(Đã dịch) Về Nhà Ăn Tết Bị Thúc Cưới, Giận Đỗi Thân Thích Thành Phú Ông - Chương 160: Từ Châu: Ta quá muốn vào bước!
Vì mọi người sau khi ra ngoài đều cần bắt xe.
Dù Chu Vũ, Trương Tuấn Trạch và Triệu Thần có lái mấy chiếc xe đi chăng nữa, cũng không đủ chỗ cho tất cả các bạn học.
Thế nên, sau khi Lớp trưởng Từ Châu tự mình sắp xếp mọi người lên xe xong, anh mới cùng Vương Vũ Vi lên xe của Trương Tuấn Trạch.
Chu Vũ cũng cố ý chờ họ thêm một lúc.
Dù vậy, khi Từ Châu đã sắp xếp xong xuôi tất cả bạn học, trời cũng đã lên đèn.
Cũng đành chịu, mùa đông ở Đông Bắc, trời tối rất nhanh.
Nhiệt Ba đến đây mấy ngày nay cũng đã dần quen thuộc với điều đó rồi.
Đến phố Trung Ương Đại Nhai, sau khi chật vật lắm mới tìm được chỗ đậu xe, mấy người xuống xe và tập trung lại với các bạn học.
Trương Tuấn Trạch vốn là người hoạt bát, anh ta chủ động quay sang hỏi Nhiệt Ba: “Chị Nhiệt Ba, trước đây chị đã từng đến phố này của chúng em chưa ạ?”
“Em hình như từng đến một lần rồi, cũng là để quay một chương trình tạp kỹ. Hồi đó em còn nhớ ở đây có cái kem que ‘Mã gì gì’ đó phải không nhỉ?” Nhiệt Ba nghe hỏi, suy nghĩ một lát rồi đáp.
“Mã Điệt Nhĩ băng côn!”
Chu Vũ cười, lập tức đọc ngay tên đó.
Nhiệt Ba nghe xong, lập tức gật đầu lia lịa: “Đúng đúng đúng, hình như là tên này thật!”
“Vậy lát nữa chúng ta mua một ít để nếm thử nhé!” Lưu Thu Vũ cười nói đùa.
Nhiệt Ba nghe vậy, lập tức trừng lớn hai mắt: “Không phải chứ, giữa mùa đông lạnh thế này mà ăn kem que thì không đau bụng à?”
Chu Vũ cười lắc đầu: “Chị Nhiệt Ba, chúng em có nói là ăn ở ngoài đâu. Về nhà ấm áp rồi hẵng ăn chứ!”
“À ra thế!” Nhiệt Ba ngượng ngùng cười: “Vậy là em hiểu lầm rồi!”
Khán giả xem livestream cũng giật mình, thật sự cứ tưởng mọi người định mua kem que ăn ngay giữa mùa đông lạnh giá này. Nghe Chu Vũ giải thích xong, họ mới thở phào nhẹ nhõm:
“Tôi đã bảo mà, làm gì có ai mua kem que ăn ngay ngoài trời lạnh thế kia!”
“Ngọa tào, nếu thật sự có người như vậy thì tôi xin gọi đó là 'dũng sĩ'!”
“Không đời nào, ăn ở ngoài trời lạnh thế thì ngu ngốc lắm chứ còn gì!”
“Ha ha ha, tôi còn nhớ hồi cấp ba có đứa bạn ăn kem que ngoài trời, kết quả răng suýt buốt đến mức rụng ra!”
“Ăn kem que ngay ngoài trời lạnh thế thì khác gì dùng lưỡi liếm lan can chứ!”
“…”
Từ Châu quả không hổ là lớp trưởng, lúc này tiến lại gần, cười nói: “Chị Nhiệt Ba, chị sống ở Đông Bắc thời gian còn ngắn, về nhà ăn kem que cũng dễ bị tiêu chảy lắm đấy, nên đừng có ăn nhiều quá nhé!”
“À!” Nhiệt Ba nghe vậy, gật đầu cười.
Từ Châu thấy Nhiệt Ba cười với mình, trong lòng lập tức vui mừng, li���n nói tiếp: “Đúng rồi, chắc chị Nhiệt Ba chưa quen lắm với phố Trung Ương Đại Nhai, vậy để em giới thiệu cho chị nhé!”
Nhiệt Ba nghe vậy, theo bản năng nhìn thoáng qua Chu Vũ.
Chu Vũ đương nhiên không có ý kiến gì, vừa vặn còn thiếu một hướng dẫn viên du lịch, Từ Châu lại tỏ vẻ sẵn lòng thì cứ để cậu ấy lên tiếng thôi.
Thế nên Chu Vũ nói thẳng: “Vậy thì phiền lớp trưởng rồi, ngay cả người địa phương như tôi cũng không hiểu rõ lắm, nhân tiện nghe giới thiệu luôn!”
“Khụ khụ!”
Từ Châu nghe Chu Vũ nói vậy, cảm thấy có chút gì đó không ổn nhưng lại không nói ra được.
Tuy nhiên, đây chính là cơ hội được lên sóng trước mặt khán giả cả nước, anh ta đương nhiên phải nắm bắt thật tốt. Thế là, Từ Châu hắng giọng một cái, bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu:
“Phố Trung Ương Đại Nhai bắt đầu được xây dựng từ năm 1898, trước đây còn được gọi là “Trung Quốc Đại Nhai”, chủ yếu là khu phố kinh doanh của người nước ngoài. Vào giữa năm 1925, sau khi chính phủ quốc gia thu hồi chính quyền thị chính Cáp Nhĩ Tân, “Trung Quốc Đại Nhai” được đổi tên thành Trung Ương Đại Nhai vào năm 1928. Đến năm 1968, con phố này lại được đổi thành Phố Phòng Tu, sau đó vào năm 1973 thì quay trở lại tên Trung Ương Đại Nhai.
Năm 1986, Trung Ương Đại Nhai được công nhận là khu phố bảo tồn. Tháng 8 năm 1996, chính phủ bắt đầu cải tạo Trung Ương Đại Nhai, và đến tháng 6 năm 1997, nó trở thành con phố đi bộ thương mại đầu tiên của cả nước.
Năm 2006, Trung Ương Đại Nhai được bình chọn là danh thiếp của thành phố Cáp Nhĩ Tân. Con phố này kéo dài từ Tháp Kỷ niệm Chống lũ Sông Tùng Hoa ở phía Bắc đến đường Kinh Vĩ ở phía Nam, với 71 tòa nhà mang kiến trúc kiểu Châu Âu và kiến trúc mô phỏng Châu Âu. Nơi đây hội tụ nhiều phong cách đa dạng từ Phục Hưng, Baroque, chủ nghĩa Điều hòa đến hiện đại, trong đó có 13 tòa nhà kiến trúc kiểu Châu Âu được xếp hạng bảo tồn cấp thành phố. Các điểm tham quan chính bao gồm Tháp kỷ niệm Chiến thắng Chống lũ, Khách sạn Mã Điệt Nhĩ… Ngoài ra, Trung Ương Đại Nhai còn là nơi diễn ra nhiều hoạt động văn hóa du lịch như Lễ hội Ẩm thực phương Tây, các buổi hòa nhạc phố cổ.
Cuối cùng, Trung Ương Đại Nhai còn là con phố đi bộ dài nhất Châu Á và sớm nhất Trung Quốc! Đây cũng chính là biểu tượng của thành phố chúng ta.
Bên cạnh đó, mọi người đều biết kiến trúc ở đây rất đặc biệt, lát nữa chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng, ví dụ như Bưu điện Băng Thành xưa, Khách sạn Mã Điệt Nhĩ và nhiều công trình khác nữa!”
Phải công nhận, tuy Từ Châu hơi “chiếm sóng” một chút, nhưng những gì anh ta giới thiệu quả thực rất kỹ càng.
Nhiệt Ba cùng khán giả chỉ cần nghe anh ta giới thiệu thôi cũng đã có cái nhìn tổng quan ban đầu về Trung Ương Đại Nhai rồi.
“Giới thiệu không tệ chút nào nha, lớp trưởng ơi, tôi thấy anh làm hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp cũng được đấy!”
Trương Tuấn Trạch đứng một bên nghe Từ Châu giới thiệu, không nhịn được trêu chọc.
Từ Châu nghe vậy, mặt không khỏi hơi đỏ lên, nhưng chợt lại khôi phục như thường. Cũng đành chịu, ai bảo anh ta quá muốn thể hiện chứ?
Ngược lại, Chu Vũ không quá để ý đến lời giới thiệu của Từ Châu, dù sao anh cũng đã đến phố Trung Ương Đại Nhai này không ít lần rồi. Anh chỉ thắc mắc không biết Triệu Thần và Tôn Ninh cùng mấy người kia đâu mất rồi?
“Lớp trưởng, Triệu Thần và Tôn Ninh đâu rồi?” Chu Vũ quay sang T�� Châu hỏi thẳng.
“À, Triệu Thần nói ở nhà có chút việc nên về trước rồi!” Từ Châu nghe vậy, giải thích ngắn gọn.
Sở dĩ không nói trước là vì Triệu Thần và Tôn Ninh vốn dĩ không được lòng mọi người cho lắm, thế nên anh ta cũng định lẳng lặng bỏ qua chuyện này.
Nào ngờ Chu Vũ lại hỏi tới.
Chu Vũ cũng không ngờ lại như vậy, nhưng thôi cũng tốt, khỏi phải thấy mặt họ ở đây khiến mọi người khó chịu.
Khán giả xem livestream nghe Từ Châu nói vậy, lập tức bình luận rôm rả trên khung chat:
“Ha ha ha, Thần Thiếu nhà ta chuồn đi hóng chuyện rồi hả?”
“Tôi còn đang mong đợi đây, cứ nghĩ nếu Thần Thiếu đi cùng thì lát nữa đến lúc Chu Vũ thanh toán lại được xem màn “Đến lượt Triệu công tử trả tiền cả buổi!” tóe loe chứ!”
“Cười chết mất, ông/bà ở trên đúng là mồm mép hiểm độc mà!”
“Thiệt tình, hai người đó coi như biến mất tăm đi, trong đám bạn học này tôi ghét nhất là hai đứa này, cứ làm trò màu mè!”
“Ông/bà trên kia nói khẽ thôi, lỡ đâu người ta vẫn đang xem livestream đọc bình luận thì sao, cười xấu xa!”
“…”
Ở một nơi xa, tại trung tâm tắm rửa nào đó đang hưởng thụ mát xa, Triệu Thần nhìn những bình luận đang chửi mình mà sắc mặt cứng đờ, giơ tay suýt đập nát điện thoại.
Bên cạnh, Tôn Ninh thấy cảnh này, vội vàng giả vờ như không thấy gì…
Lúc đến, Chu Vũ cùng nhóm người của Từ Châu đã lái xe dọc theo con đường ven sông.
Chủ yếu là vì con đường này rộng rãi hơn, lại có nhiều chỗ đậu xe ở hai bên.
Dù vậy, mọi người vẫn phải đậu xe ở con phố bên cạnh, sau khi chật vật lắm mới tìm được vài chỗ trống, rồi mới xuống xe đi bộ đến nơi.
Toàn bộ tinh túy của bản chuyển ngữ này, từ ngữ nghĩa đến câu chữ, đều thuộc về truyen.free.