng giây đếm trong lòng. Hắn biết hiện tại là hoàng hôn, chỉ còn một đêm nữa là phải chịu thẩm phán.
Vì hắn quá mạnh mẽ, hai vị Nhân Hoàng không yên tâm, nên yêu cầu mười ngày mười đêm để hút sạch linh uẩn của hắn.
Hắn rũ tay xuống, chỉ để lại những gợn sóng bé nhỏ không đáng kể trên Minh Hải... Bên tay hắn chỉ có một cây sáo Khương. Suốt mười ngày qua, hắn thường thổi một khúc dân ca tự do, uyển chuyển. Tiếng sáo bay qua khắp đại dương bao la, vô tận, rồi vọng lại thật lâu. Đó là tiếng lòng cuối cùng của hắn.
Chợt có con cá lớn đen như mực gào thét lao ra, gây nên hàng ngàn cơn sóng. Bắc Minh có cá, tên là Côn Bằng, khi ở dưới nước là cá, khi bay lên không trung lại hóa thành bằng. Cũng chỉ có nó mới có thể lợi dụng ưu thế của mình để đi tới Hoàng Tuyền Minh Hải, nơi chôn vùi hàng vạn Tiên Ma này.
— "Là ngươi đang thổi khúc từ này ư?"
Xi Vưu nói: "Không sai."
— "Ta chưa từng nghe thấy một điệu nhạc tươi đẹp đến vậy. Nếu ngươi bước vào miệng ta, ta sẽ chở ngươi bay khỏi nơi này, được không?"
Xi Vưu nói: "Đáng tiếc ngươi muốn ăn ta. Tuy rằng ta đã bị hút cạn gần hết, nhưng sức mạnh còn sót lại cũng đủ để ngươi hóa thành Bằng, phải không?"
Đại Côn cười gằn: "Ngươi nói rất đúng. Ta từ nhỏ lớn lên ở Bắc Minh, mấy ngàn năm rồi mà ta chưa bao giờ thấy những cảnh sắc khác. Ta cũng muốn bay qua khắp đất trời, đến những nơi tổ tiên ta từng đến, nhìn xem thế giới này có những cảnh tượng khác biệt nào. Nhưng hóa thành Bằng là một việc khó khăn biết bao, mấy ngàn năm đã khiến ta rất khó chịu rồi, huống hồ còn ba nghìn vạn năm nữa."
Xi Vưu nói: "Có thể một thế giới như vậy, chưa chắc có đặc sắc như ngươi tưởng tượng."
Đại Côn trầm mặc, nó là một con Đại Côn có màu sắc kỳ dị, ngoài việc toàn thân đen như mực, trên trán còn điểm chút hoa râm, chính là hình chín văn rồng. "Ngươi mau nói cho ta biết, chuyện gì đang xảy ra vậy?" Nó vẫy đuôi, gây nên tiếng sóng biển cuồn cuộn.
Xi Vưu nói: "Vốn dĩ, để được nhìn thấy thế giới này, ngươi phải tốn mấy ngàn vạn năm tu hành. Khi đó, từng cọng cây ngọn cỏ đều sẽ hiện ra vẻ đẹp đẽ, cao quý, là cảnh tượng mà ngươi ngày đêm mong chờ. Còn nếu ngươi cứ thấp thỏm phập phồng như vậy, cho dù hóa thành chim Bằng bay đi quan sát thế giới, cũng sẽ vì chán nản mà không ngừng bay lượn. Ngươi sẽ phát hiện thế giới chẳng qua cũng chỉ nhỏ bé như vậy, rồi mất đi mục tiêu phấn đấu cả đời."
Đại Côn phun hơi nước, âm thanh hùng hồn mà trong trẻo: "Ngươi nói đúng, nhưng ta vẫn muốn ăn ngươi."
Xi Vưu thổi sáo Khương, nhưng đáng tiếc đây đã là khúc cuối cùng.
Đại Côn đang định nuốt chửng hắn, bỗng nhiên Minh Hà đột nhiên phun trào. Chủ nhân Minh Hà đạp nước mà lên, một cái búng tay liền đánh bay Đại Côn mấy dặm. Cái bụng tròn trịa của nó nứt toác, máu tươi đỏ thẫm bị Minh Hải hấp thu hết.
Đại Côn đau đến rơi nước mắt, phát ra tiếng nghẹn ngào thật dài.
Minh Hà chi thần nói: "Ngươi cần biết Bắc Minh cũng có quy củ của Bắc Minh. Nơi đây không dung thứ ngươi, hãy hóa thành chất dinh dưỡng cho Minh Hà đi." Lời vừa dứt, Xi Vưu trên thuyền chỉ vung một chưởng, một luồng sức mạnh kinh thiên động địa liền đánh Minh Hà chi thần thành tro bụi, chìm vào Minh Hà. Đại Côn hai mắt nhắm nghiền, gần như muốn chìm xuống Minh Hải, lại bị một sức mạnh khổng lồ nhấc lên mặt nước. Nó cảm giác vết thương của mình đang nhanh chóng khép lại, tỉnh lại thì lại nghe được khúc từ quen thuộc ấy.
Đại Côn thán phục không ngớt: "Ngươi rõ ràng còn giữ lại sức mạnh mạnh mẽ đến vậy, dù là xé nát chín nghìn chín trăm đạo phong ấn của Khung Lư, hay trực tiếp xuyên thủng Minh Hải cũng không thành vấn đề, tại sao lại cam tâm chịu chết?"
Xi Vưu nói: "Nếu ngươi tu thêm ba nghìn vạn năm nữa, sẽ có thể hiểu rõ đạo lý trong đó."
Đại Côn từ đầu đến cuối không hiểu rõ hàm nghĩa câu nói kia của hắn, nhưng nàng nhớ mãi khúc từ vang vọng suốt chín ngày chín đêm. Vì báo ân cứu mạng, nàng cả đêm đi theo chiếc thuyền nhỏ ấy. Nàng hỏi: "Ngươi khi nào rời đi?"
"Tối nay."
"Vậy ta chỉ có tối nay có thể nghe thấy tiếng sáo tươi đẹp đến vậy." Nàng thất vọng buồn bã.
"Đúng vậy, sau tối nay, họ sẽ đẩy ta đến Hình đài, dùng cây phủ Thiên mấy ngàn vạn cân đập xuống đầu ta."
"Nhưng ngươi không dự định phản kháng."
Xi Vưu gật đầu, gương mặt hắn vẫn là Thập Lục, nhưng lại thê lương và bất đắc dĩ đến vậy. Hắn giơ ngón trỏ khẽ chạm vào cây sáo Khương: "Đã từng ta cũng hy vọng mang tiếng nhạc tươi đẹp này cho khắp thiên hạ, nhưng quay đầu lại, cũng chỉ có ngươi nghe qua khúc này."
Đại Côn bỗng nhiên cảm giác tim đập nhanh, mặt đỏ bừng lên, liền vội vàng lặn nửa thân mình xuống đáy nước.
"Cây sáo này ta tặng cho ngươi. Đợi đến ngày ngươi hóa thành Bằng, hãy mang tiếng sáo của ta gieo rắc vào bầu trời và đại dương."
Đại Côn dùng miệng ngậm lấy cây sáo. Miệng nàng lớn đến vậy, mà cây sáo lại nhỏ bé đến thế, không cẩn thận làm rơi xuống đáy biển. Nàng liền lao xuống nước, ra sức ngậm lấy cây sáo vào miệng. Đợi nàng trở lại mặt biển, thì chỉ còn lại một chiếc thuyền đơn độc.
Nàng cúi đầu thất vọng. Nàng biết trí nhớ của cá không hề ngắn ngủi, cũng không thể mau quên đến thế, cho nên nàng mỗi ngày đều kể câu chuyện này cho mình nghe một trăm lần. Mãi cho đến lần thứ ba mươi ức, nàng cuối cùng mang cây sáo bay khỏi Minh Hải, hóa thân thành Bằng.
Khi nàng kiêu hãnh mà tung hoành ở Thần Châu đại lục, cuối cùng nhìn thấy rừng cây bị máu nhuộm đỏ thẫm kia. Nghe nói năm đó Xi Vưu bị trảm thủ, máu tươi vương trên chiến trường. Những sợi xiềng xích bị quăng vào núi, vết máu loang lổ trên đó nhuộm đỏ cây cối, liền trở thành loài "Lá phong" nổi tiếng khắp thế gian.
Dưới cơn thịnh nộ, nàng lấy sức lực của một người đối kháng đại quân Nhân Hoàng, tất nhiên không địch lại nổi số đông.
Ba nghìn vạn năm tu vi hóa thành hư vô, thượng cổ cự yêu chỉ còn lại một tia thần phách. Một mảnh vảy cá của nó rơi vào sông lớn, trải qua trăm vạn năm luân hồi, cuối cùng ấp nở thành một con Cửu Văn Long Lý. Không may bị người đánh cá mò được, nó giãy giụa nhảy vào thùng cá bột, liền bị các sư huynh mang về trong chùa. Nhìn dáng vẻ Thập Lục, nàng nhớ lại mọi chuyện kiếp trước.
Trong ảo cảnh, một nữ nhân tóc bạc mặc áo bào đen ôm cây sáo, nàng chỉ mỉm cười với Thập Lục rồi nói: "Ta không quên, nhưng ngươi đã không còn là hắn." Nét cười của nàng lại cay đắng lắm. Thập Lục đã đầu thai chuyển thế, không còn là Ma thần khiến Thần Ma thiên địa nghe đến phải biến sắc. Nàng thậm chí không cách nào nhìn thấy huyễn ảnh của Thập Lục, bởi vì tu vi của nàng quá thấp, thậm chí là không có gì.
Thập Lục thì thầm: "Ngươi đồ ngốc này, ba nghìn vạn năm chỉ vì gặp ta một lần, có đáng không?"
Cửu Văn Long Lý từ miệng phun ra một cây sáo, ngẩng đầu lên, thổi bong bóng về phía Thập Lục.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.