(Đã dịch) Vây Ở Nhật Thực Ngày Đó (Khốn Tại Nhật Thực Đích Na Nhất Thiên) - Chương 16: Chương 16 giải tỏa thời gian
Chỉ trong chốc lát, Quý Vân đã trở thành nhân vật được chú ý nhất toàn trường!
Ngay cả người anh em chí cốt Ngô Khải cũng tròn mắt ngạc nhiên, cậu ta không tài nào hiểu nổi Quý Vân đã làm được điều đó bằng cách nào! Chẳng lẽ chỉ cần phát sốt, bị cảm nắng mà trí thông minh lại tăng vọt sao??
Quan trọng hơn, làm sao cậu ta có thể khiến hai cô gái xiêu lòng chỉ trong thời gian ngắn như vậy?? Dù có dùng thủ đoạn gì cũng không thể nhanh đến thế!
"Thôi nào, thôi nào, còn nhiều người đang nhìn lắm đấy." Quý Vân nhẹ nhàng an ủi Thu Mộ.
"Nhìn thì cứ nhìn, em không quan tâm." Thu Mộ lén lút lau nước mắt trên khóe mi.
"Anh thì có quan tâm đấy..."
"Ừm?"
"Ý anh là, anh không muốn em bị người ta bàn tán, chỉ trỏ. Trong lớp mình, trong trường mình có quá nhiều lời đồn thổi, xì xào." Quý Vân nói.
Thật là một người thấu hiểu lòng người!
Thu Mộ trước đây sao lại không nhận ra Quý Vân là một chàng trai tinh tế, chu đáo như vậy, lại còn luôn biết suy nghĩ cho người khác?
Rất nhiều nữ sinh, thực ra cũng có người thầm thích, thậm chí có người được chàng trai mình thích tỏ tình, nhưng thường thì các cô gái sẽ không chấp nhận, bởi vì hành động của đối phương thường gây ra quá nhiều rắc rối, phiền muộn cho họ. Vốn dĩ là tình yêu tuổi học trò, cứ lén lút yêu đương thì tốt hơn. Thế nhưng, khi các chàng trai trưởng thành, chuyện yêu đương lại thường trở thành vốn liếng để họ khoe khoang với bạn bè, còn các cô gái thì phải chịu đựng áp lực tinh thần từ cha mẹ và thầy cô. Khi có chuyện gì xảy ra, các chàng trai vẫn ung dung làm gì thì làm nấy, trong khi các cô gái lại bị người đời chỉ trích, bàn tán. Vì vậy, một khi được tỏ tình, các cô gái sau một phen suy nghĩ kỹ lưỡng, cơ bản sẽ không chấp nhận.
Thu Mộ không phải không có thiện cảm với Quý Vân, nàng thích khí chất phóng khoáng, rạng rỡ như ánh mặt trời của cậu. Nàng có thể cùng Quý Vân trò chuyện, cuối tuần có cậu ấy đi chơi ngoại thành cùng bạn bè, nàng cũng rất tình nguyện tham gia, cũng muốn có những buổi gặp gỡ riêng tư nho nhỏ, để chia sẻ những lời tâm tình. Duy chỉ có một điều nàng không thể chấp nhận, đó là việc Quý Vân khiến cho mối quan hệ từ từ vượt qua giới hạn tình bạn này trở nên công khai cho mọi người đều biết. Thế nên, hôm nay Thu Mộ đã quyết tâm từ chối. Chẳng qua, vì vẫn còn chút thiện cảm, nàng đã không nỡ từ chối ngay, mà cho mình ba ngày để lắng nghe tiếng lòng. Nếu là người khác, nàng đã thẳng thừng từ chối rồi.
Thế nhưng, xuất phát từ nhiều cân nhắc hơn, nàng vẫn phải đưa ra quyết định này. Nào ngờ, sự việc lại phát triển hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của nàng.
Đầu tiên là Quý Vân bỗng nhiên bị cảm nắng một cách khó hiểu. Ngay sau đó, Quý Vân lại dùng mưu trí giúp Lâu Vũ hóa giải những lời đồn thổi. Nói thật, chuyện này khiến Thu Mộ phải nhìn Quý Vân bằng con mắt khác.
Danh dự đối với nữ sinh mà nói là vô cùng quan trọng. Các nữ sinh rất thích ngồi lại cùng nhau trò chuyện chuyện phiếm, mà càng đồn đại lại càng trở nên lố bịch. Thường thì, cứ thế mà thêm thắt ý kiến chủ quan cá nhân vào những câu chuyện phiếm lúc rảnh rỗi, sẽ khiến cho toàn bộ sự việc bị bóp méo, trở nên khó coi! Quý Vân cố gắng giữ gìn hình tượng cho Lâu Vũ, trông cậu ta cứ như những hiệp sĩ trong văn học phương Tây, vừa có sự dũng cảm, quả quyết, lại vừa mang khí chất lịch thiệp của công tử quý tộc!
"Quý Vân, anh cũng phải cố gắng lên nhé, cố gắng điều trị. Tương lai chúng ta còn muốn cùng nhau tốt nghiệp, đỗ cùng một trường đại học, sau đó cùng nhau đến một thành phố mới làm việc..." Thu Mộ lấy hết dũng khí, nói một tràng cổ vũ Quý Vân.
A? Mình chỉ muốn giải quyết ổn thỏa mọi chuyện thôi mà. Mấy chuyện khác thì không muốn phức tạp đến thế, đâu cần phải cụ thể hóa như vậy chứ??
"Được... Thôi được, vì em, anh sẽ kiên trì." Quý Vân miễn cưỡng nặn ra mấy chữ đó.
Thu Mộ đây là ý gì? Tính ra là đã đồng ý mình rồi sao?? Trong khi mình chỉ muốn lên tiếng một cách bốc đồng, nói xong thì chuồn êm, cơ bản không hề muốn dính dáng gì đến hậu quả sau đó!
Vương phó hiệu trưởng đâu?? Thầy đi đâu rồi chứ! Có học sinh đang yêu đương tuổi học trò trên sân tập, ôm ấp nhau trước mắt bao người, sao thầy lại không quản lý chút nào! Kiểu làm phó hiệu trưởng gì thế này!!
"Khụ khụ ~"
Bỗng nhiên, tiếng loa phát thanh lại vang lên một lần nữa.
"Vừa rồi là một màn ngẫu hứng của Lữ Tĩnh cùng các bạn học trong câu lạc bộ kịch, mọi người đừng xem là thật nhé, hãy vỗ tay tán thưởng màn biểu diễn xuất sắc của câu lạc bộ kịch! Ngoài ra, cũng xin nhắc nhở rộng rãi các bạn học, tin đồn là không đúng sự thật, nghiêm trọng có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự, cho nên mọi người nhất định phải cẩn trọng trong lời nói và hành động!"
Giọng của Vương phó hiệu trưởng truyền ra từ loa phát thanh.
Hóa ra thầy ấy đã đến để phê bình, giáo dục Lữ Tĩnh rồi sao? Thật vậy, so với chuyện học sinh yêu đương tuổi học trò, lời đồn đại lại có tính nguy hại lớn hơn! Vương phó hiệu trưởng vẫn thật là sáng suốt đấy chứ! Hơn nữa, Vương phó hiệu trưởng còn cho Lữ Tĩnh một lối thoát, biến tình huống khó xử khi ấy thành một màn biểu diễn có chủ đích. Thế nhưng, các học sinh đâu phải ngốc nghếch, những lời Vương phó hiệu trưởng nói họ cũng không mấy tin tưởng, chỉ là để tránh cho sự việc chuyển biến xấu, tạo một chút khoảng trống cho cô gái bị đồn thổi mà thôi!
Quý Vân thì không có sự thiện lương đó. Thầy Vương có, thì đó là chuyện của thầy ấy.
"Còn nữa, hai bạn học dưới g��c đa kia, các em là không có tham gia hoạt động xã hội sao? Ở nơi thiêng liêng như sân trường này, hãy đặt tâm trí vào việc học, cống hiến nhiệt huyết cho xã hội, làm việc nên làm đi. Nếu còn dính lấy nhau, thì lập tức đến phòng giáo dục gặp tôi!" Cuối cùng, uy nghiêm của Vương phó hiệu trưởng cũng đã giáng xuống.
Chỉ đích danh phê bình! Phát thanh toàn trường, chỉ đích danh phê bình! Vương phó hiệu trưởng kiên quyết không buông tha bất kỳ phong trào không lành mạnh nào trong trường!
Tiếng loa của Vương phó hiệu trưởng cũng đã đánh thức Thu Mộ đang chìm đắm trong câu chuyện lãng mạn đầy cảm động.
"Ấy... Vậy em đi trước đây." Thu Mộ nói.
"Lau đi." Quý Vân đưa khăn tay, phủi tay như một tên cặn bã, ra hiệu cho Thu Mộ có thể đi.
Thế nhưng, trong mắt Thu Mộ, hành động đó lại là Quý Vân đang chọn cách một mình chịu đựng nỗi buồn. Giọng nói của Vương phó hiệu trưởng lại vang lên lần nữa, Thu Mộ chỉ có thể lưu luyến không nỡ rời đi.
Ánh sáng mặt trời đã ngả non nửa, quang mang cũng không còn mãnh liệt như trước đó. Thậm chí kh��ng khí khô nóng cũng không hiểu sao mát mẻ hơn vài phần. Quý Vân liếc nhìn đồng hồ, đã 10 giờ 11 phút.
Tuyệt vời! Cậu đã phá vỡ giới hạn trước đó! Nói như vậy, mình cứu được mạng sống bao lâu trong quá trình tự cứu, thì có thể ở lại quá khứ bấy lâu! Cuối cùng thì không cần phải vội vàng bị ném vào phòng cấp cứu ngay sau khi trêu ghẹo xong xuôi. Còn có thời gian để ở đây mà nhấm nháp, suy ngẫm một chút!
Chậc chậc. Lâu Vũ có vóc dáng nhỏ nhắn, lanh lợi, ôm vào có khi lại lỡ tay làm tổn thương mất. Là một thiếu nữ ngây thơ chưa phát triển hết, hoàn toàn khác biệt so với cô ấy của mười năm sau, quá phù hợp với cái gu hơi dở hơi của mình... À, không, là thẩm mỹ của mình!
Còn Thu Mộ thì dáng người tinh tế, thon dài, sự phát triển cũng rõ ràng vượt trội hơn nhiều. Cảm giác rất đàn hồi, làn da rất mịn màng, thuộc dạng tiên hạc nhỏ trong số các nữ sinh. Cũng khó trách tại thời sơ trung, cao trung đã đặc biệt lấp lánh và mê hoặc lòng người, mười năm sau càng là phong hoa tuyệt đại, sở hữu một vẻ đẹp cao quý, đoan trang.
Cả hai ��ều rất tuyệt vời, rất tuyệt vời. Chỉ có trẻ con mới chọn một trong hai. Người lớn mới biết, tất cả các cô ấy đều không thể có được, vả lại cũng chẳng liên quan gì nhiều đến mình! Đại khái là chỉ có khi mình còn trẻ tuổi, còn chút hăng hái, có chút tài lẻ văn nghệ thì mới có thể chạm đến được một phần tâm hồn yếu đuối mà đáng yêu của các cô ấy.
Nghĩ đến những điều này, Quý Vân lại không nhịn được đưa tay sờ túi quần. Chết tiệt, thuốc lá của mình đâu rồi? Lại bị Ngô Khải cuỗm mất rồi sao??
"Bệnh của mình có phải cũng liên quan đến những thói quen xấu này không, hay nói cách khác, nếu mình duy trì lối sống lành mạnh, tốt đẹp, nhưng đến lúc đó vẫn phát bệnh, thì thật ra bác sĩ vẫn có hy vọng cứu sống mình hay không?" Quý Vân một bên tự hỏi vấn đề này, lại một bên vô cùng cần một điếu thuốc để khơi dậy nguồn cảm hứng trong đầu.
Căng tin sẽ không bán thuốc lá. Nhưng có một nơi sẽ bán. Đó chính là một góc khuất ở phía Đông Nam của trường. Gần như là một loại bản năng, khi trở thành học sinh cấp ba sau này, nơi khiến Quý Vân nhớ nhất chính là góc hút thuốc này. Có một học sinh thường xuyên chào hàng ở đó. Giang Hoa, một đứa trẻ con nhà phố thợ thủ công cũ, từ khi còn nhỏ đã bắt đầu làm ăn với các học sinh. Mỗi sáng sớm, trước khi đến trường, Giang Hoa đã giấu vài điếu thuốc trong cặp sách. Cứ đến giờ ra chơi, cậu ta lại lặng lẽ chờ đợi những học sinh không ngoan tìm đến.
Cậu ta bóc một điếu thuốc ra, rồi lại bóc thêm một bao khác, cẩn thận cất từng điếu vào.
"Có ý gì đây, mày tính toán cái kiểu gì vậy!" Một nam sinh tóc nâu nói.
"Dạ đâu có gì đâu, anh Hâm, đây đều là giá gốc mà." Giang Hoa cười xòa nói.
"Lấy đi, đưa tao đây! Để mấy thằng lớp khác thấy, lại tưởng tao không có tiền mà hút! Mỗi đứa một bao, nghe rõ chưa? Mấy thằng em của tao đây, mỗi đứa một bao!" Nam sinh được gọi là anh Hâm nói.
"Anh Hâm hào phóng quá!"
"Cảm ơn anh Hâm!!" Mấy nam sinh hống hách mừng rỡ nói.
Rất nhanh, mấy thiếu niên hư hỏng này đã ở đây nhả khói mù mịt, mà trong miệng thì toàn là những lời lẽ tục tĩu, dơ bẩn, như là nói "con nhỏ đó...", "ai đã ngủ với ai...", "mẹ thằng đó trông rất có duyên"... kiểu vậy.
Quý Vân đi đến, nhìn thấy cảnh tượng ô uế, khói bụi mịt mù này. Thật lòng mà nói, một cảm giác chán ghét tự nhiên trỗi dậy trong lòng cậu. Đặc biệt là khi nghĩ đến căn bệnh mười năm sau của mình còn có liên quan đến khói thuốc lá thụ động này, Quý Vân dừng lại bước chân.
Được rồi. Hay là từ giờ trở đi bỏ luôn đi! Mình bây giờ vẫn còn là học sinh cấp ba. Hút thuốc lá lâu năm, nói không có ảnh hưởng đến cơ thể là điều không thể. Các bác sĩ đã tận tình khuyên nhủ, dặn dò mình phải chú ý đến sức khỏe. Trong bệnh viện, các bác sĩ nam và y tá cũng dốc hết toàn lực cứu chữa cho mình, đáng tiếc cái thân thể bất trị của mình, nói ra đi là đi ngay, đã để lại cho các bác sĩ biết bao ám ảnh tâm lý chứ! Nhân lúc này, hãy bóp chết thói quen xấu ngay từ trong trứng nước. Biết đâu mười năm sau mình sẽ có một thân thể khỏe mạnh!
Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng một phen, Quý Vân quyết định sẽ không đến nơi này nữa. Lại nghĩ đến một điếu cũng phải ngừng lại. Nói thật, cái cảnh cứ ra vào phòng cấp cứu bệnh viện mà giày vò, cho dù không có cảm giác đau đớn hay xúc giác, thì cũng đủ để lại cho mình một ám ảnh tâm lý cực lớn. Thuốc lá này, phải bỏ thôi!
"Ê, Quý Vân, có rảnh không!" Lúc này, Giang Hoa lại từ xa gọi Quý Vân đang định rời đi.
"Không được." Quý Vân khoát tay.
"Ai nha, tao muốn đi giải quyết nỗi buồn, mày giúp tao trông chừng một chút. Mày cũng biết tao chỉ trông cậy vào tiền này để nộp học phí mà." Giang Hoa nói.
Quý Vân dừng chân suy nghĩ một hồi, chẳng biết tại sao cậu lại ngửi thấy cái mùi quen thuộc của chuyện cũ. Quý Vân lập tức mỉm cười, đi đến chỗ Giang Hoa, nói: "Vậy được rồi, nếu bán được nhiều thì cho tao vài điếu nhé."
"Không thành vấn đề! Ai nha, tao không nhịn được nữa!" Giang Hoa lập tức chạy vội về phía nhà vệ sinh.
Toàn bộ nội dung của bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.